Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

53¹ Qui a cru à notre message^b ? A qui a été révélée^c | l’intervention de l’Eternel ? ◉

מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְרֹ֥ועַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃

² Il a grandi tout droit | comme une jeune pousse^d ou comme une racine^e | sortant d’un sol aride. Il n’avait ni prestance ni beauté pour retenir notre attention ni rien dans son aspect^f | qui pût nous attirer. ◉

וַיַּ֨עַל כַּיֹּונֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר לֹ֖ו וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃

³ Il était méprisé, | abandonné des hommes, un homme de douleur^g habitué à la souffrance^h. Oui, il était semblable | à ceux devant lesquels | on détourne les yeuxⁱ. Il était méprisé^j, et nous n’avons fait de lui aucun cas. ◉

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹבֹ֖ות וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

⁴ Pourtant, en vérité, | c’est de nos maladies | qu’il s’est chargé, et ce sont nos souffrances^k | qu’il a prises sur lui, alors que nous pensions | que Dieu^a l’avait puni, frappé et humilié^b. ◉

אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃

⁵ Mais c’est pour nos péchés^c | qu’il a été percé^d, c’est pour nos fautes | qu’il a été brisé^e. Le châtiment^f | qui nous donne la paix^g | est retombé sur lui et c’est par ses blessures^h | que nous sommes guérisⁱ. ◉

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלֹומֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָתֹ֖ו נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

⁶ Nous étions tous errants^j, | pareils à des brebis, chacun de nous allait | par son propre chemin^k : l’Eternel a fait retomber sur lui | les fautes^l de nous tous. ◉

כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּ֖ו פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בֹּ֔ו אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

⁷ Il était maltraité^m, | et il s’est humilié, il n’a pas dit un motⁿ. Semblable à un agneau^o | mené à l’abattoir^p, tout comme la brebis muette | devant ceux qui la tondent, il n’a pas dit un mot. ◉

נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃

⁸ Il a été arraché à la vie | avec violence, | suite à un jugement^q. Et qui, parmi les gens | de sa génération, | s’est soucié de son sort, lorsqu’on l’a retranché du pays des vivants^r ? Il a été frappé à mort à cause des péchés^a | que mon peuple a commis. ◉

מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דֹּורֹ֖ו מִ֣י יְשֹׂוחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמֹו׃

⁹ On a mis son tombeau | avec celui des criminels^b et son sépulcre | avec celui des riches^c, alors qu’il n’avait pas commis | d’acte de violence^d et que jamais ses lèvres^e | n’avaient produit la tromperie. ◉

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְרֹ֔ו וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃

¹⁰ Mais il a plu à Dieu^f | de le briser^g par la souffrance^h. Bien que toi, Dieu, | tu aies livré sa vie | en sacrificeⁱ de réparation, il verra une descendance^j. Il vivra de longs jours et il accomplira avec succès^k | ce que désire l’Eternel. ◉

וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאֹו֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשֹׁ֔ו יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָדֹ֥ו יִצְלָֽח׃

¹¹ Car après avoir tant souffert^l, il verra la lumière^m, | et il sera comblé. Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela, mon serviteur, le Justeⁿ, | leur accordera le statut de justes^o et se chargera de leurs fautes^p. ◉

מֵעֲמַ֤ל נַפְשֹׁו֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתֹּ֗ו יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃

¹² Voilà pourquoi | je lui donnerai une part | avec ces gens nombreux^a ; il partagera le butin^b | avec la multitude, car il s’est dépouillé lui-même | jusqu’à la mort^c et s’est laissé compter | parmi les malfaiteurs^d, car il a pris^e sur lui | les fautes d’un grand nombre^f, il a intercédé^g | en faveur des coupables. ◉

לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־לֹ֣ו בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשֹׁ֔ו וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס