Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Malade et persécuté

41¹ Au chef de chœur. Psaume de David. ◉

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

² Heureux^t celui | qui se soucie du pauvre^u. Lorsque vient le malheur, | l’Eternel le délivre^v, ◉

אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּיֹ֥ום רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃

³ l’Eternel le protège^w | et préserve sa vie^x : il le rend heureux sur la terre^y et ne le livre pas | au désir de ses ennemis. ◉

יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁ֣ר ק) בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

⁴ L’Eternel le soutient | sur son lit de souffrance^z, et quand il est malade | il lui refait sa couche^a. ◉

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּבֹ֗ו הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֹֽו׃

⁵ J’ai dit : « O Eternel, | aie compassion de moi^b, et veuille me guérir^c ! | J’ai péché contre toi^d. » ◉

אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃

⁶ Mes adversaires parlent | méchamment contre moi : « Quand donc va-t-il mourir ? | Quand donc l’oubliera-t-on^e ? » ◉

אֹויְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֹֽו׃

⁷ Si l’un d’eux vient me voir, | il se met à mentir^f : il amasse en lui-même | un tas de médisances^g et sort pour les répandre^h. ◉

וְאִם־בָּ֤א לִרְאֹ֨ות ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבֹּ֗ו יִקְבָּץ־אָ֥וֶן לֹ֑ו יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

⁸ Mes ennemis | chuchotent tous ensembleⁱ | à mon sujet, en formant des projets | pour mon malheur : ◉

יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

⁹ « Cette maladie qui le frappe, | quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, | il ne se relèvera plus^j ! » ◉

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בֹּ֑ו וַאֲשֶׁ֥ר כַ֗ב לֹא־יֹוסִ֥יף לָקֽוּם׃

¹⁰ Et même mon ami^k, en qui j’avais confiance, | celui qui partageait mon pain, s’est tourné contre moi^l. ◉

גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלֹומִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי בֹ֖ו אֹוכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃

¹¹ Mais toi, ô Eternel, | aie compassion de moi^m, | et viens me releverⁿ : je leur rendrai leur dû^o. ◉

וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

¹² Voici comment je reconnaîtrai | ton affection pour moi^p : c’est quand mon ennemi | cessera de clamer | qu’il triomphe de moi. ◉

בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

¹³ Pour prix de mon intégrité^q, | tu viens me soutenir^r. Tu me fais subsister | devant toi pour toujours^s. ◉

וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעֹולָֽם׃

¹⁴ Béni soit l’Eternel^t, | Dieu d’Israël^u, | depuis toujours | et pour toujours. Amen, Amen^v ! ◉

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעֹולָם וְעַ֥ד הָעֹולָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃