Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le salut de Dieu et son Serviteur

40¹ Au chef de chœur. Psaume de David. ◉

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֹֽור׃

² J’ai mis tout mon espoir | en l’Eternel^h. Il s’est penché vers moi, | il a prêté l’oreille | à ma supplicationⁱ. ◉

קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃

³ Il m’a fait remonter | du puits de destruction^j et du fond de la boue^k. Il m’a remis debout^l, | les pieds sur un rocher^m, et il a affermi mes pas. ◉

וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבֹּ֥ור שָׁאֹון֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כֹּונֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃

⁴ Il a mis dans ma bouche | un cantique nouveauⁿ, et la louange | pour notre Dieu. Quand ils verront ce qu’il a fait, | ils seront nombreux à le craindre^o et à mettre leur confiance en l’Eternel^p. ◉

וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃

⁵ Bienheureux l’homme^q | qui fait confiance à l’Eternel^r et ne se tourne pas | vers les gens orgueilleux^a et enclins au mensonge^b. ◉

אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַחֹ֑ו וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃

⁶ O Eternel mon Dieu, toi, tu as accompli | tant d’œuvres merveilleuses^c, et combien de projets | tu as formés pour nous ! Nul n’est semblable à toi. Je voudrais publier, | redire tes merveilles, mais leur nombre est trop grand^d. ◉

רַבֹּ֤ות עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃

⁷ Tu n’as voulu | ni offrande ni sacrifice^e. Tu m’as ouvert l’oreille^f, car tu n’as demandé | ni holocaustes^g | ni sacrifices | pour le péché. ◉

זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עֹולָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃

⁸ Alors j’ai dit : Voici, je viens, dans le rouleau du livre^h, | il est question de moi. ◉

אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃

⁹ Je prends plaisir à faire | ta volonté, mon Dieuⁱ, et ta Loi est gravée | tout au fond de mon cœur^j. ◉

לַֽעֲשֹֽׂות־רְצֹונְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝תֹ֥ורָתְךָ֗ בְּתֹ֣וךְ מֵעָֽי׃

¹⁰ Dans la grande assemblée^k, | j’annonce la bonne nouvelle | de ta justice. Je ne la tairai pas, Eternel, tu le sais^l. ◉

בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃

¹¹ Non, je ne me retiens pas d’exprimer | que tu es juste. Je proclame bien haut | combien tu es fidèle^m | et que tu m’as sauvé. Non, je ne cache pas | ton amour, ta fidélité dans la grande assembléeⁿ. ◉

צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּתֹ֬וךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃

¹² Et toi, ô Eternel, | tu ne retiendras pas | loin de moi ta tendresse : ton amour^a, ta fidélité | sans cesse me protégeront^b. ◉

אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃

¹³ De malheurs innombrables^c | je suis environné, mes transgressions m’accablent : je n’en supporte pas la vue^d : elles dépassent, par leur nombre, | les cheveux de ma tête^e ; je n’ai plus de courage^f. ◉

כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָעֹ֡ות עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְאֹ֑ות עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲרֹ֥ות רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃

¹⁴ Veuille, Eternel, me délivrer ! Eternel, hâte-toi | de venir à mon aide^g ! ◉

רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

¹⁵ Qu’ils soient couverts de honte, | remplis de confusion^h, ceux qui en veulent à ma vieⁱ ! Qu’ils battent en retraite, | qu’ils soient déshonorés, ceux qui désirent mon malheur^j ! ◉

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפֹּ֫ותָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חֹור וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

¹⁶ Qu’ils dépérissent | sous le poids de la honte, ceux qui ricanent^k | à mon sujet. ◉

יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶאָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃

¹⁷ Mais que tous ceux qui se tournent vers toi^l soient débordants de joie^m, | oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux qui aiment ton salut redisent constamment : | « Que l’Eternel est grandⁿ ! » ◉

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃

¹⁸ Moi, je suis pauvre et malheureux^o, mais le Seigneur prend soin de moi^p. Toi qui es mon secours^q | et mon libérateur^r, mon Dieu, ne tarde pas^s ! ◉

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיֹון֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃