Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Recommandations à diverses catégories de fidèles

2¹ Toi, au contraire, parle selon ce qui est conforme à l’enseignement^d sain. ◉

συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια

² Dis aux hommes âgés^e de faire preuve de modération^f, d’être respectables, réfléchis^g, et d’exercer une saine pratique de la foi^h, de l’amourⁱ et de la persévérance. ◉

πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη

³ Qu’il en soit de même des femmes âgées : qu’elles aient un comportement digne de Dieu^j ; qu’elles ne soient pas médisantes^k ni adonnées à la boisson^l. Qu’elles s’attachent plutôt à enseigner le bien : ◉

πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη διαβολους μη οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους

⁴ qu’elles apprennent aux jeunes femmes^m à aimer leur mari et leurs enfantsⁿ, ◉

ινα σωφρονιζωσιν τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους

⁵ à agir de manière réfléchie et pure^o, à assumer leurs tâches domestiques, à faire preuve de bonté^p et à être soumises à leur mari^q. Ainsi la Parole de Dieu ne sera pas discréditée^r. ◉

σωφρονας αγνας οικουργους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του θεου βλασφημηται

⁶ Recommande aussi aux jeunes gens^s d’agir de manière réfléchie^t. ◉

τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν

⁷ Sois toi-même en tout un modèle^u d’œuvres bonnes^v. Que ton enseignement soit fidèle et qu’il inspire le respect. ◉

περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αφθοριαν σεμνοτητα

⁸ Que ta prédication soit saine et inattaquable^w, afin que même nos adversaires soient couverts de honte, ne trouvant aucun mal à dire de nous^a. ◉

λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειν περι ημων φαυλον

⁹ Aux esclaves, tu recommanderas d’être soumis à leurs maîtres en toutes choses^b. Qu’ils cherchent à leur donner satisfaction, qu’ils évitent de les contredire^c ◉

δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας

¹⁰ et se gardent de toute fraude ; qu’ils se montrent au contraire dignes d’une entière confiance^d. Ainsi ils rendront attrayant l’enseignement de Dieu notre Sauveur^e. ◉

μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

La grâce, source du salut

¹¹ En effet, la grâce^f de Dieu s’est révélée^g comme une source de salut pour tous les hommes^h. ◉

επεφανη γαρ η χαρις του θεου σωτηριος πασιν ανθρωποις

¹² Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passionsⁱ des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée^j, juste et empreinte de piété^k, ◉

παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

¹³ en attendant que se réalise notre bienheureuse espérance^l : la révélation^m de la gloire de Jésus-Christⁿ, notre grand Dieu et Sauveur. ◉

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων χριστου ιησου

¹⁴ Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer^o de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant^p ainsi, un peuple qui lui appartienne^q et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes^r. ◉

ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

¹⁵ Voilà ce que tu dois enseigner, dans quel sens il te faut encourager et reprendre les gens. Fais-le avec une pleine autorité^s. Que personne ne te traite avec mépris^t. ◉

ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω