Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Paul devant le gouverneur Félix

24¹ Cinq jours après, le grand-prêtre Ananias^a descendit à Césarée accompagné de quelques responsables du peuple et d’un avocat nommé Tertulle. Ils se présentèrent au gouverneur^b pour porter plainte^c contre Paul. ◉

μετα δε πεντε ημερας κατεβη ο αρχιερευς ανανιας μετα πρεσβυτερων τινων και ρητορος τερτυλλου τινος οιτινες ενεφανισαν τω ηγεμονι κατα του παυλου

² On appela celui-ci et Tertulle commença son réquisitoire en ces termes : Excellence^d, grâce à toi, à ta sage administration et aux réformes que ta sollicitude^e pour ce peuple t’a inspirées, nous jouissons d’une paix parfaite. ◉

κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων

³ Sois assuré, très excellent gouverneur Félix, que partout et toujours, nous en éprouvons la plus vive gratitude. ◉

πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και διορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας

⁴ Toutefois, nous ne voudrions pas te retenir trop longtemps. Je te prie seulement de nous accorder pour quelques instants ta bienveillante attention. ◉

ινα δε μη επι πλειον σε ενκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια

⁵ Nous avons découvert que cet individu est un danger public : il provoque des troubles^f chez tous les Juifs^g dans le monde entier, c’est un chef de la secte^h des Nazaréensⁱ, ◉

ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασεις πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως

⁶ et il a même tenté de profaner le Temple^j. C’est alors que nous l’avons arrêté. [Nous voulions le juger d’après notre Loi. ◉

ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν

⁷ Mais le commandant Lysias est intervenu avec beaucoup de violence et l’a arraché de nos mains, ◉

⁸ nous ordonnant de porter notre accusation devant toi.] Procède toi-même à son interrogatoire et tu pourras reconnaître, d’après ses réponses, le bien-fondé de toutes nos accusations contre lui. ◉

παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου

⁹ Les Juifs s’empressèrent de confirmer^k ses paroles en disant : Oui, tout ce qu’il a dit est exact. ◉

συνεπεθεντο δε και οι ιουδαιοι φασκοντες ταυτα ουτως εχειν

¹⁰ Sur un signe^l du gouverneur, Paul prit à son tour la parole : Je sais, dit-il, que depuis plusieurs années tu exerces la justice sur notre peuple. C’est donc en toute confiance que je viens te présenter ma défense^a. ◉

απεκριθη τε ο παυλος νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμως τα περι εμαυτου απολογουμαι

¹¹ Comme tu peux le vérifier toi-même, il n’y a pas plus de douze jours^b que je suis monté à Jérusalem pour y rendre un culte à Dieu. ◉

δυναμενου σου επιγνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δωδεκα αφ ης ανεβην προσκυνησων εις ιερουσαλημ

¹² Or, personne ne m’a vu dans la cour du Temple^c en train de discuter avec quelqu’un. Jamais on ne m’a surpris à soulever le peuple^d ni dans les synagogues, ni dans la ville, ◉

και ουτε εν τω ιερω ευρον με προς τινα διαλεγομενον η επιστασιν ποιουντα οχλου ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε κατα την πολιν

¹³ et ces gens ne peuvent pas apporter la moindre preuve pour appuyer les accusations qu’ils viennent de porter contre moi^e. ◉

ουδε παραστησαι δυνανται σοι περι ων νυνι κατηγορουσιν μου

¹⁴ Certes, je le reconnais volontiers devant toi : je sers le Dieu de mes ancêtres^f suivant la « Voie^g » qu’ils qualifient de « secte^h » ; je crois tout ce qui est écrit dans la Loi et les prophètesⁱ. ◉

ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασι τοις κατα τον νομον και τοις εν τοις προφηταις γεγραμμενοις

¹⁵ J’ai cette espérance^j en Dieu et cette espérance est aussi la leur que les morts, justes et injustes, ressusciteront^k. ◉

ελπιδα εχων προς τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται αναστασιν μελλειν εσεσθαι δικαιων τε και αδικων

¹⁶ C’est pourquoi je m’applique sans cesse, moi aussi, à garder une conscience irréprochable^l, tant devant Dieu que devant les hommes. ◉

εν τουτω και αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους διαπαντος

¹⁷ Après plusieurs années d’absence, je suis revenu dans mon pays pour apporter une aide^m en argent aux gens de mon peuple et pour présenter des offrandes à Dieu. ◉

δι ετων δε πλειονων ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου παρεγενομην και προσφορας

¹⁸ J’étais alors dans la cour du Temple, après avoir accompli les cérémonies de la purificationⁿ ; il n’y avait autour de moi ni attroupement, ni désordre^o. Telle était la situation quand ils m’ont trouvé. ◉

εν αις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες δε απο της ασιας ιουδαιοι

¹⁹ Mais, en fait, ce sont des Juifs de la province d’Asie^p qui m’ont trouvé, et ce sont eux qui devraient être ici pour soutenir leurs accusations devant toi, s’ils ont quelque reproche à me faire^q. ◉

ους εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς εμε

²⁰ Ou bien alors, que ceux qui sont ici présents disent de quel méfait ils m’ont reconnu coupable lorsque j’ai comparu devant le Grand-Conseil. ◉

η αυτοι ουτοι ειπατωσαν τι ευρον αδικημα σταντος μου επι του συνεδριου

²¹ A moins qu’ils ne me fassent grief de cette seule phrase que j’ai lancée, debout devant eux : « Si je suis mis en accusation^a, c’est parce que je crois en la résurrection des morts. » ◉

η περι μιας ταυτης φωνης ης εκεκραξα εν αυτοις εστως οτι περι αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι σημερον εφ υμων

²² Alors Félix, qui était très bien renseigné au sujet de la « Voie^b », ajourna le procès en disant : Quand le commandant Lysias viendra ici, j’examinerai votre affaire. ◉

ανεβαλετο δε αυτους ο φηλιξ ακριβεστερον ειδως τα περι της οδου ειπας οταν λυσιας ο χιλιαρχος καταβη διαγνωσομαι τα καθ υμας

²³ Il donna à l’officier responsable de Paul l’ordre de le garder prisonnier^c, mais en lui laissant une certaine liberté^d et sans empêcher sa parenté et ses amis de venir lui rendre des services^e. ◉

διαταξαμενος τω εκατονταρχη τηρεισθαι αυτον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν αυτω

²⁴ Quelques jours plus tard, Félix revint, accompagné de sa femme Drusille qui était juive. Il fit appeler Paul et il l’écouta parler de la foi en Jésus-Christ^f. ◉

μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη ιδια γυναικι ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον ιησουν πιστεως

²⁵ Mais lorsque Paul en vint à ce qu’est la juste manière de vivre^g, à la maîtrise de soi^h et au jugement à venirⁱ, Félix prit peur^j et lui dit : Pour aujourd’hui, cela suffit : tu peux te retirer. Quand j’en aurai le temps, je te ferai rappeler^k. ◉

διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε

²⁶ Il nourrissait l’espoir que Paul lui donnerait de l’argent^l. C’est pourquoi il le faisait venir assez souvent pour s’entretenir avec lui. ◉

αμα και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω

²⁷ Deux années s’écoulèrent ainsi ; après quoi, Félix fut remplacé par Porcius Festus^m. Mais, pour se ménager les bonnes grâcesⁿ des Juifs, Félix laissa Paul en prison^o. ◉

διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτα καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπε τον παυλον δεδεμενον