Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La prédication de Paul à Corinthe

2¹ C’est pourquoi, moi aussi, frères et sœurs, lorsque je suis allé chez vous^l, je ne suis pas venu proclamer le secret de Dieu^a en utilisant le prestige de l’éloquence ou de la sagesse^b. ◉

καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μυστηριον του θεου

² Car je n’ai pas estimé devoir vous apporter autre chose que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié^c. ◉

ου γαρ εκρινα ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον

³ De plus, quand je suis arrivé chez vous^d, je me sentais bien faible^e et je tremblais de crainte^f. ◉

καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας

⁴ Mon enseignement et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse^g, mais sur une action manifeste de l’Esprit et de puissance^h. ◉

και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως

⁵ Ainsi votre foi a été fondée, non sur la sagesse humaine, mais sur la puissance de Dieuⁱ. ◉

ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμει θεου

La vraie sagesse, par l’Esprit

⁶ Cependant nous aussi, nous annonçons une sagesse aux croyants adultes^j dans la foi, une sagesse qui n’est pas de ce monde^k, ni celle des grands de ce monde qui sont destinés à disparaître^l. ◉

σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων

⁷ Non, nous exposons la sagesse de Dieu, secrète^a et cachée, que Dieu avait préparée avant le commencement du monde en vue de notre gloire^b. ◉

αλλα λαλουμεν θεου σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων

⁸ Cette sagesse-là, les grands de ce monde ne la connaissent pas^c, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux^d. ◉

ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν

⁹ Mais, comme le dit l’Ecriture, il s’agit de ce que l’œil n’a pas vu et que l’oreille n’a pas entendu, ce que l’esprit humain n’a jamais soupçonné, mais que Dieu tient en réserve pour ceux qui l’aiment^e. ◉

αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη α ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον

¹⁰ Or, Dieu nous l’a révélé^f par son Esprit^g ; l’Esprit, en effet, scrute tout, même les pensées les plus intimes de Dieu^h. ◉

ημιν δε απεκαλυψεν ο θεος δια του πνευματος το γαρ πνευμα παντα εραυνα και τα βαθη του θεου

¹¹ Quel être humain peut savoir ce qui se passe dans un autre hommeⁱ ? Seul l’esprit de cet homme ^j en lui le sait. De même, nul ne peut connaître ce qui est en Dieu si ce n’est l’Esprit de Dieu^k. ◉

τις γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το πνευμα του ανθρωπου το εν αυτω ουτως και τα του θεου ουδεις εγνωκεν ει μη το πνευμα του θεου

¹² Or nous, nous avons reçu, non pas l’esprit du monde^l, mais l’Esprit même qui vient de Dieu^m, pour que nous comprenions tous les bienfaits que Dieu nous a accordésⁿ par grâce. ◉

ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν

¹³ Et nous en parlons, non pas avec les termes qu’enseigne la sagesse humaine^o, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit^a. Ainsi nous exposons les réalités spirituelles dans des termes inspirés par l’Esprit. ◉

α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος πνευματικοις πνευματικα συνκρινοντες

¹⁴ Mais l’homme sans Dieu ne reçoit pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu^b ; à ses yeux, c’est pure folie^c et il est incapable de le comprendre^d, car seul l’Esprit de Dieu permet d’en juger. ◉

ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται

¹⁵ Celui qui a cet Esprit^e peut, lui, juger de tout^f, sans que personne ne puisse le juger. Car il est écrit : ◉

ο δε πνευματικος ανακρινει παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται

¹⁶ Qui donc connaît la pensée du Seigneur ^g et qui pourrait l’instruire ^h ? Mais nous, nous avons la pensée de Christⁱ. ◉

τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν