Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

35¹ Que le pays désert^k | et que la terre aride | se réjouissent ! Que la steppe jubile | et se mette à fleurir^l | comme les lis^m ! ◉

יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃

² Que les fleurs y abondent | et que sa joie éclate : qu’elle pousse des cris de joieⁿ ! La gloire du Liban^o, la splendeur du Carmel^p | et celle du Saron^q | lui sont données. Là, on verra la gloire^r | de l’Eternel et la splendeur de notre Dieu^s. ◉

פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּבֹ֤וד הַלְּבָנֹון֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁרֹ֑ון הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבֹוד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

³ Fortifiez les mains défaillantes, affermissez | les genoux^a chancelants. ◉

חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפֹ֑ות וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁלֹ֖ות אַמֵּֽצוּ׃

⁴ A ceux qui sont troublés^b dites^c-leur : Soyez forts, | n’ayez aucune crainte^d, votre Dieu va venir^e pour la rétribution, Dieu va régler ses comptes^f. Il va venir lui-même | pour vous sauver^g. ◉

אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָבֹ֔וא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָבֹ֖וא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃

⁵ Ce jour-là s’ouvriront | les oreilles des sourds^h et les yeux des aveuglesⁱ. ◉

אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃

⁶ Et alors le boiteux^j | bondira comme un cerf^k, et le muet^l criera de joie^m, car des eaux jailliront | dans le désert et, dans la steppe, | des torrentsⁿ couleront. ◉

אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשֹׁ֣ון אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃

⁷ La terre desséchée | se changera en lac, et la terre altérée^o | en sources^p jaillissantes. Des roseaux et des joncs^q croîtront dans le repaire | où gîtaient les chacals^r. ◉

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּאֹ֖ון לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃

⁸ A travers le pays | passera un chemin frayé, | une route^s que l’on appellera | la route sainte. Aucun impur^t n’y passera, car c’est lui, l’Eternel, | qui marchera sur cette route. Les insensés ne viendront pas | s’y égarer. ◉

וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מֹו הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃

⁹ Là il n’y aura pas de lion^a, et les bêtes^b féroces | n’y auront pas accès : on n’en trouvera pas. C’est le peuple sauvé^c | qui marchera sur cette voie. ◉

לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיֹּות֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃

¹⁰ Oui, ceux que l’Eternel | aura libérés^d reviendront, ils iront à Sion | avec des cris de joie^e. Un bonheur^f éternel | couronnera leur tête, ils auront en partage | la joie et l’allégresse^g, tristesse et plaintes s’enfuiront^h. ◉

וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיֹּון֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָגֹ֥ון וַאֲנָחָֽה׃ פ