Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’important, c’est Christ

3¹ Enfin, mes frères et sœurs, réjouissez-vous de tout ce que le Seigneur^a est pour vous. Il ne m’en coûte pas de me répéter^b en vous écrivant et, pour vous, cela ne peut que contribuer à votre sécurité. ◉

το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες

² Prenez garde aux mauvais ouvriers^c, à ces hommes ignobles^d qui vous poussent à mutiler votre corps. ◉

βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην

³ En réalité, c’est nous qui sommes circoncis de la vraie circoncision^e puisque nous rendons notre culte à Dieu par son Esprit^f et que nous mettons toute notre fierté en Jésus-Christ^g au lieu de placer notre confiance dans ce que l’homme produit par lui-même. ◉

ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεου λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες

⁴ Et pourtant, je pourrais, moi aussi, placer ma confiance dans ce qui vient de l’homme. Si quelqu’un croit pouvoir se confier en ce qui vient de l’homme, je le puis bien davantage^a : ◉

καιπερ εγω εχων πεποιθησιν και εν σαρκι ει τις δοκει αλλος πεποιθεναι εν σαρκι εγω μαλλον

⁵ j’ai été circoncis^b le huitième jour, je suis Israélite de naissance^c, de la tribu de Benjamin^d, de pur sang hébreu. Pour ce qui concerne le respect de la Loi, je faisais partie des pharisiens^e. ◉

περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμειν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος

⁶ Quant à mon zèle^f, il m’a conduit à persécuter l’Eglise^g. Face aux exigences de la Loi^h, j’étais sans reproche. ◉

κατα ζηλος διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος

⁷ Toutes ces choses constituaient, à mes yeux, un gain, mais à cause de Christⁱ, je les considère désormais comme une perte^j. ◉

ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν

⁸ Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance^k de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ^l. ◉

αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ινα χριστον κερδησω

⁹ Mon désir est d’être trouvé en lui^a, non pas avec une justice^b que j’aurais moi-même acquise en obéissant à la Loi mais avec la justice^c qui vient de la foi en Christ et que Dieu accorde à ceux qui croient^d. ◉

και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει

¹⁰ C’est ainsi que je pourrai connaître^e Christ, c’est-à-dire expérimenter la puissance de sa résurrection^f et avoir part à ses souffrances^g, en devenant semblable à lui jusque dans sa mort^h, ◉

του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και κοινωνιαν παθηματων αυτου συνμορφιζομενος τω θανατω αυτου

¹¹ afin de parvenir, quoi qu’il arrive, à la résurrectionⁱ. ◉

ειπως καταντησω εις την εξαναστασιν την εκ νεκρων

¹² Non, certes, je ne suis pas encore parvenu au but, je n’ai pas atteint la perfection^j, mais je continue à courir pour tâcher de saisir^k le prix. Car Jésus-Christ^l s’est saisi de moi. ◉

ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει καταλαβω εφ ω και κατελημφθην υπο χριστου ιησου

Courir vers le but

¹³ Non, frères et sœurs, pour moi je n’estime pas avoir saisi le prix. Mais je fais une seule chose : oubliant ce qui est derrière moi, et tendant de toute mon énergie vers ce qui est devant moi^m, ◉

αδελφοι εγω εμαυτον ουπω λογιζομαι κατειληφεναι

¹⁴ je poursuis ma course vers le but pour remporter le prix^a attaché à l’appel^b que Dieu nous a adressé du haut du ciel dans l’union avec Jésus-Christ^c. ◉

εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος κατα σκοπον διωκω εις το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου

¹⁵ Nous tous qui sommes spirituellement adultes^d, c’est cette pensée qui doit nous diriger^e. Et si, sur un point quelconque, vous pensez différemment, Dieu vous éclairera aussi là-dessus^f. ◉

οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει

¹⁶ Seulement, au point où nous sommes parvenus, continuons à marcher ensemble^g dans la même direction. ◉

πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν

¹⁷ Suivez mon exemple^h, frères et sœurs, et observez comment se conduisent ceux qui vivent selon le modèle que vous trouvez en nousⁱ. ◉

συνμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημας

¹⁸ Car il en est beaucoup qui vivent en ennemis de la croix de Christ^j. Je vous en ai souvent parlé, je vous le dis une fois de plus, en pleurant^k. ◉

πολλοι γαρ περιπατουσιν ους πολλακις ελεγον υμιν νυν δε και κλαιων λεγω τους εχθρους του σταυρου του χριστου

¹⁹ Ils finiront par se perdre^l. Ils ont pour dieu leur ventre^m, ils mettent leur fierté dans ce qui fait leur honteⁿ, leurs pensées sont toutes dirigées vers les choses de ce monde^o. ◉

ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες

²⁰ Quant à nous, nous sommes citoyens^a des cieux^b : de là, nous attendons ardemment la venue du Seigneur Jésus-Christ^c pour nous sauver. ◉

ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον

²¹ Car il transformera notre corps misérable^d pour le rendre conforme à son corps glorieux^e par la puissance^f qui lui permet aussi de tout soumettre à son autorité^g. ◉

ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων συνμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι αυτω τα παντα