Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Dieu est toujours juste

34¹ Elihou reprit la parole et dit : ◉

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

² O vous qui êtes sages, | écoutez mes paroles, vous qui avez la connaissance | prêtez votre attention^a ! ◉

שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃

³ Car l’oreille discerne | la valeur des paroles, comme le palais juge | du goût des aliments^b. ◉

כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

⁴ Choisissons donc pour nous le droit^c et reconnaissons entre nous | ce qui est bien^d. ◉

מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טֹּֽוב׃

⁵ Voici ce qu’a prétendu Job : | « Je suis dans mon bon droit^e, mais Dieu me refuse justice^f. ◉

כִּֽי־אָ֭מַר אִיֹּ֣וב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

⁶ Alors que je suis juste | je passe pour menteur^g. Des flèches^h m’ont percé | me causant des plaies incurables | sans que j’aie commis de péchéⁱ. » ◉

עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃

⁷ Quel homme est comme Job, pour boire l’insolence | comme on boirait de l’eau^j ? ◉

מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיֹּ֑וב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃

⁸ Il fait cause commune | avec les malfaiteurs et marche en compagnie | de ceux qui sont méchants^k. ◉

וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃

⁹ N’a-t-il pas dit lui-même : | « L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu^l » ? ◉

כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹתֹ֗ו עִם־אֱלֹהִֽים׃

¹⁰ Aussi, écoutez-moi^a, | vous qui êtes sensés^b : il est inconcevable | que Dieu fasse le mal^c, et que le Tout-Puissant | pratique l’injustice^d, ◉

לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃

¹¹ car il rend à chaque homme | selon ce qu’il a fait^e, et il traite chacun | selon son attitude^f. ◉

כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־לֹ֑ו וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

¹² Oh, non en vérité, | Dieu n’agit jamais mal^g, jamais le Tout-Puissant | ne fausse la justice^h. ◉

אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

¹³ Qui donc lui a confié | la charge de la terreⁱ ou qui lui a remis | le soin du monde entier^j ? ◉

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃

¹⁴ S’il portait sur lui-même | toute son attention, s’il ramenait à lui | son Esprit^k et son souffle^l, ◉

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבֹּ֑ו רוּחֹ֥ו וְ֝נִשְׁמָתֹ֗ו אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

¹⁵ toutes les créatures | expireraient ensemble^m ; l’homme retournerait | aussi à la poussièreⁿ. ◉

יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

¹⁶ Si tu as du bon sens^o, | écoute^p donc ceci, et sois bien attentif | à mes paroles. ◉

וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְקֹ֣ול מִלָּֽי׃

¹⁷ Un ennemi du droit | pourrait-il gouverner^q ? Oses-tu condamner | le Juste, le Puissant^r ? ◉

הַאַ֬ף שֹׂונֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲבֹ֑ושׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

¹⁸ Celui qui dit aux rois : | « Tu n’es qu’un scélérat », et qui traite les grands^s | de criminels^t, ◉

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

¹⁹ ne favorise^u pas les princes, ni ne privilégie | le riche par rapport au pauvre^v. Ils sont tous, en effet, | l’ouvrage de ses mains^w. ◉

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שֹׁ֖ועַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃

²⁰ En un instant, ils meurent : au milieu de la nuit^a, | un peuple se révolte, | alors ils disparaissent ; on dépose un tyran | sans qu’une main^b se lève, ◉

רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצֹ֪ות לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

²¹ car Dieu observe | la conduite de l’homme^c, et il a les regards | sur tous ses faits et gestes^d. ◉

כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

²² Car il n’y a pour lui | aucune obscurité^e, | pas d’épaisses ténèbres^f où pourraient se cacher^g | les artisans du mal. ◉

אֵֽין־חֹ֖שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

²³ Oui, Dieu n’a pas besoin | d’épier longtemps^h un homme pour le faire assigner | devant lui en justiceⁱ. ◉

כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים עֹ֑וד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

²⁴ Sans une longue enquête, | il brise^j les tyrans^k et met d’autres gens à leur place^l. ◉

יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

²⁵ Car il connaît leurs œuvres^m. Aussi, en pleine nuitⁿ, | soudain, il les renverse, | les voilà écrasés^o. ◉

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

²⁶ Comme des criminels^p, il les frappe en public. ◉

תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְקֹ֥ום רֹאִֽים׃

²⁷ Ils lui tournaient le dos^q et ignoraient | toutes ses directives^r. ◉

אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃

²⁸ Car ils ont fait monter vers lui | le cri des pauvres et il a entendu | les cris des opprimés^s. ◉

לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

²⁹ S’il garde le silence^t, | qui le condamnera^u ? Et s’il cache sa face^v, | qui pourra le voir malgré tout ? Pourtant, pour les nations^a et pour les hommes, ◉

וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גֹּ֖וי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃

³⁰ Dieu fait en sorte d’empêcher | que règne^b un souverain impie^c et qu’on tende des pièges au peuple. ◉

מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

³¹ Cet homme va-t-il dire à Dieu : « J’ai eu mon châtiment^d, | je ne me rendrai plus coupable. ◉

כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃

³² Ce que je ne vois pas^e, | toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, | je ne le ferai plus^f » ? ◉

בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃

³³ Pour rétribuer un tel homme, | Dieu devrait-il consulter ton avis^g, | toi qui critiques ? Si toi tu choisis de penser ainsi, | pour ma part, ce n’est pas mon cas. Allez, dis donc ce que tu sais ! ◉

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

³⁴ Les hommes de bon sens | aussi bien que les sages | qui m’auront entendu conviendront avec moi : ◉

אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃

³⁵ Job parle sans savoir^h et ses paroles | manquent d’intelligenceⁱ. ◉

אִ֭יֹּוב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

³⁶ Que son épreuve | aille jusqu’à son terme puisqu’il répond | à la manière des injustes^j. ◉

אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיֹּ֣וב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

³⁷ Car il ajoute à son péché et abonde en révolte parmi nous ; et puis il multiplie | ses propos^k contre Dieu^l. ◉

כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאתֹ֣ו פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפֹּ֑וק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס