Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jésus prie pour lui-même

17¹ Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel^j et dit : Père, l’heure est venue^k : fais éclater la gloire^l de ton Fils, pour qu’à son tour, le Fils fasse éclater ta gloire. ◉

ταυτα ελαλησεν ιησους και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος δοξαση σε

² En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière^m afin qu’il donne la vie éternelleⁿ à tous ceux que tu lui as donnés^o. ◉

καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον

³ Or, la vie éternelle consiste à te connaître^p, toi le Dieu^q unique et véritable, et celui que tu as envoyé : Jésus-Christ^r. ◉

αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον

⁴ J’ai fait connaître ta gloire^s sur la terre en accomplissant l’œuvre que tu m’avais confiée^t. ◉

εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον τελειωσας ο δεδωκας μοι ινα ποιησω

⁵ Et maintenant, Père, revêts-moi de gloire en ta présence, donne-moi cette gloire que j’avais déjà auprès de toi^a avant les origines du monde^b. ◉

και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι

Jésus prie pour ses disciples

⁶ Je t’ai fait connaître^c aux hommes que tu as pris du monde^d pour me les donner^e. Ils t’appartenaient, et tu me les as donnés : ils ont gardé ta Parole^f. ◉

εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους εδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους εδωκας και τον λογον σου τετηρηκαν

⁷ Maintenant ils savent que tout ce que tu m’as donné vient de toi^g ; ◉

νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εισιν

⁸ car je leur ai transmis fidèlement le message que tu m’avais confié^h ; ils l’ont reçu. Aussi ont-ils reconnu avec certitude que je suis venu d’auprès de toiⁱ ; et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé^j. ◉

οτι τα ρηματα α εδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας

⁹ Je te prie pour eux^k. Je ne te prie pas pour le monde^l, mais pour ceux que tu m’as donnés parce qu’ils t’appartiennent^m. ◉

εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν

¹⁰ Car tout ce qui est à moi est à toi, comme tout ce qui est à toi est à moiⁿ. Ma gloire rayonne en eux^o. ◉

και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις

¹¹ Bientôt, je ne serai plus dans le monde, car je vais à toi^p, mais eux, ils vont rester dans le monde^q. Père saint, garde-les par le pouvoir de ton nom, celui que tu m’as donné^r, pour qu’ils soient un^s comme nous le sommes^t. ◉

και ουκετι ειμι εν τω κοσμω και αυτοι εν τω κοσμω εισιν καγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

¹² Aussi longtemps que j’étais parmi eux, je les ai gardés par le pouvoir de ton nom^a, ce nom que tu m’as donné ; je les ai protégés et aucun d’eux ne s’est perdu^b (sauf celui qui devait se perdre^c pour que s’accomplisse l’Ecriture^d). ◉

οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη

¹³ A présent, je retourne auprès de toi^e, et je dis tout cela pendant que je suis encore dans le monde, pour qu’ils possèdent en eux cette joie^f qui est la mienne, une joie parfaite. ◉

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις

¹⁴ Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine^g parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas^h. ◉

εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου

¹⁵ Je ne te demande pas de les retirer du mondeⁱ, mais de les préserver du diable^j. ◉

ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου

¹⁶ Ils n’appartiennent pas au monde, comme moi-même je ne lui appartiens pas^k. ◉

εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου

¹⁷ Consacre-les par la vérité^l. Ta Parole^m est la vérité. ◉

αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος αληθεια εστιν

¹⁸ Comme tu m’as envoyé dans le mondeⁿ, moi aussi je les y envoie^o. ◉

καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον

¹⁹ Et je me consacre moi-même à toi pour eux^p, pour qu’ils soient, à leur tour, consacrés à toi par la vérité. ◉

και υπερ αυτων αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια

Jésus prie pour tous ceux qui croiront en lui

²⁰ Ce n’est pas seulement pour eux que je te prie ; c’est aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole. ◉

ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εις εμε

²¹ Je te demande qu’ils soient tous un^a. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi^b, qu’ils soient un en nous^c pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé^d. ◉

ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατηρ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευη οτι συ με απεστειλας

²² Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée^e, afin qu’ils soient un, comme toi et moi nous sommes un^f, ◉

καγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν

²³ moi en eux et toi en moi^g. Qu’ils soient parfaitement un^h et qu’ainsi le monde puisse reconnaître que c’est toi qui m’as envoyéⁱ et que tu les aimes comme tu m’aimes^j ! ◉

εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας

²⁴ Père, mon désir est que ceux que tu m’as donnés^k soient avec moi^l là où je serai^m et qu’ils contemplent ma gloireⁿ, celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création du monde^o. ◉

πατηρ ο δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην δεδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου

²⁵ Père, toi qui es juste, le monde ne t’a pas connu^p, mais moi je t’ai connu^q, et ceux-ci ont compris que c’est toi qui m’as envoyé^r. ◉

πατηρ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας

²⁶ Je t’ai fait connaître à eux^s et je continuerai à te faire connaître^t, pour que l’amour que tu m’as témoigné soit en eux^u et que je sois moi-même en eux^v. ◉

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις