Opera Biblica » Bible » Ruth 1
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La famille d’Elimélek en Moab

11 A l’époque où les chefs gouvernaienta Israël, une famineb survint dans le pays. Un homme de Bethléhemc en Juda partit séjourner avec sa femme et ses deux fils dans la campagne du pays de Moabd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מֹואָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתֹּ֖ו וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃

Note de bas de page (Ruth 1.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Cet homme s’appelait Eliméleke, sa femme Noémi et ses deux fils Mahlôn et Kilyônf. Ils faisaient partie des Ephratiensg, de Bethléhemh en Juda. Ils parvinrent en Moab, dans la campagne, et s’y établirent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתֹּ֨ו נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ מַחְלֹ֤ון וְכִלְיֹון֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מֹואָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃

Note de bas de page (Ruth 1.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Elimélek, le mari de Noémi, mourut là et elle resta seule avec ses deux fils. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃

4 Ils épousèrent des femmes moabitesi, dont l’une s’appelait Orpa et l’autre Ruthj. Ils demeurèrent là une dizaine d’années, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיֹּ֔ות שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃

Note de bas de page (Ruth 1.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 puis Mahlôn et Kilyôn moururentk à leur tour, et Noémi resta seule, privée à la fois de ses deux fils et de son mari. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְלֹ֣ון וְכִלְיֹ֑ון וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃

Noémi et Ruth à Bethléhem

6 Lorsqu’elle apprit que l’Eternel était intervenu en faveur de son peuplel et qu’il lui avait donné de quoi se nourrirm, Noémi se mit en route avec ses deux belles-fillesn pour rentrer du pays de Moab. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מֹואָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃

Note de bas de page (Ruth 1.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Elles quittèrent donc ensemble l’endroit où elles s’étaient établies et prirent le chemin du pays de Juda. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

8 Alors Noémi dit à ses deux belles-filles : Allez et rentrez chacune dans la famille de votre mèreo ! Que l’Eternel soit bonp pour vous, comme vous l’avez été pour ceux qui sont mortsq et pour moi-même. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ [יַעֲשֶׂה כ] (יַ֣עַשׂ ק) יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃

Note de bas de page (Ruth 1.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Qu’il vous donne à chacune de trouver le bonheur dans un nouveau foyer. Puis elle les embrassaa pour prendre congé. Les deux jeunes femmes pleurèrent à gros sanglotsb 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קֹולָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃

10 et lui dirent : Non ! nous t’accompagnerons dans ta patrie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃

11 Noémi leur répondit : Retournez chez vous, mes filles ! Pourquoi viendriez-vous avec moi ? Je ne peux plus avoir des fils qui pourraient vous épouserc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֹֽוד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃

Note de bas de page (Ruth 1.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Retournez chez vous, mes filles, allez ! Je suis trop âgée pour me remarier. Et même si je disais : « J’ai de quoi espérer des enfants, je me donnerai à un mari cette nuit même et j’en aurai des fils, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃

13 attendriez-vous qu’ils aient grandid et renonceriez-vous pour cela à vous remarier ? Bien sûr que non, mes filles ! Je suis bien plus affligéee que vous, car l’Eternel est intervenu contre moif. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Ruth 1.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Alors les deux belles-filles se remirent à sangloterg. Finalement, Orpa embrassa sa belle-mèreh, mais Ruth resta avec ellei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּשֶּׂ֣נָה קֹולָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה עֹ֑וד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמֹותָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃

15 Noémi lui dit : Regarde : ta belle-sœurj est partie rejoindre son peuple et ses dieuxk, fais comme elle : retourne chez les tiens ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃

Note de bas de page (Ruth 1.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Mais Ruth lui répondit : N’insiste pas pour que je te quittel et que je me détourne de ta route ; partout où tu iras, j’iraim ; où tu t’installeras, je m’installerai ; ton peuple sera mon peuplen et ton Dieu sera mon Dieuo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃

17 Là où tu mourras, je mourrai aussi et j’y serai enterrée. Que l’Eternel me punisse avec la plus grande sévéritéa, si autre chose que la mort me sépare de toib ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃

Note de bas de page (Ruth 1.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Devant une telle résolution à la suivre, Noémi cessa d’insisterc 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃

19 et elles s’en allèrent toutes deux ensemble jusqu’à Bethléhemd. Leur arrivée là-bas mit toute la localité en émoie. Est-ce bien là Noémi ? demandèrent les femmes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃

20 Elle leur répondit : Ne m’appelez plus Noémi (L’heureuse), appelez-moi Mara (L’affligée), car le Tout-Puissantf m’a beaucoup affligéeg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃

Note de bas de page (Ruth 1.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Je suis partie d’ici comblée, et l’Eternel m’y fait revenir les mains videsh. Alors pourquoi m’appeler encore Noémi quand l’Eternel s’est prononcé contre moii et que le Tout-Puissant m’a plongée dans l’affliction ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃

Note de bas de page (Ruth 1.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 C’est ainsi que Noémi et sa belle-fillej, Ruth, la Moabitek, revinrent des plaines de Moab. Lorsqu’elles arrivèrent à Bethléhem, c’était le début de la moisson de l’orgel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמֹּואֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מֹואָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃

Note de bas de page (Ruth 1.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge