Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Paul défend sa cause

26¹ Agrippa dit à Paul : Tu as la parole : tu peux présenter ta défense^e. Alors Paul étendit la main^f et présenta ainsi sa défense : ◉

αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι περι σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος εκτεινας την χειρα απελογειτο

² Roi Agrippa ! Je m’estime heureux de pouvoir aujourd’hui me défendre devant toi^g de toutes les accusations que les Juifs ont portées contre moi^h, ◉

περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων σημερον απολογεισθαι

³ car tu connais parfaitement toutes leurs coutumesⁱ et leurs discussions^j. Veuille donc, je te prie, m’écouter avec patience. ◉

μαλιστα γνωστην σε οντα παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι μακροθυμως ακουσαι μου

⁴ Tous mes compatriotes savent comment j’ai vécu, dès ma jeunesse^k, au sein de mon peuple, à Jérusalem. ◉

την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν τε ιεροσολυμοις ισασι παντες οι ιουδαιοι

⁵ Ils me connaissent depuis longtemps^l et ils peuvent témoigner, s’ils le veulent bien, que j’ai conduit ma vie selon les principes du parti le plus strict de notre religion : celui des pharisiens^m. ◉

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκιας εζησα φαρισαιος

⁶ Et maintenant, si je suis traduit en justice, c’est à cause de mon espéranceⁿ dans la promesse de Dieu à nos ancêtres^o. ◉

και νυν επ ελπιδι της εις τους πατερας ημων επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος

⁷ Nos douze tribus espèrent voir son accomplissement, en rendant leur culte à Dieu nuit et jour^p. Oui, c’est à cause de cette espérance que je suis mis en accusation, par des Juifs, ô roi ! ◉

εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ

⁸ Et pourtant ! trouvez-vous incroyable que Dieu puisse ressusciter des morts^q ? ◉

τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο θεος νεκρους εγειρει

⁹ Pour moi donc, j’ai d’abord pensé^a que je devais m’opposer^b par tous les moyens au nom de Jésus de Nazareth^c. ◉

εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

¹⁰ C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai jeté en prison^d, en vertu des pouvoirs que j’avais reçus des chefs des prêtres, un grand nombre^e des membres du peuple saint et, lorsqu’il s’agissait de les condamner, j’ai voté^f leur mise à mort. ◉

ο και εποιησα εν ιεροσολυμοις και πολλους τε των αγιων εγω εν φυλακαις κατεκλεισα την παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον

¹¹ Je passais d’une synagogue à l’autre pour les faire punir^g et essayer de les contraindre à renier leur foi ; dans l’excès de ma fureur, j’allais les traquer jusque dans les villes étrangères^h. ◉

και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις

¹² C’est ainsi qu’un jour, muni des pleins pouvoirs que m’avaient accordés les chefs des prêtres en me donnant cette mission, je me suis rendu à Damas. ◉

εν οις πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της των αρχιερεων

¹³ J’étais en chemin et il était environ midi. C’est alors, ô roi, que j’ai vu, venant du ciel, une lumière plus éclatante que celle du soleil. Elle m’enveloppait de son éclat ainsi que mes compagnons de voyage. ◉

ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους

¹⁴ Nous sommes tous tombés à terre, et j’entendis une voixⁱ qui me disait en hébreu : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Tu te blesses toi-même en te rebiffant contre l’aiguillon^j. » ◉

παντων τε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν

¹⁵ Je demandai : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et le Seigneur dit : « Je suis, moi, Jésus, que tu persécutes. ◉

εγω δε ειπα τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις

¹⁶ Mais lève-toi, tiens-toi debout^k. Car je te suis apparu pour que tu sois mon serviteur^l, pour témoigner aux hommes que tu m’as vu et leur dire ce que je te ferai encore voir^m par la suite. ◉

αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομαι σοι

¹⁷ Je t’ai choisiⁿ du milieu du peuple juif et des non-Juifs^o, vers lesquels je t’envoie^p. ◉

εξαιρουμενος σε εκ του λαου και εκ των εθνων εις ους εγω αποστελλω σε

¹⁸ Tu devras leur ouvrir les yeux^q et les faire passer des ténèbres à la lumière^r et du pouvoir de Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon^a de leurs péchés et une part d’héritage avec les membres du peuple saint^b. » ◉

ανοιξαι οφθαλμους αυτων του επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε

¹⁹ Ainsi, ô roi Agrippa, je n’ai pas désobéi^c à cette vision venue du ciel. ◉

οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια

²⁰ Mais je me suis adressé d’abord aux habitants de Damas^d et à ceux de Jérusalem^e, puis à ceux de toute la Judée, et enfin aux non-Juifs^f, et je leur ai annoncé qu’ils devaient changer^g, se convertir à Dieu et traduire ce changement^h par des actes. ◉

αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον τε και ιεροσολυμοις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας

²¹ Et c’est pour cette raison que les Juifs se sont emparés de moiⁱ dans la cour du Temple et qu’ils ont essayé de me tuer^j. ◉

ενεκα τουτων με ιουδαιοι συλλαβομενοι οντα εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι

²² Mais j’ai été protégé par Dieu jusqu’à ce jour^k et je suis donc encore là pour apporter mon témoignage aux gens d’humble condition^l comme aux personnages importants. Et ce que je déclare, ce n’est rien d’autre que les événements dont les prophètes et Moïse ont annoncé l’accomplissement^m : ◉

επικουριας ουν τυχων της απο του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρομενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωυσης

²³ c’est-à-dire que le Messie souffriraitⁿ, et qu’il serait le premier à ressusciter^o pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux non-Juifs^p. ◉

ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιν

L’avis du roi Agrippa

²⁴ Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria : Tu es fou^q, Paul ! Ton grand savoir^r te fait perdre la tête ! ◉

ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη φησιν μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει

²⁵ Non, Excellence^s, répondit Paul, je ne suis pas fou. Tout ce que je dis est vrai et sensé^t. ◉

ο δε παυλος ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι

²⁶ D’ailleurs, le roi Agrippa est au courant^u de ces faits et c’est pour cela que je peux lui en parler avec assurance. Aucun de ces événements ne lui échappe, j’en suis sûr, car ce n’est pas en secret^v qu’ils se sont produits. ◉

επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον τι τουτων ου πειθομαι ουθεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο

²⁷ Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ? Oui, je le sais, tu y crois. ◉

πιστευεις βασιλευ αγριππα τοις προφηταις οιδα οτι πιστευεις

²⁸ Alors Agrippa dit à Paul : Encore un peu et tu vas me persuader au point de faire de moi un chrétien^a ! ◉

ο δε αγριππας προς τον παυλον εν ολιγω με πειθεις χριστιανον ποιησαι

²⁹ Qu’il s’en faille de peu ou de beaucoup, reprit Paul, je prie Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent en cet instant, vous deveniez comme je suis moi-même^b, à l’exception de ces chaînes^c ! ◉

ο δε παυλος ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν μεγαλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων

³⁰ Là-dessus, le roi se leva, et le gouverneur, Bérénice^d, ainsi que tous ceux qui avaient siégé avec eux l’imitèrent. ◉

ανεστη τε ο βασιλευς και ο ηγεμων η τε βερνικη και οι συνκαθημενοι αυτοις

³¹ En se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison^e. ◉

και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου η δεσμων αξιον τι πρασσει ο ανθρωπος ουτος

³² Et Agrippa dit à Festus : Il aurait pu être relâché^f s’il n’avait pas fait appel à l’empereur^g. ◉

αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα