Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

INSTRUCTIONS

L’appel à une vie sainte

4¹ Enfin, frères et sœurs^l, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire^m pour plaire à Dieuⁿ, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès^o dans ce domaine. ◉

λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου ινα καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον

² Car vous connaissez les instructions que nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus^a. ◉

οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου

³ Ce que Dieu veut^b, c’est que vous deveniez toujours plus saints^c : que vous vous absteniez de toute immoralité^d ; ◉

τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας

⁴ que chacun de vous sache gagner une parfaite maîtrise de son corps^e pour vivre dans la sainteté et l’honneur^f, ◉

ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη

⁵ sans se laisser dominer par des passions^g déréglées, comme le font les païens ^h qui ne connaissent pas Dieu ⁱ. ◉

μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον

⁶ Qu’ainsi personne ne cause du tort à son frère ou sa sœur dans ce domaine en portant atteinte à ses droits^j. Dieu, en effet, fait justice^k de toute faute de ce genre^l : nous vous l’avons déjà dit et nous vous en avons avertis. ◉

το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα

⁷ Car Dieu ne nous a pas appelés à nous adonner à des pratiques dégradantes mais à vivre d’une manière sainte^m. ◉

ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω

⁸ Celui donc qui rejette cet enseignement rejette, non pas un homme, mais Dieuⁿ qui vous donne son Esprit Saint^o. ◉

τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις υμας

⁹ Concernant l’amour fraternel^p, vous n’avez pas besoin d’instructions écrites^q, car Dieu vous a lui-même appris^r à vous aimer mutuellement^s. ◉

περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους

¹⁰ C’est ce que vous faites envers tous les frères et sœurs de la Macédoine entière^t. Mais nous vous invitons, frères et sœurs, à faire toujours plus de progrès^u ◉

και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον

¹¹ en mettant votre point d’honneur à vivre dans la paix, à vous occuper chacun de ses propres affaires, et à gagner votre vie par votre propre travail^a, comme nous vous l’avons déjà recommandé, ◉

και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν

¹² afin de vous conduire d’une manière respectable aux yeux de ceux qui sont en dehors^b de la famille de Dieu^c ; ainsi vous ne dépendrez de personne. ◉

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

Les croyants décédés et le retour du Seigneur

¹³ Nous ne voulons pas, frères et sœurs, vous laisser dans l’ignorance^d au sujet de ceux qui sont décédés^e, afin que vous ne soyez pas tristes de la même manière que le reste des hommes, qui n’ont pas d’espérance^f. ◉

ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

¹⁴ En effet, puisque nous croyons que Jésus est mort et ressuscité^g, nous croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts^h. ◉

ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω

¹⁵ Car voici ce que nous vous déclarons d’après une parole du Seigneurⁱ : nous qui serons restés en vie au moment où le Seigneur viendra, nous ne précéderons pas ceux qui sont morts^j. ◉

τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας

¹⁶ En effet, au signal donné, sitôt que la voix de l’archange^k et le son de la trompette divine retentiront^l, le Seigneur lui-même descendra du ciel^a, et ceux qui sont morts unis à Christ ressusciteront en premier lieu^b. ◉

οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον

¹⁷ Ensuite, nous qui serons restés en vie à ce moment-là^c, nous serons enlevés ensemble avec eux, dans les nuées^d, pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur^e. ◉

επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

¹⁸ Encouragez-vous donc mutuellement par ces paroles^f. ◉

ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις