Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

1¹ Révélation^a reçue par Abdias. Le Seigneur, l’Eternel | déclare sur Edom^b : j’ai entendu | une nouvelle venant de l’Eternel, et un héraut^c | a été envoyé | parmi les autres peuples : Levez-vous, leur dit-il. Partons en guerre^d contre Edom. ◉

חֲזֹ֖ון עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱדֹ֗ום שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגֹּויִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶ֖יהָ לַמִּלְחָמָֽה׃

Le jugement d’Edom

La ruine d’Edom

² Je vais te rendre | petit^e parmi les peuples et tu seras très méprisé. ◉

הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃

³ Car ton orgueil^f t’égare, toi qui as ta demeure | dans les creux du rocher^g. Toi dont l’habitation | est haut perchée, tu te dis en toi-même : « Qui m’en fera descendre^h ? » ◉

זְדֹ֤ון לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְרֹ֣ום שִׁבְתֹּ֑ו אֹמֵ֣ר בְּלִבֹּ֔ו מִ֥י יֹורִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃

⁴ Si comme l’aigle | tu t’élevais, et quand bien même | ton nidⁱ serait placé | au milieu des étoiles, je t’en ferais descendre^j, l’Eternel le déclare^k. ◉

אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כֹּֽוכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אֹורִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃

⁵ Si des voleurs | ou des pillards | viennent chez toi | pendant la nuit, ils saccageront tout. Ne s’empareront-ils pas de tes biens | jusqu’à ce qu’ils en aient assez ? Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ne laisseront-ils pas | que ce qui se grappille^a ? ◉

אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שֹׁ֣ודְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲלֹ֥וא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲלֹ֖וא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֹֽות׃

⁶ O ! Esaü, | comme on te fouille ! On met à jour | tous tes trésors cachés. ◉

אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃

⁷ Tous tes alliés^b | t’ont refoulé | jusque sur ta frontière. Tous tes amis te trompent | et te réduisent | en leur pouvoir. Tes associés^c | tendent des pièges sous tes pas. Il n’y a en Edom | aucun discernement. ◉

עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזֹור֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בֹּֽו׃

⁸ En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je vais faire périr^d | tous les sages d’Edom, je ferai disparaître | tout le discernement | de la montagne d’Esaü. ◉

הֲלֹ֛וא בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱדֹ֔ום וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃

⁹ Tes guerriers, ô Témân^e, | seront pris de panique si bien qu’au grand massacre, tout homme sera retranché | de la montagne d’Esaü. ◉

וְחַתּ֥וּ גִבֹּורֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃

Contre ceux qui profitent du malheur d’autrui

¹⁰ Tu t’es montré violent^f | envers Jacob^g ton frère, c’est pourquoi tu seras | couvert de honte et tu disparaîtras | à tout jamais^h. ◉

מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעֹולָֽם׃

¹¹ Car tu étais présent en ce jour où des étrangers | emportaient ses richesses, lorsque des étrangers | pénétraient dans sa ville, et, en tirant au sort^a, | se partageaient entre eux | le butin de Jérusalem. Oui, toi aussi, | tu as agi comme eux. ◉

בְּיֹום֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּיֹ֛ום שְׁבֹ֥ות זָרִ֖ים חֵילֹ֑ו וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ [שַׁעֲרֹו כ] (שְׁעָרָ֗יו ק) וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גֹורָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

¹² Non, tu n’aurais pas dû | te complaire^b au spectacle | au jour du malheur^c de ton frère, au jour de sa détresse. Non, tu n’aurais pas dû | te réjouir^d | au détriment des Judéens au jour de leur désastre, ni ouvrir grand la bouche | pour insulter et te moquer au jour de leur angoisse. ◉

וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיֹום־אָחִ֙יךָ֙ בְּיֹ֣ום נָכְרֹ֔ו וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּיֹ֣ום אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּיֹ֥ום צָרָֽה׃

¹³ Et tu n’aurais pas dû | pénétrer dans la ville de mon peuple au jour de son malheur^e, ni te complaire, | oui, toi aussi, | à la vue de ses maux, ni t’emparer | de toutes ses richesses au jour de son malheur ! ◉

אַל־תָּבֹ֤וא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּיֹ֣ום אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָתֹ֖ו בְּיֹ֣ום אֵידֹ֑ו וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵילֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֵידֹֽו׃

¹⁴ Non, tu ne devais pas te tenir là | au carrefour des routes pour massacrer ses rescapés et pour livrer | les derniers survivants au jour de leur détresse ! ◉

וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּיֹ֥ום צָרָֽה׃

Le jour de l’Eternel

¹⁵ Le jour est proche | où l’Eternel^a jugera tous les peuples et l’on te traitera | comme tu as traité les autres : le mal que tu as fait | retombera^b sur toi. ◉

כִּֽי־קָרֹ֥וב יֹום־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

¹⁶ Vous avez bu^c | la coupe de l’orgie | sur ma sainte montagne^d : De même, tous les peuples étrangers | ne cesseront de boire^e | la coupe de colère. Ils la boiront, | et ils l’avaleront, puis ils seront anéantis^f. ◉

כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגֹּויִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּלֹ֥וא הָיֽוּ׃

¹⁷ Mais sur le mont Sion | il y aura des rescapés^g : ce sera un lieu saint^h. Le peuple de Jacob | spoliera à son tour ceux qui l’auront spolié. ◉

וּבְהַ֥ר צִיֹּ֛ון תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מֹורָֽשֵׁיהֶם ׃

¹⁸ Le peuple de Jacob | sera semblable au feu, les enfants de Joseph | seront comme une flamme ; les enfants d’Esaü, par contre, | seront comme du chaume : ceux-ci embraserontⁱ ceux-là | et les consumeront^j ; il ne réchappera | pas un seul survivant^a | parmi les enfants d’Esaü : l’Eternel le déclare. ◉

וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יֹוסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

A l’Eternel appartiendra le règne

¹⁹ Ceux du Néguev s’empareront | de la montagne d’Esaü et ceux qui vivent dans la plaine | posséderont la Philistie^b. Ils viendront occuper | le territoire d’Ephraïm, qui est celui de Samarie^c. Les gens de Benjamin^a | s’empareront de Galaad, ◉

וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְרֹ֑ון וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

²⁰ et les déportés d’Israël | toute une armée posséderont | le pays des Cananéens | jusque vers Sarepta^b. Les exilés à Sardes, | déportés de Jérusalem, posséderont | les villes du Néguev^c. ◉

וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃

²¹ Des sauvés graviront | le mont Sion pour dominer | sur les monts d’Esaü. Alors l’Eternel régnera^d ! ◉

וְעָל֤וּ מֹֽושִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיֹּ֔ון לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃