Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La cité du Roi

132¹ Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. O Eternel, | souviens-toi de David et de toutes ses peines^a ; ◉

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות זְכֹור־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנֹּותֹֽו׃

² car il fit ce serment | à l’Eternel, il adressa ce vœu | au Puissant de Jacob^b : ◉

אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

³ « Non, je n’entrerai pas | dans la tente où j’habite^c, je ne m’étendrai pas | sur mon lit de repos, ◉

אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃

⁴ je ne veux pas donner | de sommeil à mes yeux ni d’assoupissement à mes paupières, ◉

אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

⁵ avant d’avoir trouvé | un lieu pour l’Eternel^d, une demeure pour le Puissant de Jacob. » ◉

עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קֹום לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנֹ֗ות לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

⁶ Or nous en avons entendu parler | à Ephrata^e, et nous l’avons trouvé | dans la campagne de Yaar^f. ◉

הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃

⁷ Allons donc jusqu’à sa demeure^g ! Allons nous prosterner | devant son marchepied^h ! ◉

נָבֹ֥ואָה לְמִשְׁכְּנֹותָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃

⁸ Lève-toi, Eternelⁱ, | et viens au lieu de repos qui t’est destiné ! Oh ! viens avec le coffre de l’alliance | d’où rayonne ta force ! ◉

קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲרֹ֥ון עֻזֶּֽךָ׃

⁹ Que tes prêtres se parent de justice^j, que ceux qui te sont attachés | poussent des cris de joie^k. ◉

כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃

¹⁰ Pour l’amour de David | qui fut ton serviteur, ne repousse pas l’homme | qui de ta part | a reçu l’onction d’huile sainte. ◉

בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

¹¹ L’Eternel a fait à David | un serment sûr^a, il ne reviendra pas | sur ce qu’il a promis : « Je mettrai sur ton trône un fils issu de toi^b. ◉

נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

¹² Et si tes descendants | respectent mon alliance^c, et ses clauses dont je les instruirai, leurs propres fils aussi siégeront sur ton trône^d | à perpétuité. » ◉

אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י זֹ֗ו אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

¹³ En effet, l’Eternel | a fait choix de Sion^e, oui, il l’a désirée | pour résidence^f : ◉

כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיֹּ֑ון אִ֝וָּ֗הּ לְמֹושָׁ֥ב לֹֽו׃

¹⁴ « C’est mon lieu de repos | où je résiderai toujours^g ; c’est ici que je siégerai^h, | dans Sion que j’ai désirée. ◉

זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃

¹⁵ Oui, je la bénirai | en la comblant de biens, et je rassasierai de pain ses pauvresⁱ. ◉

צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיֹונֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃

¹⁶ Je parerai ses prêtres de salut^j, et ceux qui lui sont attachés | exulteront de joie^k. ◉

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃

¹⁷ Là, j’accroîtrai | de David la puissance^l, et tel un flambeau qui reste allumé^m, | j’établirai son successeur, | ointⁿ d’huile sainte de ma part. ◉

שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃

¹⁸ Mais je parerai de honte ses ennemis^o alors que, sur son front, | brillera sa couronne^p. » ◉

אֹ֭ויְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֹֽו׃