Notes de traduction
Bible du Semeur – Note de traduction : Les goyîm
Le mot hébreu goyîm a traditionnellement été rendu par « les nations » dans les traductions bibliques.
Lire l’articleBlog Opera Biblica
Repères bibliques, coulisses éditoriales et éclairages sur les choix de traduction pour accompagner la lecture et l’étude des textes.
Tous les articles
Notes de traduction
Le mot hébreu goyîm a traditionnellement été rendu par « les nations » dans les traductions bibliques.
Lire l’article
Notes de traduction
La BS 2015 a généralement opté pour les traductions plus simples « ressusciter » et « résurrection ».
Lire l’article
Notes de traduction
Le Psaume 23 nous est bien familier. Et nous avons en tête, comme beaucoup d’autres chrétiens, le verset 4.
Lire l’article
Notes de traduction
La Bible du Semeur traduit, en Jean 1.3 : « Dieu a tout créé par lui » où « lui » désigne celui qui est la Parole de Dieu.
Lire l’article