Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

QUATRIÈME LIVRE

Apprends-nous à bien compter nos jours !

90¹ Prière de Moïse, l’homme de Dieu. O Seigneur, d’âge en âge tu as été notre refuge^c. ◉

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲ‍ֽדֹנָ֗י מָעֹ֣ון אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃

² Avant que soient nées^d les montagnes, et que tu aies créé | la terre et l’univers, de toute éternité | et pour l’éternité^e, | toi, tu es Dieu^f. ◉

בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּחֹ֣ולֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעֹולָ֥ם עַד־עֹ֝ולָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

³ Tu fais retourner l’homme | à la poussière, et tu dis aux humains : | « Retournez-y^g ! » ◉

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נֹושׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃

⁴ Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier | qui est déjà passé, comme une seule veille | au milieu de la nuit^h. ◉

כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּיֹ֣ום אֶ֭תְמֹול כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃

⁵ Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin | comme l’herbe éphémère ◉

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃

⁶ qui fleurit le matin, | et passe vite : le soir, elle se fane | et se flétrit^a. ◉

בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמֹולֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃

⁷ Nous sommes consumés | par ta colère, ta fureur nous effraie : ◉

כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃

⁸ tu as mis devant toi | tous nos péchés, et tu mets en lumière^b | tout ce que nous cachons^c. ◉

[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּ֣ה ק) עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְאֹ֥ור פָּנֶֽיךָ׃

⁹ Tous nos jours disparaissent | par ta colère, et nous achevons nos années | comme un murmure^d... ◉

כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמֹו־הֶֽגֶה׃

¹⁰ Le temps de notre vie ? | C’est soixante-dix ans^e, au mieux : quatre-vingts ans^f | pour les plus vigoureux ; et leur agitation | n’est que peine et misère^g. Car le temps passe vite | et nous nous envolons^h. ◉

יְמֵֽי־שְׁנֹותֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמֹ֘ונִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃

¹¹ Qui donc connaît | l’intensité de ta colèreⁱ, et ton courroux | à la mesure de la crainte qui t’est due^j ? ◉

מִֽי־יֹ֭ודֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃

¹² Oh ! Apprends-nous | à bien compter nos jours^k, afin que notre cœur | acquière la sagesse^l ! ◉

לִמְנֹ֣ות יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הֹודַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃

¹³ Tourne-toi de nouveau vers nous, | ô Eternel ! | Jusques à quand^m | tarderas-tu encore ? Aie pitié de tes serviteursⁿ ! ◉

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃

¹⁴ Rassasie-nous^o tous les matins | de ton amour^p, et nous crierons de joie^q, | pleins d’allégresse, | tout au long de nos jours^r. ◉

שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃

¹⁵ Rends-nous en jours de joie | les jours de nos épreuves, et en années de joie | nos années de malheur ! ◉

מְּחֵנוּ כִּימֹ֣ות עִנִּיתָ֑נוּ נֹ֗ות רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃

¹⁶ Que tes serviteurs voient tes œuvres, et que ta splendeur brille sur leurs descendants^s. ◉

יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃

¹⁷ Que le Seigneur, | notre Dieu, nous accorde sa faveur ! Fais prospérer pour nous | l’ouvrage de nos mains^a ! Oh oui ! fais prospérer | l’ouvrage de nos mains ! ◉

וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כֹּונְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כֹּונְנֵֽהוּ׃