Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

TROISIÈME DISCOURS D’ÉLIPHAZ

Eliphaz accuse Job de divers crimes

22¹ Eliphaz de Témân^b prit la parole et dit : ◉

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

² Dieu^c aurait-il besoin | des services d’un homme ? Le sage n’est utile qu’à lui-même^d ! ◉

הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימֹו מַשְׂכִּֽיל׃

³ Importe-t-il^e au Tout-Puissant | que tu sois juste^f ou non ? Quel intérêt a-t-il | à te voir vivre | d’une façon intègre^g ? ◉

הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

⁴ Est-ce parce que tu le crains | qu’il te fait des reproches, et qu’il entre en jugement avec toi^h ? ◉

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָבֹ֥וא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

⁵ Ne t’es-tu pas rendu coupable | de nombreux torts ? Oui, tes péchésⁱ sont innombrables^j. ◉

הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃

⁶ Tu prenais sans raison^k | des gages^l de tes frères, et, de leurs vêtements, | tu dépouillais les gens | jusqu’à les laisser nus^m. ◉

כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

⁷ Tu ne donnais pas d’eauⁿ | à un homme épuisé et, à qui avait faim^o, | tu refusais le pain. ◉

לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃

⁸ Tu livrais le pays^p | à l’homme fort^q et tu y installais^r | qui tu voulais favoriser. ◉

וְאִ֣ישׁ זְ֭רֹועַ לֹ֣ו הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

⁹ Tu renvoyais les veuves^a | sans rien leur accorder^b et tu brisais la force | des orphelins^c. ◉

אַ֭לְמָנֹות שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹעֹ֖ות יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

¹⁰ Voilà pourquoi des pièges^d | sont tendus tout autour de toi^e, voilà pourquoi soudain | des frayeurs t’épouvantent^f. ◉

עַל־כֵּ֭ן סְבִיבֹותֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

¹¹ Ne vois-tu donc pas ces ténèbres^g, toute cette eau qui te submerge^h ? ◉

אֹו־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

¹² Dieu n’habite-t-il pas | tout là-haut dans le cielⁱ ? Vois la voûte étoilée, | comme elle est élevée ! ◉

הֲ‍ֽלֹא־אֱ֭לֹוהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כֹּוכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

¹³ Mais toi, tu dis : | « Dieu, que peut-il savoir^j ? Peut-il exercer la justice | à travers les nuées ? ◉

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפֹּֽוט׃

¹⁴ Les nuages^k le cachent | et il ne peut pas voir^l, tandis qu’il se promène | sur le pourtour du ciel^m. » ◉

עָבִ֣ים סֵֽתֶר־לֹ֖ו וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

¹⁵ Tiens-tu donc à rester | sur cet ancien sentier, suiviⁿ depuis toujours | par ceux qui font le mal^o ? ◉

הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

¹⁶ Qui, prématurément^p, | sont retranchés et dont les fondements^q | sont comme un fleuve qui s’écoule^r ? ◉

אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסֹודָֽם׃

¹⁷ Eux qui disaient à Dieu : | « Eloigne-toi de nous ! » et : « Que pourrait nous faire | le Tout-Puissant^s ? » ◉

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמֹו׃

¹⁸ Et, pourtant, il comblait | leurs maisons de bien-être^a. Mais loin de moi | l’idée de suivre leurs conseils^b. ◉

וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם טֹ֑וב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

¹⁹ Car les justes verront leur ruine | et ils se réjouiront^c, ceux qui sont innocents | les railleront^d, disant : ◉

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃

²⁰ « Voilà nos adversaires : | ils sont anéantis^e et ce qui restait d’eux | le feu^f l’a dévoré. » ◉

אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

²¹ Accorde-toi donc avec lui, | fais la paix^g avec lui^h. Ainsi tu connaîtras | de nouveau le bonheurⁱ. ◉

הַסְכֶּן־נָ֣א עִמֹּ֑ו וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבֹואַתְךָ֥ טֹובָֽה׃

²² Accepte l’instruction | émanant de sa bouche^j, prends à cœur^k ses paroles^l. ◉

קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תֹּורָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃

²³ Si tu reviens^m | au Tout-Puissant | tu seras rétabliⁿ, tu feras disparaître | l’iniquité de ta demeure^o. ◉

אִם־תָּשׁ֣וּב עַדשַׁ֭־דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃

²⁴ Si tu jettes l’or^p pur | dans la poussière et l’or d’Ophir^q | aux cailloux du torrent^r, ◉

וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אֹופִֽיר׃

²⁵ alors le Tout-Puissant | sera pour toi de l’or^s, et des monceaux d’argent^t, ◉

וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תֹּועָפֹ֣ות לָֽךְ׃

²⁶ car alors tu feras | tes délices du Tout-Puissant^u, tu lèveras | le visage^v vers Dieu^w. ◉

כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱלֹ֣והַּ פָּנֶֽיךָ׃

²⁷ Oui, tu l’imploreras^x, | et il t’exaucera^y, et tu t’acquitteras | des vœux^z que tu as faits. ◉

תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

²⁸ Aux décisions que tu prendras | répondra le succès^a, et, sur tous tes chemins^b, | brillera la lumière^c. ◉

וְֽתִגְזַר־אֹ֖ומֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֹֽור׃

²⁹ Et si quelqu’un est abattu^a, | tu le relèveras, car Dieu vient au secours | de qui baisse^b les yeux. ◉

כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יֹושִֽׁעַ׃

³⁰ Il délivrera même | celui qui est coupable^c. C’est grâce à tes mains^d pures | que cet homme sera sauvé. ◉

יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ