Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

16¹ Envoyez des agneaux^j comme tribut^k | au maître du pays depuis Séla^l par le désert jusqu’au mont de Sion^m. ◉

שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיֹּֽון׃

² Comme des oiseauxⁿ fugitifs | chassés hors de leur nid, seront les filles de Moab^o | près des gués^p de l’Arnon^q. ◉

וְהָיָ֥ה כְעֹוף־נֹודֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנֹ֣ות מֹואָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֹֽון׃

³ « Donne-nous un conseil, | supplieront-elles, | prends une décision ! En plein midi, | étends sur nous ton ombre | comme la nuit. Cache les expulsés^r, ne trahis pas les fugitifs ! ◉

[הָבִיאוּ כ] (הָבִ֤יאִי ק) עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּתֹ֣וךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃

⁴ Que les réfugiés de Moab | soient accueillis chez toi ! Sois pour eux un refuge^a | contre le destructeur. » Car, un jour, l’oppression^b | va prendre fin, la dévastation^c cessera, et l’oppresseur | aura disparu du pays. ◉

יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מֹואָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מֹו מִפְּנֵ֣י שֹׁודֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃

⁵ Il régnera un roi | sur le royaume de David^d. Son trône sera stable^e | car il gouvernera | le peuple avec bonté et avec loyauté. Il poursuivra le droit et sera prompt | à exécuter la justice^f. ◉

וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

⁶ Nous avons appris à quel point | Moab^g est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, | son orgueil^h et sa présomption, mais ses discours sont vains. ◉

שָׁמַ֥עְנוּ גְאֹון־מֹואָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָתֹ֧ו וּגְאֹונֹ֛ו וְעֶבְרָתֹ֖ו לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס

⁷ Aussi les Moabites | auront lieu de gémirⁱ | sur le sort de Moab. Tous se lamenteront ; gémissez, consternés, car il n’y aura plus | de gâteaux^j de raisin | faits à Qir-Haréseth^k. ◉

לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מֹואָ֛ב לְמֹואָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃

⁸ Les champs de Heshbôn^l dépérissent^m, les maîtres des nations | ont brisé tous les cepsⁿ | des vignes de Sibma^o qui s’étendaient | jusques à Yaezer^p et qui allaient se perdre | jusque dans le désert, et dont les rejetons | se répandaient^q au loin, | au-delà de la mer^r. ◉

כִּ֣י שַׁדְמֹות֩ חֶשְׁבֹּ֨ון אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גֹויִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חֹותֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃

⁹ C’est pourquoi moi, je pleure^s, | oui, je pleure, avec Yaezer, | les vignes de Sibma^t. Je vous arrose de mes larmes, | Heshbôn, Elealé, car sur votre moisson | et sur votre vendange, les cris de joie se sont éteints^a. ◉

עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבֹּ֖ון וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃

¹⁰ La joie et l’allégresse | ont disparu dans les vergers^b, et, dans les vignes, | il n’y a plus de cris de joie^c, | plus de réjouissances, on ne presse plus^d le raisin | dans le pressoir. Je fais cesser les cris de joie. ◉

וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃

¹¹ C’est pourquoi je frémis, | comme vibre une lyre^e, | en pensant à Moab^f, mon cœur^g se serre | pour Qir-Harès. ◉

עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמֹואָ֔ב כַּכִּנֹּ֖ור יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃

¹² On voit le peuple de Moab | se donner de la peine | sur les hauts lieux^h, et se rendre à son sanctuaireⁱ | pour prier ses idoles : | mais il n’y pourra rien^j. ◉

וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מֹואָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשֹׁ֛ו לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃

¹³ Voilà ce qu’a dit l’Eternel depuis longtemps sur Moab. ◉

זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹואָ֖ב מֵאָֽז׃

¹⁴ Maintenant l’Eternel déclare : Dans trois années, comptées comme l’on compte^k l’année d’un mercenaire, l’élite de Moab, avec sa multitude, si nombreuse soit-elle, sera humiliée^l et il n’en survivra qu’un reste insignifiant et sans aucune force^m. ◉

וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּבֹ֣וד מֹואָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמֹ֣ון הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר לֹ֥וא כַבִּֽיר׃ ס