Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le rapport de Pierre aux croyants de Jérusalem

11¹ Les apôtres et les frères^j qui habitaient la Judée apprirent que les non-Juifs venaient d’accepter la Parole de Dieu^k. ◉

ηκουσαν δε οι αποστολοι και οι αδελφοι οι οντες κατα την ιουδαιαν οτι και τα εθνη εδεξαντο τον λογον του θεου

² Et dès que Pierre fut de retour à Jérusalem, les croyants^l d’origine juive lui firent des reproches : ◉

οτε δε ανεβη πετρος εις ιερουσαλημ διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης

³ Comment ! lui dirent-ils, tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux^m ! ◉

λεγοντες οτι εισηλθες προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας και συνεφαγες αυτοις

⁴ Mais Pierre se mit à leur exposer, point par point, ce qui s’était passéⁿ. ◉

αρξαμενος δε πετρος εξετιθετο αυτοις καθεξης λεγων

⁵ Pendant mon séjour à Jaffa, dit-il, j’étais en train de prier, quand je suis tombé en extase et j’ai eu une vision^o : une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, est descendue du ciel et elle est venue tout près de moi. ◉

εγω ημην εν πολει ιοππη προσευχομενος και ειδον εν εκστασει οραμα καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενην εκ του ουρανου και ηλθεν αχρι εμου

⁶ J’ai regardé attentivement ce qu’il y avait dedans et j’ai vu des quadrupèdes, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux. ◉

εις ην ατενισας κατενοουν και ειδον τα τετραποδα της γης και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου

⁷ J’ai entendu alors une voix qui me disait : « Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les. » ◉

ηκουσα δε και φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε

⁸ Mais j’ai répondu : « Oh ! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur. » ◉

ειπον δε μηδαμως κυριε οτι κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου

⁹ La voix céleste s’est fait entendre une deuxième fois : « Ce que Dieu a déclaré pur^a, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur. » ◉

απεκριθη δε φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

¹⁰ Cela est arrivé trois fois, puis tout a disparu dans le ciel. ◉

τουτο δε εγενετο επι τρις και ανεσπασθη παλιν απαντα εις τον ουρανον

¹¹ Et voilà qu’au même moment trois hommes sont arrivés à la maison où nous nous trouvions. Ils venaient de Césarée^b et avaient été envoyés vers moi. ◉

και ιδου εξαυτης τρεις ανδρες επεστησαν επι την οικιαν εν η ημεν απεσταλμενοι απο καισαριας προς με

¹² Alors l’Esprit me dit^c d’aller avec eux sans hésiter^d. Je pris donc avec moi les six frères^e que voici et nous nous sommes rendus chez cet homme. ◉

ειπεν δε το πνευμα μοι συνελθειν αυτοις μηδεν διακριναντα ηλθον δε συν εμοι και οι εξ αδελφοι ουτοι και εισηλθομεν εις τον οικον του ανδρος

¹³ Celui-ci nous a raconté qu’un ange^f lui était apparu dans sa maison et lui avait dit : « Envoie quelqu’un à Jaffa pour faire venir chez toi Simon, surnommé Pierre. ◉

απηγγειλεν δε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αποστειλον εις ιοππην και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον

¹⁴ Il te dira^g comment toi et tous les tiens^h vous serez sauvés. » ◉

ος λαλησει ρηματα προς σε εν οις σωθηση συ και πας ο οικος σου

¹⁵ J’ai donc commencé à leur parler, quand l’Esprit Saint est descendu sur euxⁱ, de la même manière qu’il était descendu sur nous au commencement^j. ◉

εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη

¹⁶ Aussitôt, je me suis souvenu de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé dans de l’eau, mais vous, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit^k. ◉

εμνησθην δε του ρηματος του κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω

¹⁷ Puisque Dieu leur a accordé le même don^l qu’à nous quand nous avons cru^m, qui étais-je, moi, pour pouvoir m’opposer à Dieuⁿ ? ◉

ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον

¹⁸ Ce récit les apaisa et ils louèrent Dieu et dirent : Dieu a aussi donné aux non-Juifs de changer pour recevoir la vie^a. ◉

ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξασαν τον θεον λεγοντες αρα και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εις ζωην εδωκεν

La Parole annoncée aux non-Juifs à Antioche

¹⁹ Les disciples s’étaient dispersés lors de la persécution survenue après la mort d’Etienne^b. Ils allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre et à Antioche^c, mais ils n’annonçaient la Parole qu’aux Juifs. ◉

οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις

²⁰ Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui étaient originaires de Chypre^d et de Cyrène^e, se rendirent à Antioche^f et s’adressèrent aussi aux non-Juifs^g en leur annonçant le Seigneur Jésus^h. ◉

ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες ελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν και προς τους ελληνας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν

²¹ Or le Seigneur était avec euxⁱ ; un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur^j. ◉

και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος ο πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον

²² Bientôt l’Eglise qui était à Jérusalem apprit la nouvelle. Elle envoya Barnabas^k à Antioche. ◉

ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της ουσης εν ιερουσαλημ περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν εως αντιοχειας

²³ A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu^l avait accompli et il en fut rempli de joie^m. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèlesⁿ au Seigneur avec une ferme assurance. ◉

ος παραγενομενος και ιδων την χαριν την του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω

²⁴ Barnabas était en effet un homme bienveillant, rempli d’Esprit Saint^o et de foi^p. Et un grand nombre de personnes s’attachèrent au Seigneur^q. ◉

οτι ην ανηρ αγαθος και πληρης πνευματος αγιου και πιστεως και προσετεθη οχλος ικανος τω κυριω

²⁵ Barnabas se rendit alors à Tarse^r pour y chercher Saul. Quand il l’eut trouvé, il l’amena avec lui à Antioche. ◉

εξηλθεν δε εις ταρσον αναζητησαι σαυλον και ευρων ηγαγεν εις αντιοχειαν

²⁶ Ils passèrent toute une année à travailler ensemble dans l’Eglise et enseignèrent beaucoup de gens^s. C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples^t de Jésus furent appelés « chrétiens^u ». ◉

εγενετο δε αυτοις και ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτως εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους

²⁷ A cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche. ◉

εν ταυταις δε ταις ημεραις κατηλθον απο ιεροσολυμων προφηται εις αντιοχειαν

²⁸ L’un d’eux, nommé Agabus^a, se leva et prédit sous l’inspiration de l’Esprit qu’une grande famine sévirait bientôt dans le monde entier^b. Elle eut lieu, en effet, sous le règne de l’empereur Claude^c. ◉

αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαλην μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην ητις εγενετο επι κλαυδιου

²⁹ Les disciples d’Antioche décidèrent alors de donner, chacun selon ses moyens^d, et d’envoyer des secours^e aux frères^f qui habitaient la Judée^g. ◉

των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις

³⁰ C’est ce qu’ils firent : ils envoyèrent leurs dons aux responsables^h de l’Eglise par l’intermédiaire de Barnabasⁱ et de Saul^j. ◉

ο και εποιησαν αποστειλαντες προς τους πρεσβυτερους δια χειρος βαρναβα και σαυλου