Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre Moab

48¹ Prophéties concernant Moab^g. Voici ce que déclare | le Seigneur des armées célestes, | Dieu d’Israël : Quel malheur pour Nébo^h, | car elle est dévastée ! Qiryataïmⁱ est dans la honte, | car elle est prise. Recouverte de honte, | la citadelle est terrifiée. ◉

לְמֹואָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֹ֤וי אֶל־נְבֹו֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃

² Plus de louange pour Moab^j ! A Heshbôn^k, on médite | des plans pour son malheur : « Allons, rayons Moab | du nombre des nations^l ! » Et toi aussi, Madmen, | tu seras réduite au silence : l’épée te poursuivra. ◉

אֵ֣ין עֹוד֮ תְּהִלַּ֣ת מֹואָב֒ בְּחֶשְׁבֹּ֗ון חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגֹּ֑וי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃

³ Des cris se font entendre | depuis Horonaïm^m : c’est la dévastation | et une grande ruine. ◉

קֹ֥ול צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרֹונָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃

⁴ Voilà que Moab est brisé, et l’on entend les cris | de ses petits. ◉

נִשְׁבְּרָ֖ה מֹואָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה [צְעֹורֶיהָ כ] (צְעִירֶֽיהָ׃ ק)

⁵ On gravit en pleurant | la montée de Louhith^a. En descendant la pente | d’Horonaïm^b, on entend des cris de détresse, | à cause de la destruction. ◉

כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִ֔ית ק) בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמֹורַ֣ד חֹורֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃

⁶ Fuyez^c ! Sauve qui peut ! Courez comme l’onagre | à travers le désert^d ! ◉

נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרֹועֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃

⁷ Tu as mis ta confiance, Moab, dans tes richesses^e, | et dans tes réalisations. Et bien, toi aussi tu seras conquis. Le dieu Kemosh^f | s’en ira en exil^g, avec ses prêtres et ses princes^h, ◉

כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְאֹ֣וצְרֹותַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א [כְמִישׁ כ] (כְמֹושׁ֙ ק) בַּגֹּולָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו [יַחַד כ] (יַחְדָּֽיו׃ ק)

⁸ et le dévastateurⁱ | fondra sur chaque ville ; non, aucune cité | ne sera épargnée. La vallée est ruinée, | le plateau^j ravagé, c’est ce que l’Eternel a dit. ◉

וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

⁹ Répandez du sel^k sur Moab car il sera détruit^l, ses villes seront dévastées et privées d’habitants. ◉

תְּנוּ־צִ֣יץ לְמֹואָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃

¹⁰ Maudit celui qui fait | l’œuvre de l’Eternel | sans y mettre son cœur ! Maudit soit qui refuse | le sang^m à son épéeⁿ ! ◉

אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבֹּ֖ו מִדָּֽם׃

¹¹ Moab, dès son jeune âge, | vivait dans la quiétude^o et il s’est reposé | comme un vin sur sa lie^p, n’ayant jamais été | versé d’un vase dans un autre : il n’avait jamais pris | le chemin de l’exil. Aussi a-t-il gardé | son goût particulier, et son odeur première | n’a-t-elle pas changé. ◉

שַׁאֲנַ֨ן מֹואָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגֹּולָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמֹו֙ בֹּ֔ו וְרֵיחֹ֖ו לֹ֥א נָמָֽר׃ ס

¹² Mais le temps va venir, l’Eternel le déclare, où je lui enverrai | des tonneliers | qui le transvaseront : ils videront ses cruches et briseront ses jarres. ◉

לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־לֹ֥ו צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃

¹³ Alors Moab, honteux^a, | rougira de Kemosh^b comme le peuple d’Israël a rougi de Béthel^c | en qui il se confiait. ◉

וּבֹ֥שׁ מֹואָ֖ב מִכְּמֹ֑ושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃

¹⁴ Comment osez-vous dire : « Nous sommes des guerriers^d, des soldats aguerris | pour le combat » ? ◉

אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבֹּורִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃

¹⁵ Le dévastateur de Moab vient attaquer ses villes, la fleur de sa jeunesse^e | va tout droit au massacre^f, c’est là ce que déclare | le Roi^g qui a pour nom : | le Seigneur des armées célestes^h. ◉

שֻׁדַּ֤ד מֹואָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃

¹⁶ La ruine de Moab | est tout près d’arriverⁱ, le malheur fond sur lui, | précipitant ses pas. ◉

קָרֹ֥וב אֵיד־מֹואָ֖ב לָבֹ֑וא וְרָ֣עָתֹ֔ו מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃

¹⁷ Faites-lui vos condoléances, vous qui êtes autour de lui, et vous qui connaissez | sa renommée^j ! Dites : « Ah ! Comme il est brisé, | ce bâton si puissant^k, ce sceptre si glorieux ! » ◉

נֻ֤דוּ לֹו֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמֹ֑ו אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃

¹⁸ Descends de ta splendeur, va habiter un lieu aride^l, ô population de Dibôn^m, le dévastateur de Moab | vient t’attaquer et il détruit tes forteressesⁿ. ◉

רְדִ֤י מִכָּבֹוד֙ [יֹשְׁבֶי כ] (וּשְׁבִ֣י ק) בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיבֹ֑ון כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מֹואָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃

¹⁹ Tiens-toi sur le chemin, | et fais le guet, habitant d’Aroër^o, questionne le fuyard | et celle qui se sauve. Dis : « Qu’est-il arrivé ? » ◉

אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יֹושֶׁ֣בֶת עֲרֹועֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃

²⁰ Moab est dans la honte | car il est renversé ! Lamentez-vous^p, criez ! Annoncez sur l’Arnon^q : Moab est dévasté ! ◉

הֹבִ֥ישׁ מֹואָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה [הֵילִילִי כ] (הֵילִ֣ילוּ ׀ ק) [וּזְעָקִי כ] (וּֽזְעָ֑קוּ ק) הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנֹ֔ון כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מֹואָֽב׃

²¹ Oui, le châtiment frappe | le pays du plateau^a : Holôn^b, Yahats^c et Méphaath^d, ◉

וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹלֹ֥ון וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־ [מֹופָעַת כ] (מֵיפָֽעַת׃ ק)

²² Dibôn^e, Nébo^f, | et Beth-Diblataïm, ◉

וְעַל־דִּיבֹ֣ון וְעַל־נְבֹ֔ו וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃

²³ Qiryataïm^g et Beth-Gamoul, | ainsi que Beth-Meôn^h, ◉

וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֹֽון׃

²⁴ Qeriyothⁱ et Botsra^j de même que toutes les villes^k | du pays de Moab, qu’elles soient au près ou au loin. ◉

וְעַל־קְרִיֹּ֖ות וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב הָרְחֹקֹ֖ות וְהַקְּרֹבֹֽות׃

²⁵ La force^l de Moab | a été abattue, sa puissance^m est brisée, l’Eternel le déclare. ◉

נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מֹואָ֔ב וּזְרֹעֹ֖ו נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

²⁶ Enivrez-leⁿ car il s’est fait plus grand^o | que l’Eternel ! Le voilà qui se vautre | dans ses vomissements^p ! A son tour, qu’il devienne | un objet de risée^q ! ◉

הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מֹואָב֙ בְּקִיאֹ֔ו וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃

²⁷ Il est vrai : Israël | est devenu pour toi | objet de raillerie ; a-t-il été surpris | au milieu des voleurs^r pour qu’à chaque occasion | où tu parles de lui, | tu te moques^s de lui ? ◉

וְאִ֣ם ׀ לֹ֣וא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים [נִמְצָאָה כ] (נִמְצָ֑א ק) כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בֹּ֖ו תִּתְנֹודָֽד׃

²⁸ Habitants de Moab, abandonnez les villes et allez demeurer | au milieu des rochers ! Imitez la colombe^t qui va poser son nid | au bord des précipices^u ! ◉

עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מֹואָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיֹונָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃

²⁹ Nous avons entendu parler | de l’orgueil de Moab^v, il est orgueilleux à l’extrême | et quel esprit de supériorité ! Quelle fierté ! | Quelle arrogance ! Quel cœur altier^w ! ◉

שָׁמַ֥עְנוּ גְאֹון־מֹואָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְהֹ֧ו וּגְאֹונֹ֛ו וְגַאֲוָתֹ֖ו וְרֻ֥ם לִבֹּֽו׃

³⁰ Je connais bien, déclare l’Eternel, toute son arrogance, et ce dont il se vante^x | il ne l’accomplit pas. ◉

אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּ֨י נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָתֹ֖ו וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃

³¹ Voilà pourquoi je me lamente^y | à cause de Moab, je crie pour Moab tout entier, et, pour les gens de Qir-Hérès^z, | je pousse des gémissements. ◉

עַל־כֵּן֙ עַל־מֹואָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמֹואָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃

³² Comme Yaezer^a pleure, | je pleurerai sur toi | ô vigne de Sibma ; tes sarments s’étendaient | au-delà de la mer, et certains atteignaient | [la mer de] Yaezer. Mais le dévastateur | s’est jeté sur tes fruits d’été | et pille ta vendange. ◉

מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֖ד נָפָֽל׃

³³ La joie et l’allégresse | ont disparu | des vergers de Moab et du pays entier. Je taris^b le vin dans les cuves, on ne foule plus la vendange | avec des cris de joie. C’en est fini | des cris de joie^c ! ◉

וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃

³⁴ On entend les cris de Heshbôn^d | jusqu’à Elealé^e, leur voix s’entend jusqu’à Yahats^f, de Tsoar^g à Horonaïm^h et jusqu’à Eglath-Shelishiya. Les eaux de Nimrim elles-mêmes | ont cessé de coulerⁱ. ◉

מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבֹּ֜ון עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קֹולָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמֹּ֖ות יִהְיֽוּ׃

³⁵ Je ferai disparaître, | du pays de Moab, ceux qui offrent des holocaustes | sur les hauts lieux^j et ceux qui offrent | des parfums^k à ses dieux, l’Eternel le déclare. ◉

וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמֹואָ֖ב נְאֻם־יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃

³⁶ Aussi mon cœur gémit^l | au sujet de Moab | comme gémit la flûte, oh, oui, mon cœur gémit | comme gémit la flûte | sur ceux de Qir-Hérès^m, car ils ont perdu tous les biens | qu’ils avaient amassésⁿ. ◉

עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמֹואָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃

³⁷ Ils ont tous la tête rasée^o et la barbe coupée^p, et les mains tailladées, les reins couverts | d’un habit de toile de sac^q. ◉

כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃

³⁸ Et sur tous les toits en terrasse | du pays de Moab | et sur toutes ses places^r, ce ne sont que lamentations, car j’ai brisé Moab | comme l’on brise un vase^s | qui ne plaît pas, l’Eternel le déclare. ◉

עַ֣ל כָּל־גַּגֹּ֥ות מֹואָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מֹואָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בֹּ֖ו נְאֻם־יְהוָֽה׃

³⁹ Comme il s’est effondré^a ! | Hurlez ! Moab a tourné le dos, tout honteux, et il est devenu | la risée^b et l’effroi de tous ceux qui l’entourent. ◉

אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מֹואָ֖ב בֹּ֑ושׁ וְהָיָ֥ה מֹואָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־סְבִיבָֽיו׃ ס

⁴⁰ Car voici ce que l’Eternel déclare : Ce sera comme un aigle qui fond vers lui^c et qui étend ses ailes | au-dessus de Moab. ◉

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מֹואָֽב׃

⁴¹ Qeriyoth^d est prise, les lieux forts sont conquis, et le cœur des guerriers^e | de Moab, ce jour-là, sera semblable au cœur | d’une femme en travail^f. ◉

נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיֹּ֔ות וְהַמְּצָדֹ֖ות נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבֹּורֵ֤י מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃

⁴² Voilà Moab exterminé^g, | il cesse d’être un peuple^h car il s’est fait plus grandⁱ que l’Eternel. ◉

וְנִשְׁמַ֥ד מֹואָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃

⁴³ L’effroi^j, la fosse et le filet^k vous atteindront, | habitants de Moab, l’Eternel le déclare. ◉

פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יֹושֵׁ֥ב מֹואָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃

⁴⁴ Qui s’enfuira^l devant l’effroi tombera dans la fosse, qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je ferai venir | sur lui, oui, sur Moab, l’année^m du châtiment, l’Eternel le déclare. ◉

[הַנִּיס כ] (הַנָּ֞ס ק) מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מֹואָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

⁴⁵ A l’ombre de Heshbôn, s’arrêtent des fuyards sans force parce qu’un feu | est sorti de Heshbôn, une flamme a jailli | du milieu de Sihônⁿ et elle a consumé | les tempes de Moab et le crâne des tapageurs. ◉

בְּצֵ֥ל חֶשְׁבֹּ֛ון עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבֹּ֗ון וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיחֹ֔ון וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מֹואָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֹֽון׃

⁴⁶ Malheur à toi, Moab^o ! Car il périt, | le peuple de Kemosh, ses fils sont emmenés captifs, ses filles en exil. ◉

אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמֹ֑ושׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃

⁴⁷ Mais je ramènerai^p | les captifs de Moab dans l’avenir, l’Eternel le déclare. Ici prend fin le jugement | prononcé sur Moab. ◉

וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מֹואָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מֹואָֽב׃ ס