Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Aimer, à l’aide de Christ

2¹ N’avez-vous pas trouvé en Christ un réconfort, dans l’amour un encouragement, par l’Esprit^g une communion entre vous ? N’avez-vous pas de l’affection et de la bonté^h les uns pour les autres ? ◉

ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τις σπλαγχνα και οικτιρμοι

² Rendez donc ma joie complèteⁱ : tendez à vivre en accord^j les uns avec les autres. Et pour cela, ayez le même amour, une même pensée^a, et tendez au même but. ◉

πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συνψυχοι το εν φρονουντες

³ Ne faites donc rien par esprit de rivalité, ou par un vain désir de vous mettre en avant^b ; au contraire, par humilité, considérez les autres comme plus importants que vous-mêmes^c ; ◉

μηδεν κατ εριθειαν μηδε κατα κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

⁴ et que chacun regarde, non ses propres qualités, mais celles des autres^d. ◉

μη τα εαυτων εκαστος σκοπουντες αλλα και τα ετερων εκαστοι

⁵ Tendez à vivre ainsi entre vous, car c’est ce qui convient quand on est uni à Jésus-Christ^e. ◉

τουτο φρονειτε εν υμιν ο και εν χριστω ιησου

⁶ Lui qui était de condition divine^f, ne chercha pas à profiter de l’égalité avec Dieu^g, ◉

ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

⁷ mais il s’est dépouillé lui-même^h, et il a pris la condition d’un serviteurⁱ en se rendant semblable aux hommes^j : se trouvant ainsi reconnu à son aspect, comme un simple homme, ◉

αλλα εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος

⁸ il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort^k, oui, la mort sur la croix^l. ◉

εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου

⁹ C’est pourquoi Dieu l’a élevé^a à la plus haute place et il lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom^b, ◉

διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα

¹⁰ pour qu’au nom de Jésus tout être s’agenouille ^c dans les cieux, sur la terre et jusque sous la terre^d, ◉

ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων

¹¹ et que chacun déclare : Jésus-Christ est Seigneur ^e à la gloire de Dieu le Père^f. ◉

και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριος ιησους χριστος εις δοξαν θεου πατρος

Faire fructifier son salut

¹² Mes chers amis, vous avez toujours été obéissants : faites donc fructifier votre salut^g, avec toute la crainte qui s’impose^h, non seulement quand je suis présent, mais bien plus maintenant que je suis absent. ◉

ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε

¹³ Car c’est Dieu lui-même qui agit en vousⁱ, pour produire à la fois le vouloir et le faire^j conformément à son projet bienveillant^k. ◉

θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας

¹⁴ Faites tout sans vous plaindre^a et sans discuter^b, ◉

παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων

¹⁵ pour être irréprochables^c et purs, des enfants de Dieu^d sans tache au sein d’une humanité corrompue et perverse^e. Dans cette humanité, vous brillez comme des flambeaux dans le monde^f, ◉

ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμα μεσον γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω

¹⁶ en portant la Parole de vie^g. Ainsi, lorsque viendra le jour de Christ^h, vous serez mon titre de gloire : je n’aurai pas couruⁱ pour rien et ma peine n’aura pas été inutile^j. ◉

λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα

¹⁷ Et même si je dois m’offrir comme une libation^k pour accompagner le sacrifice^l que vous offrez à Dieu, c’est-à-dire le service de votre foi, je m’en réjouis et je me réjouis avec vous tous^m. ◉

αλλα ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συνχαιρω πασιν υμιν

¹⁸ Vous aussi, de la même manière, réjouissez-vous, et réjouissez-vous avec moi. ◉

το δε αυτο και υμεις χαιρετε και συνχαιρετε μοι

L’envoi de Timothée et d’Epaphrodite

¹⁹ J’espère, en comptant sur le Seigneur Jésusⁿ, vous envoyer bientôt Timothée^o pour être moi-même encouragé par les nouvelles qu’il me donnera de vous^p. ◉

ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων

²⁰ Il n’y a personne ici, en dehors de lui^q, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne. ◉

ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει

²¹ Car tous ne s’intéressent qu’à leurs propres affaires^r et non à la cause de Jésus-Christ^s. ◉

οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα χριστου ιησου

²² Mais vous savez que Timothée a fait ses preuves : comme un enfant aux côtés de son père^a, il s’est consacré avec moi au service de l’Evangile. ◉

την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον

²³ C’est donc lui que j’espère pouvoir vous envoyer dès que je verrai quelle tournure prennent les événements pour moi. ◉

τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης

²⁴ Et j’ai cette confiance^b dans le Seigneur que je viendrai bientôt^c moi-même chez vous. ◉

πεποιθα δε εν κυριω οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι

²⁵ Par ailleurs, j’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur^d et mon compagnon d’armes^e, votre délégué auquel vous avez donné la charge de subvenir à mes besoins^f. ◉

αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συνστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας

²⁶ Il avait, en effet, un grand désir^g de vous revoir et il était préoccupé parce que vous avez appris qu’il était malade. ◉

επειδη επιποθων ην παντας υμας και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν

²⁷ Il a été malade, c’est vrai, et il a frôlé la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et pas seulement de lui, mais aussi de moi, pour m’éviter d’avoir peine sur peine. ◉

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλα ο θεος ηλεησεν αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω

²⁸ Je me suis donc hâté de vous le renvoyer pour que vous vous réjouissiez de le revoir : cela adoucira ma peine. ◉

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

²⁹ Réservez-lui donc un accueil digne de votre union commune au Seigneur ; recevez-le avec une grande joie. Ayez de l’estime pour de tels hommes^h, ◉

προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε

³⁰ car c’est en travaillant au service de Christ qu’il a failli mourir. Il a exposé sa vie pour s’acquitter, à votre place, du service que vous ne pouviez me rendre vous-mêmesⁱ. ◉

οτι δια το εργον χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβολευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας