Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Plus fort que les démons

(Mt 8.28-34 ; Lc 8.26-39)

5¹ Ils arrivèrent de l’autre côté du lac, dans la région de Gérasaⁱ, ◉

και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των γερασηνων

² où Jésus débarqua^j. Aussitôt, sortant des tombeaux, un homme qui était sous l’emprise d’un esprit mauvais^k vint à sa rencontre. ◉

και εξελθοντος αυτου εκ του πλοιου ευθυς υπηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω

³ Il habitait dans les tombeaux et, même avec une chaîne, personne ne pouvait plus le tenir attaché. ◉

ος την κατοικησιν ειχεν εν τοις μνημασιν και ουδε αλυσει ουκετι ουδεις εδυνατο αυτον δησαι

⁴ Car on l’avait souvent enchaîné et on lui avait mis des fers aux pieds, mais il cassait les chaînes et brisait les fers : personne ne pouvait le maîtriser^l. ◉

δια το αυτον πολλακις πεδαις και αλυσεσιν δεδεσθαι και διεσπασθαι υπ αυτου τας αλυσεις και τας πεδας συντετριφθαι και ουδεις ισχυεν αυτον δαμασαι

⁵ Sans cesse, nuit et jour, il errait parmi les tombes et sur les montagnes en hurlant, se blessant contre les rochers. ◉

και διαπαντος νυκτος και ημερας εν τοις μνημασιν και εν τοις ορεσιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις

⁶ D’aussi loin qu’il vit Jésus, il accourut, se prosterna devant lui ◉

και ιδων τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω

⁷ et lui cria de toutes ses forces : Que me veux-tu^m, Jésus, Fils du Dieu très-hautⁿ ? Je t’en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas ! ◉

και κραξας φωνη μεγαλη λεγει τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης

⁸ Car Jésus lui disait : Esprit mauvais^a, sors de cet homme ! ◉

ελεγεν γαρ αυτω εξελθε το πνευμα το ακαθαρτον εκ του ανθρωπου

⁹ Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? Je m’appelle Légion^b, lui répondit-il, car nous sommes une multitude^c. ◉

και επηρωτα αυτον τι ονομα σοι και λεγει αυτω λεγιων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν

¹⁰ Et il pria instamment Jésus de ne pas les renvoyer du pays. ◉

και παρεκαλει αυτον πολλα ινα μη αυτα αποστειλη εξω της χωρας

¹¹ Or, il y avait par là, sur la montagne, un grand troupeau de porcs en train de paître. ◉

ην δε εκει προς τω ορει αγελη χοιρων μεγαλη βοσκομενη

¹² Les esprits mauvais supplièrent Jésus : Envoie-nous dans ces porcs, pour que nous entrions en eux ! ◉

και παρεκαλεσαν αυτον λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν

¹³ Jésus le leur permit^d. Ils sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau, qui comptait environ deux mille bêtes, s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac où elles se noyèrent^e. ◉

και επετρεψεν αυτοις και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ως δισχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλασση

¹⁴ Les gardiens s’enfuirent et allèrent raconter l’histoire dans la ville et dans les fermes. Les gens vinrent donc voir ce qui s’était passé. ◉

και οι βοσκοντες αυτους εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και ηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος

¹⁵ Arrivés auprès de Jésus, ils virent l’homme qui avait été sous l’emprise de cette légion^f de démons^g, assis là, habillé et tout à fait sain d’esprit^h. Alors la crainteⁱ s’empara d’eux. ◉

και ερχονται προς τον ιησουν και θεωρουσιν τον δαιμονιζομενον καθημενον ιματισμενον και σωφρονουντα τον εσχηκοτα τον λεγιωνα και εφοβηθησαν

¹⁶ Ceux qui avaient assisté à la scène leur racontèrent ce qui était arrivé à cet homme et aux porcs ; ◉

και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων

¹⁷ et les gens se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire^j. ◉

και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων

¹⁸ Au moment où Jésus remontait dans le bateau, l’homme qui avait été délivré des démons lui demanda s’il pouvait l’accompagner^k. ◉

και εμβαινοντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα μετ αυτου η

¹⁹ Mais Jésus ne le lui permit pas. Il lui dit : Va, rentre chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur^l ce que le Seigneur a fait pour toi^m et quelle compassion il a eu pour toi. ◉

και ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και απαγγειλον αυτοις οσα ο κυριος σοι πεποιηκεν και ηλεησεν σε

²⁰ Alors il s’en alla et se mit à proclamer dans la région des « Dix Villes^a » ce que Jésus avait fait pour lui^b au grand étonnement de ceux qui l’écoutaient. ◉

και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους και παντες εθαυμαζον

Plus fort que la maladie et la mort

(Mt 9.18-26 ; Lc 8.40-56)

²¹ Jésus regagna en bateau l’autre rive du lac^c. Là, une foule immense s’assembla autour de lui sur le rivage^d. ◉

και διαπερασαντος του ιησου εν τω πλοιω εις το περαν παλιν συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον και ην παρα την θαλασσαν

²² Survint alors l’un des responsables de la synagogue^e, nommé Jaïrus. En voyant Jésus, il se jeta à ses pieds ◉

και ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειρος και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου

²³ et le supplia instamment^f : Ma petite fille va mourir^g. Viens lui imposer les mains^h pour qu’elle guérisse et qu’elle viveⁱ. ◉

και παρακαλει αυτον πολλα λεγων οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει ινα ελθων επιθης τας χειρας αυτη ινα σωθη και ζηση

²⁴ Alors Jésus partit avec lui^j, suivi d’une foule nombreuse qui le serrait de tous côtés. ◉

και απηλθεν μετ αυτου και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς και συνεθλιβον αυτον

²⁵ Dans la foule se trouvait une femme atteinte d’hémorragies^k depuis douze ans. ◉

και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος δωδεκα ετη

²⁶ Elle avait été soignée par de nombreux médecins et en avait beaucoup souffert. Elle avait dépensé toute sa fortune sans trouver la moindre amélioration ; au contraire, son état avait empiré^l. ◉

και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα

²⁷ Elle avait entendu parler de Jésus, et dans la foule, elle s’était approchée de lui par-derrière et avait touché son vêtement^m, ◉

ακουσασα τα περι του ιησου ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ιματιου αυτου

²⁸ en se disant : Si j’arrive à toucher ses vêtementsⁿ, je serai guérie^o. ◉

ελεγεν γαρ οτι εαν αψωμαι καν των ιματιων αυτου σωθησομαι

²⁹ A l’instant même, son hémorragie s’arrêta et elle se sentit délivrée de son mal^p. ◉

και ευθυς εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης και εγνω τω σωματι οτι ιαται απο της μαστιγος

³⁰ Aussitôt Jésus eut conscience qu’une force était sortie de lui^q. Il se retourna dans la foule et demanda : Qui a touché mes vêtements^r ? ◉

και ευθυς ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων

³¹ Ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse de tous côtés et tu demandes : « Qui m’a touché ? » ◉

και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο

³² Mais lui continuait à parcourir la foule du regard pour voir celle qui avait fait cela. ◉

και περιεβλεπετο ιδειν την τουτο ποιησασαν

³³ Alors, saisie de crainte et toute tremblante, la femme, sachant ce qui lui était arrivé^a, s’avança, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit toute la vérité^b. ◉

η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα ειδυια ο γεγονεν αυτη ηλθεν και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω πασαν την αληθειαν

³⁴ Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie^c ; va en paix^d et sois guérie de ton mal. ◉

ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου

³⁵ Pendant qu’il parlait encore, quelques personnes arrivèrent de chez le chef de la synagogue^e pour lui dire : Ta fille est morte. A quoi bon importuner encore le Maître^f ? ◉

ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον

³⁶ Mais Jésus entendit ces paroles. Il dit au chef de la synagogue : Ne crains pas. Crois seulement^g ! ◉

ο δε ιησους παρακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε

³⁷ Il ne permit à personne de le suivre plus loin, excepté Pierre, Jacques^h et Jean, son frèreⁱ. ◉

και ουκ αφηκεν ουδενα μετ αυτου συνακολουθησαι ει μη τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου

³⁸ En arrivant à la maison du chef de la synagogue^j, Jésus vit une grande agitation : on pleurait et on poussait des cris^k. ◉

και ερχονται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα

³⁹ Il entra dans la maison et dit : Pourquoi ce tumulte ? Pourquoi ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, elle est seulement endormie^l. ◉

και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

⁴⁰ Mais on se moqua de lui. Alors il fit sortir tout le monde, prit avec lui le père et la mère de l’enfant ainsi que les disciples qui l’accompagnaient, et il entra dans la pièce où l’enfant était couchée. ◉

και κατεγελων αυτου αυτος δε εκβαλων παντας παραλαμβανει τον πατερα του παιδιου και την μητερα και τους μετ αυτου και εισπορευεται οπου ην το παιδιον

⁴¹ Il lui prit la main^m en disant : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toiⁿ, je te l’ordonne^o. ◉

και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμ ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειρε

⁴² Aussitôt, la jeune fille se mit debout et marcha. Elle avait environ douze ans. Tous furent frappés de stupeur. ◉

και ευθυς ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν ευθυς εκστασει μεγαλη

⁴³ Jésus leur recommanda instamment de ne raconter ce miracle^p à personne^q et il leur dit de donner à manger à la jeune fille. ◉

και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνοι τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν