Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Luxe et insouciance

6¹ Malheur à vous^f | qui vivez bien tranquilles dans Sion, et vous qui vous croyez | bien en sécurité^g | sur la montagne | de Samarie^h ! Oui, vous les grands | de la première des nations, vous tous vers qui accourt | la communauté d’Israëlⁱ ! ◉

הֹ֚וי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיֹּ֔ון וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְרֹ֑ון נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגֹּויִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

² Rendez-vous à Kalné^a, | pour voir ce qui s’y est passé. Puis, de là, rendez-vous | à Hamath^b, la grande cité. Puis descendez à Gath^c, | la ville philistine. Constatez si ces villes | sont en meilleur état | que ces royaumes-ci ou si leur territoire | est plus grand que le vôtre^d. ◉

עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטֹובִים֙ מִן־הַמַּמְלָכֹ֣ות הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃

³ Or le jour du malheur, | vous pensez l’éloigner, mais vous vous attirez | un règne de violence^e. ◉

הַֽמְנַדִּ֖ים לְיֹ֣ום רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃

⁴ Vous voilà allongés | sur des lits incrustés d’ivoire, vous vous vautrez | sur des divans^f. Vous mangez des béliers | choisis dans le troupeau, des veaux de premier choix^g | pris dans l’étable. ◉

הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטֹּ֣ות שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשֹׂותָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתֹּ֥וךְ מַרְבֵּֽק׃

⁵ Vous qui chantez | au son du luth^h, qui composez comme Davidⁱ | pour vos instruments de musique, ◉

הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃

⁶ vous buvez votre vin^j | à pleines coupes et vous oignez vos têtes | de parfums raffinés. Mais la destruction qui menace^k | tout le royaume de Joseph | ne vous affecte pas^l. ◉

הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יֹוסֵֽף׃

⁷ C’est pourquoi vous irez en tête | des déportés^a, et c’en sera fini | des banquets des fêtards^b | vautrés sur leurs divans. ◉

לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ

Samarie sera détruite

⁸ Le Seigneur, l’Eternel, | l’a juré par lui-même^c c’est là ce que déclare l’Eternel, | Dieu des armées célestes : J’ai en horreur^d | ce qui fait l’orgueil de Jacob^e et je hais ses palais, je livrerai^f la ville | et ce qu’elle contient^g. ◉

נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשֹׁ֗ו נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָאֹ֔ות מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּאֹ֣ון יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃

⁹ Si, dans une maison, il subsiste dix^h hommes, eh bien, ils périront. ◉

וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃

¹⁰ Quand le parent d’un défunt emportera de la maison le mort pour le brûlerⁱ, il demandera à celui qui se trouve au fond du logis : Quelqu’un d’autre est-il encore avec toi ? Celui-ci répondra : Il n’y a plus personne. Et l’on dira : Silence^j ! Car il n’y a pas lieu d’invoquer l’Eternel. ◉

וּנְשָׂאֹ֞ו דֹּודֹ֣ו וּמְסָרְפֹ֗ו לְהֹוצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַעֹ֥וד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

¹¹ L’Eternel va donner des ordres : les grandes maisons^k, il les frappera^l | pour en faire un tas de gravats, puis les petites, | pour y ouvrir des brèches. ◉

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּדֹ֖ול רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃

¹² A-t-on vu des chevaux | galoper sur le roc ? Laboure-t-on la mer avec des bœufs ? Mais vous, vous changez le droit en poison^a, le fruit de la justice^b | en de l’absinthe amère^c. ◉

הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־יַחֲרֹ֖ושׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃

¹³ Vous vous réjouissez | d’avoir pris Lo-Debar^d, vous dites : N’est-ce pas | grâce à notre puissance^e que nous avons pris Qarnaïm ? ◉

הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲלֹ֣וא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃

¹⁴ Voici ce que déclare | l’Eternel, le Dieu des armées célestes : O communauté d’Israël, | je vais susciter contre vous une nation^f qui vous opprimera | depuis Lebo-Hamath^g et jusqu’au torrent de la Araba. ◉

כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹ֖ות גֹּ֑וי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּבֹ֥וא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ ס