Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Job évoque sa conduite

31¹ Pourtant, j’avais conclu | un pacte avec mes yeux^l : ils ne devaient jamais porter | un regard chargé de désir | sur une jeune fille^m. ◉

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

² Car quelle partⁿ | Dieu pourrait-il | me réserver d’en haut ? Quel serait l’héritage | que me destinerait | du haut des cieux^o | le Tout-Puissant ? ◉

וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱלֹ֣והַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

³ En effet, le malheur^p | n’est-il pas réservé | à ceux qui sont injustes et la tribulation^q | à ceux qui font le mal^r ? ◉

הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

⁴ Et ne voit-il donc pas | comment je me comporte^s ? Ne tient-il pas le compte | de tous mes faits et gestes^t ? ◉

הֲלֹא־ה֖וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפֹּֽור׃

⁵ Ai-je vécu | dans le mensonge ? Mon pied s’est-il hâté | pour commettre la fraude^u ? ◉

אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

⁶ Que Dieu me pèse^v | sur la balance^w juste, et il constatera | mon innocence^x. ◉

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝לֹ֗והַּ תֻּמָּתִֽי׃

⁷ Si mes pas ont dévié | du droit chemin^a, si mon cœur a suivi | les désirs de mes yeux, et si quelque souillure | m’a rendu les mains sales^b, ◉

אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם ׃ פ

⁸ alors, ce que je sème^c, | qu’un autre le consomme, et que l’on déracine^d | ce que j’avais planté. ◉

אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

⁹ Si je me suis laissé séduire^e | par une femme^f, ou si j’ai fait le guet | devant la porte | de mon voisin, ◉

אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

¹⁰ qu’alors ma femme tourne | la meule^g pour un autre, et qu’elle soit livrée | aux désirs d’autres hommes^h ! ◉

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

¹¹ Car c’est une infamieⁱ, un crime qui relève | du tribunal des juges^j, ◉

כִּי־ [הוּא כ] (הִ֥יא ק) זִמָּ֑ה [וְהִיא כ] (וְ֝ה֗וּא ק) עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃

¹² c’est un feu^k qui dévore | jusque dans l’abîme infernal^l et qui me priverait | de tout mon revenu^m. ◉

כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדֹּ֣ון תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

¹³ Si je n’ai pas fait droit | à ma servanteⁿ | ou à mon serviteur quand, avec moi, | ils avaient un litige^o, ◉

אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

¹⁴ je ne saurai que faire | quand Dieu se lèvera | pour me juger^p, je ne saurai que lui répondre | quand il demandera des comptes^q. ◉

וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

¹⁵ Celui qui m’a tissé | dans le sein de ma mère, | ne les a-t-il pas faits^r, | eux, tout autant que moi ? Oui, c’est le même Dieu | qui nous a tous formés | dans le sein maternel^s. ◉

הֲ‍ֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

¹⁶ Me suis-je donc soustrait | aux requêtes des pauvres^t, ou bien ai-je déçu | le regard plein d’espoir des veuves^u ? ◉

אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

¹⁷ Ai-je mangé mon pain | tout seul, sans partager | avec un orphelin^a ? ◉

וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָתֹ֣ום מִמֶּֽנָּה׃

¹⁸ Non, depuis ma jeunesse, | j’ai été pour lui comme un père | auprès duquel il a grandi. Dès le sein de ma mère, | j’ai servi de guide à la veuve^b. ◉

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

¹⁹ Ai-je vu l’indigent | privé de vêtement^c, et le nécessiteux^d | manquant de couverture, ◉

אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ובֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֹֽון׃

²⁰ sans leur donner | une occasion de me bénir^e pour avoir pu se réchauffer | sous la toison de mes brebis ? ◉

אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָ֑יו ק) וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

²¹ Si j’ai brandi le poing | à l’encontre d’un orphelin^f, me sachant soutenu | au tribunal^g, ◉

אִם־הֲנִיפֹ֣ותִי עַל־יָתֹ֣ום יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

²² alors que mon épaule | s’arrache de mon corps et que mon avant-bras | se rompe au coude^h ! ◉

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפֹּ֑ול וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

²³ En fait, j’ai toujours redouté | le châtimentⁱ de Dieu : je ne peux rien | devant sa majesté^j. ◉

כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵתֹ֗ו לֹ֣א אוּכָֽל׃

²⁴ Ai-je placé | ma confiance dans l’or^k ? Ai-je dit à l’or fin : | « Tu es mon assurance^l » ? ◉

אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

²⁵ Ai-je tiré ma joie | de ma grande fortune^m et de ce que mes mains | avaient beaucoup gagnéⁿ ? ◉

אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

²⁶ Quand j’ai contemplé la lumière^o | pendant qu’elle resplendissait, ou quand j’ai vu la lune^p | s’avancer dans le ciel, | brillant avec éclat, ◉

אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ור כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

²⁷ mon cœur s’est-il laissé séduire^q | secrètement, leur ai-je envoyé des baisers^r | en portant ma main à la bouche ? ◉

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

²⁸ En agissant ainsi, | j’aurais encore commis une faute | menant au tribunal^s, et j’aurais renié | le Dieu du ciel^t. ◉

גַּם־ה֖וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

²⁹ Ai-je trouvé plaisir | à voir mon ennemi | plongé dans l’infortune^u ? Ai-je sauté de joie | lorsque le malheur l’atteignait^a ? ◉

אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אֹו רָֽע׃

³⁰ Moi qui n’aurais jamais | autorisé ma langue | à commettre une faute en demandant sa mort^b | par des imprécations... ◉

וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֹֽׁו׃

³¹ Voyez ce que déclarent | ceux que j’ai abrités : « Qui n’a-t-il pas nourri | de viande^c à satiété ? » ◉

אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂרֹ֗ו לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃

³² Jamais un étranger | n’a dû coucher dehors, j’ouvrais toujours ma porte | au voyageur^d. ◉

בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

³³ Ai-je caché^e | mes péchés comme Adam, afin d’enfouir^f | mes fautes en moi-même ? ◉

אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמֹ֖ון בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃

³⁴ Parce que j’avais peur | de l’opinion des foules^g, ou bien par crainte | du mépris des familles, suis-je resté muet^h, | n’osant franchir ma porte ? ◉

כִּ֤י אֶֽעֱרֹ֨וץ ׀ הָ֘מֹ֤ון רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹ֥ות יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

³⁵ Ah ! si j’avais quelqu’un | qui veuille m’écouterⁱ ! Voilà mon dernier mot. Que le Dieu tout-puissant | me donne sa réponse. Quant à l’acte d’accusation^j | rédigé par mon adversaire, ◉

מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

³⁶ je le mettrais sur mon épaule^k, je m’en ceindrais le front | comme d’un diadème^l. ◉

אִם־לֹ֣א עַלשִׁ֭־כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָרֹ֣ות לִֽי׃

³⁷ Et je lui rendrais compte | de chacun de mes actes^m, j’avancerais vers lui | aussi digne qu’un prince. ◉

מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמֹו־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

³⁸ Si mes terres m’ont accuséⁿ, si j’ai fait pleurer^o leurs sillons, ◉

אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

³⁹ si j’ai joui de leurs produits | sans les avoir payés^p, et si j’ai opprimé^q | ceux qui s’en occupaient, ◉

אִם־כֹּ֖חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

⁴⁰ alors qu’au lieu de blé, | il y pousse des ronces^r, et des orties^s | à la place de l’orge. C’est ici que finissent^t les paroles de Job. ◉

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא חֹ֗וחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיֹּֽוב׃ פ