Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le nouveau peuple de Dieu

Pour un vrai culte

66¹ Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône^q, c’est le ciel, et mon marchepied^r, c’est la terre. Quelle est donc la maison^s | que vous me bâtiriez, quelle demeure | pour mon lieu de repos ? ◉

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָקֹ֖ום מְנוּחָתִֽי׃

² Toutes ces choses^t, | c’est moi qui les ai faites et ainsi elles sont venues | à l’existence, l’Eternel le déclare. Voici sur qui je porterai | un regard favorable : sur celui qui est humilié, | et qui a l’esprit abattu^a, sur celui qui tremble à ma parole^b. ◉

וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

³ Celui qui sacrifie un bœuf^c, tue aussi bien un homme ; celui qui immole un agneau, rompt la nuque à un chien ; celui qui présente une offrande offre du sang de porc^d ; et celui qui fait brûler de l’encens^e, c’est une idole qu’il bénit. Comme ils ont tous choisi | de suivre leurs propres chemins^f et qu’ils prennent plaisir | à leurs idoles | abominables^g, ◉

שֹׁוחֵ֨ט הַשֹּׁ֜ור מַכֵּה־אִ֗ישׁ זֹובֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

⁴ je choisis moi aussi | de les abandonner | à leurs caprices^h, et je les frapperai | des malheurs qu’ils redoutent, puisque j’ai appelé et que personne | n’a réponduⁱ, oui, puisque j’ai parlé et que personne | n’a écouté, puisqu’ils ont fait | ce que je trouve mal, et qu’ils se sont complu^j | à ce qui me déplaît^k. ◉

גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עֹונֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס

⁵ Ecoutez la parole^l | de l’Eternel, vous qui tremblez à sa parole : Voici, ceux de vos frères qui vous haïssent^m | et vous ont rejetés à cause de mon nom ont dit : « Que l’Eternel | manifeste sa gloire afin que nous soyons | témoins de votre joie ! » Mais ils perdront la faceⁿ ! ◉

שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָרֹ֑ו אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

⁶ Ecoutez ce tumulte | s’élevant de la ville, cette clameur | venant du Temple : il s’agit de la voix^o de l’Eternel qui fait payer^p ses ennemis | comme ils l’ont mérité. ◉

קֹ֤ול שָׁאֹון֙ מֵעִ֔יר קֹ֖ול מֵֽהֵיכָ֑ל קֹ֣ול יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃

Jérusalem rétablie

⁷ Avant d’être en travail^a, Sion a enfanté : avant d’éprouver des douleurs, elle a donné le jour | à un garçon^b. ◉

בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֥וא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

⁸ Qui donc a entendu | pareille chose, et qui a déjà vu^c | chose semblable ? Un pays peut-il naître | en un seul jour^d ? Ou peut-on enfanter | un peuple en une seule fois ? Or, à peine en travail | Sion a mis des fils^e au monde ! ◉

מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גֹּ֖וי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיֹּ֖ון אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

⁹ Eh quoi ! Déclencherais-je | le travail de la femme enceinte sans la faire enfanter ? dit l’Eternel. Moi qui fais enfanter^f, empêcherais-je | cette venue au monde ? a dit ton Dieu. ◉

הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אֹולִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמֹּולִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס

¹⁰ Réjouissez-vous^g | avec Jérusalem, et soyez tous dans l’allégresse | à son sujet, vous qui l’aimez^h ! Prenez part à sa joie, vous tous qui avez pris | le deuilⁱ à cause d’elle ! ◉

שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשֹׂ֔ושׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

¹¹ Car vous serez nourris^j | à son sein qui console jusqu’à en être rassasiés, et vous boirez, avec délices, la plénitude^k de sa gloire ! ◉

לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבֹודָֽהּ׃ ס

¹² Car ainsi parle l’Eternel : Je vais faire affluer la paix^l | vers elle comme un fleuve^m, la gloireⁿ des nations | tout comme un torrent qui déborde. Vous serez allaités^o, et portés sur la hanche, bercés sur les genoux. ◉

כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁלֹ֜ום וּכְנַ֧חַל שֹׁוטֵ֛ף כְּבֹ֥וד גֹּויִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃

¹³ Comme un homme que sa mère console, je vous consolerai^a. Oui, dans Jérusalem, | vous serez consolés. ◉

כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמֹּ֖ו תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

¹⁴ Vous en serez témoins | et votre cœur se réjouira^b, votre corps reprendra vigueur^c | tout comme une herbe qui verdit. [t3] On verra l’Eternel intervenir^d | en faveur de ses serviteurs^e, et manifester son indignation^f | contre ses ennemis. ◉

וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמֹותֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנֹודְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃

Le jugement de Dieu

¹⁵ Car l’Eternel va venir dans le feu^g et ses chars^h surviendront | comme un vent d’ouraganⁱ pour verser sa colère | avec fureur et pour accomplir ses menaces^j | avec d’ardentes flammes. ◉

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָבֹ֔וא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפֹּ֔ו וְגַעֲרָתֹ֖ו בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

¹⁶ Car, c’est avec le feu^k | que l’Eternel | exercera son jugement^l et avec son épée^m | qu’il châtiera tous les humains, et l’Eternel fera | un très grand nombre de victimesⁿ. ◉

כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבֹּ֖ו אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃

¹⁷ Ceux qui se préparent et qui se purifient pour accéder aux jardins^o sacrés suivant en procession celui qui se tient au milieu, et qui mangent du porc^p, des animaux immondes et même des souris^q, ceux-là périront^r tous ensemble, l’Eternel le déclare. ◉

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנֹּ֗ות אַחַ֤ר [אֶחַד כ] (אַחַת֙ ק) בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

¹⁸ Car moi, je [connais bien] leurs desseins^s et leurs actes. Voici, je vais venir rassembler tous les peuples^t et des gens de toutes langues. Ils viendront et verront ma gloire^a. ◉

וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֖ם וְהַלְּשֹׁנֹ֑ות וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבֹודִֽי׃

Tous les peuples honoreront l’Eternel

¹⁹ Je placerai un signe^b au milieu d’eux et j’enverrai certains de leurs rescapés^c vers d’autres peuples, à Tarsis^d, Poul et Loud^e, dont les gens bandent l’arc, à Toubal^f, à Yavân^g ; vers les îles^h et les régions côtières qui sont au loin, qui n’ont pas encore entendu parler de moi et n’ont pas vu ma gloireⁱ. Ils feront connaître ma gloire à ces peuples. ◉

וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם אֹ֗ות וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגֹּויִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבֹודִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבֹודִ֖י בַּגֹּויִֽם׃

²⁰ Et ils ramèneront^j, de chez tous les peuples, tous ceux qui sont vos frères sur des chevaux, des chars ou des chariots couverts, sur le dos des mulets ou sur des dromadaires^k jusqu’à Jérusalem, à ma montagne^l sainte, comme une offrande à l’Eternel : ce sera une offrande, dit l’Eternel, semblable à celles qu’apportent les Israélites, dans des récipients^m purifiés, au temple de l’Eternel. ◉

וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגֹּויִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּרֹ֗ות עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָהֹ֖ור בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

²¹ Et même, parmi eux, j’en prendrai certains pour être des prêtres^a ou des lévites, dit l’Eternel. ◉

וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

²² Comme le nouveau ciel et la nouvelle terre^b que je vais faire subsisteront par-devant moi, l’Eternel le déclare, ainsi subsisteront^c votre postérité et votre nom. ◉

כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

²³ Il adviendra alors que, régulièrement, à chaque nouvelle lune et à chaque sabbat^d, tous les humains viendront se prosterner^e devant moi, déclare l’Eternel. ◉

וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשֹׁ֔ו וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו יָבֹ֧וא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

²⁴ Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres^f des hommes qui se sont révoltés^g contre moi ; et le ver^h qui rongera ces hommes ne mourra pas, le feu qui les dévorera ne s’éteindra jamaisⁱ, et ils feront horreur à tout être vivant. ◉

וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֹולַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָאֹ֖ון לְכָל־בָּשָֽׂר׃