Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La grâce : une excuse pour pécher ?

6¹ Que dire maintenant^e ? Persisterons-nous dans le péché pour que la grâce abonde^f ? ◉

τι ουν ερουμεν επιμενωμεν τη αμαρτια ινα η χαρις πλεοναση

² Loin de là ! Puisque nous sommes morts pour le péché^g, comment pourrions-nous vivre encore dans le péché ? ◉

μη γενοιτο οιτινες απεθανομεν τη αμαρτια πως ετι ζησομεν εν αυτη

³ Ne savez-vous pas que nous, qui avons été baptisés pour Jésus-Christ, c’est en relation avec sa mort que nous avons été baptisés^h ? ◉

η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χριστον ιησουν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν

⁴ Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en relation avec sa mortⁱ afin que, comme Christ a été ressuscité^j par la puissance glorieuse du Père, nous aussi, nous menions une vie nouvelle^k. ◉

συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν

⁵ Car si nous avons été unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable à la sienne^a. ◉

ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και της αναστασεως εσομεθα

⁶ Comprenons donc que l’homme que nous étions autrefois^b a été crucifié avec Christ^c afin que le péché dans ce qui fait sa force soit réduit à l’impuissance^d et que nous ne soyons plus esclaves^e du péché. ◉

τουτο γινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανθρωπος συνεσταυρωθη ινα καταργηθη το σωμα της αμαρτιας του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια

⁷ Car celui qui est mort a été déclaré juste : il n’a plus à répondre du péché^f. ◉

ο γαρ αποθανων δεδικαιωται απο της αμαρτιας

⁸ Or, puisque nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui^g. ◉

ει δε απεθανομεν συν χριστω πιστευομεν οτι και συζησομεν αυτω

⁹ Car nous savons que Christ ressuscité^h ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur luiⁱ. ◉

ειδοτες οτι χριστος εγερθεις εκ νεκρων ουκετι αποθνησκει θανατος αυτου ουκετι κυριευει

¹⁰ Il est mort et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes^j. Mais à présent, il est vivant et il vit pour Dieu. ◉

ο γαρ απεθανεν τη αμαρτια απεθανεν εφαπαξ ο δε ζη ζη τω θεω

¹¹ Ainsi, vous aussi, considérez-vous comme morts pour le péché^a, et comme vivants pour Dieu dans l’union avec Jésus-Christ^b. ◉

ουτως και υμεις λογιζεσθε εαυτους ειναι νεκρους μεν τη αμαρτια ζωντας δε τω θεω εν χριστω ιησου

¹² Que le péché n’exerce donc plus sa domination^c sur votre corps mortel^d pour vous soumettre à ses désirs. ◉

μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν ταις επιθυμιαις αυτου

¹³ Ne mettez pas vos membres et organes à la disposition du péché comme des armes au service du mal^e. Mais puisque vous étiez morts et que vous êtes maintenant vivants, offrez-vous vous-mêmes à Dieu et mettez les membres et organes de votre corps à sa disposition comme des instruments pour faire ce qui est juste^f. ◉

μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ωσει εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω

¹⁴ Car le péché ne sera plus votre maître puisque vous n’êtes plus sous le régime de la Loi^g mais sous celui de la grâce^h. ◉

αμαρτια γαρ υμων ου κυριευσει ου γαρ εστε υπο νομον αλλα υπο χαριν

¹⁵ Mais quoi ? Allons-nous encore pécher sous prétexte que nous ne sommes pas sous le régime de la Loi, mais sous celui de la grâceⁱ ? Loin de là ! ◉

τι ουν αμαρτησωμεν οτι ουκ εσμεν υπο νομον αλλα υπο χαριν μη γενοιτο

¹⁶ Ne savez-vous pas qu’en vous mettant au service de quelqu’un comme des esclaves pour lui obéir, vous êtes effectivement les esclaves du maître à qui vous obéissez^j : ou bien du péché qui entraîne la mort^k, ou bien de l’obéissance qui conduit à une vie juste^a ? ◉

ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εστε ω υπακουετε ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην

¹⁷ Mais Dieu soit loué^b ! Si, autrefois, vous étiez les esclaves du péché^c, vous avez maintenant obéi de tout cœur à l’enseignement fondamental^d auquel vous avez été soumis. ◉

χαρις δε τω θεω οτι ητε δουλοι της αμαρτιας υπηκουσατε δε εκ καρδιας εις ον παρεδοθητε τυπον διδαχης

¹⁸ Et, à présent, affranchis du péché^e, vous êtes devenus esclaves de la justice^f. ◉

ελευθερωθεντες δε απο της αμαρτιας εδουλωθητε τη δικαιοσυνη

¹⁹ Je parle ici d’une manière très humaine^g, à cause de votre faiblesse naturelle^h. De même que vous avez offert autrefois les membres et organes de votre corps en esclaves pour agir d’une manière immorale et qui ne respecte pas la Loi de Dieu, offrez-les maintenant en esclaves à la justiceⁱ pour devenir saints dans votre être et votre conduite^j. ◉

ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον

²⁰ Lorsque vous étiez encore esclaves du péché, vous étiez libres par rapport à la justice^k. ◉

οτε γαρ δουλοι ητε της αμαρτιας ελευθεροι ητε τη δικαιοσυνη

²¹ Or, quels fruits portiez-vous alors^l ? Des actes qui vous font rougir de honte aujourd’hui^m, car ils conduisent à la mortⁿ. ◉

τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος

²² Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu^o, le fruit que vous portez, c’est une vie sainte^p, et le résultat auquel vous aboutissez, c’est la vie éternelle^q. ◉

νυνι δε ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας δουλωθεντες δε τω θεω εχετε τον καρπον υμων εις αγιασμον το δε τελος ζωην αιωνιον

²³ Car le salaire que verse le péché, c’est la mort^r, mais le don de la grâce que Dieu accorde, c’est la vie éternelle dans l’union avec Jésus-Christ notre Seigneur^s. ◉

τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων