Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La parabole du vigneron et de ses ouvriers

20¹ Voici, en effet, à quoi ressemble le royaume des cieux : un propriétaire^h sort le matin de bonne heure afin d’embaucher des ouvriers pour travailler dans son vignoble^a. ◉

ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου

² Il convient avec eux de leur donner comme salaire une pièce d’argent pour la journée, puis il les envoie dans sa vigne. ◉

συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου

³ Vers neuf heures du matin, il sort de nouveau et en aperçoit d’autres qui se tiennent sur la place du marché sans rien faire. ◉

και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους

⁴ Il leur dit : « Vous aussi, allez travailler dans ma vigne et je vous paierai correctement. » ◉

και εκεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν

⁵ Ils y vont. Il sort encore vers midi, puis vers trois heures de l’après-midi et, chaque fois, il agit de la même manière. ◉

οι δε απηλθον παλιν δε εξελθων περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως

⁶ Enfin, étant ressorti à cinq heures du soir, il en trouve encore d’autres sur la place. Il leur dit : « Pourquoi restez-vous ainsi toute la journée à ne rien faire ? ◉

περι δε την ενδεκατην εξελθων ευρεν αλλους εστωτας και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι

⁷ C’est que personne ne nous a embauchés. Eh bien, vous aussi, allez travailler dans ma vigne ! » ◉

λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα

⁸ Le soir^b, le propriétaire du vignoble dit à son administrateur : « Fais venir les ouvriers et donne-leur la paye. Tu commenceras par ceux qui ont été engagés les derniers, pour finir par les premiers. » ◉

οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων

⁹ Les ouvriers embauchés à cinq heures du soir se présentent d’abord et touchent chacun une pièce d’argent. ◉

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

¹⁰ Puis vient le tour des premiers engagés : ils s’attendent à recevoir davantage, mais eux aussi touchent chacun une pièce d’argent. ◉

ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειον λημψονται και ελαβον το ανα δηναριον και αυτοι

¹¹ Lorsqu’ils la reçoivent, ils manifestent leur mécontentement^c à l’égard du propriétaire : ◉

λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου

¹² « Ceux-là sont arrivés les derniers, disent-ils, ils n’ont travaillé qu’une heure, et tu leur as donné autant qu’à nous qui avons travaillé dur toute la journée sous la forte chaleur^d. » ◉

λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους αυτους ημιν εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

¹³ Mais le maître répond à l’un d’eux : « Mon ami^a, dit-il, je ne te fais pas le moindre tort. Une pièce d’argent : n’est-ce pas le salaire sur lequel nous étions d’accord ? ◉

ο δε αποκριθεις ενι αυτων ειπεν εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι

¹⁴ Prends donc ce qui te revient et rentre chez toi. Si cela me fait plaisir de donner au dernier arrivé autant qu’à toi, cela me regarde. ◉

αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι

¹⁵ Ne puis-je pas disposer de mon argent comme je le veux ? Ou bien, m’en veux-tu pour ma bonté^b ? » ◉

η ουκ εξεστιν μοι ο θελω ποιησαι εν τοις εμοις η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι

¹⁶ Voilà comment les derniers seront les premiers et comment les premiers seront les derniers^c. ◉

ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι

Ce qui attend Jésus à Jérusalem

(Mc 10.32-34 ; Lc 18.31-34)

¹⁷ Alors qu’il montait à Jérusalem, Jésus prit les Douze à part et leur dit, en cours de route : ◉

και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα κατ ιδιαν και εν τη οδω ειπεν αυτοις

¹⁸ Voici, nous montons à Jérusalem^d. Le Fils de l’homme^e y sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes^f de la Loi. Ils le condamneront à mort, ◉

ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον εις θανατον

¹⁹ et le remettront entre les mains des païens pour qu’ils se moquent de lui, le battent^g à coups de fouet et le clouent^h sur une croix. Puis, le troisième jour, il ressusciteraⁱ. ◉

και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα εγερθησεται

Grandeur et service

(Mc 10.35-45 ; Lc 22.25-27)

²⁰ Alors, la femme de Zébédée^a, s’approcha de Jésus avec ses fils. Elle se prosterna^b devant lui pour lui demander une faveur. ◉

τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου

²¹ Que désires-tu ? lui demanda-t-il. Elle lui répondit : Voici mes deux fils. Promets-moi de faire siéger l’un à ta droite, l’autre à ta gauche, dans ton royaume^c. ◉

ο δε ειπεν αυτη τι θελεις λεγει αυτω ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου

²² Jésus leur répondit : Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe^d que je vais boire ? Oui, lui répondirent-ils, nous le pouvons. ◉

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν λεγουσιν αυτω δυναμεθα

²³ Alors Jésus reprit : Vous boirez, en effet, ma coupe^e, mais quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous l’accorder. Ces places reviendront à ceux pour qui mon Père les a préparées. ◉

λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

²⁴ En entendant cela, les dix autres s’indignèrent^f contre les deux frères. ◉

ακουσαντες δε οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων

²⁵ Alors Jésus les appela tous auprès de lui et dit : Vous savez ce qui se passe dans les nations : les chefs politiques dominent sur leurs peuples et les grands personnages font peser sur eux leur autorité. ◉

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων

²⁶ Qu’il n’en soit pas ainsi parmi vous. Au contraire : si quelqu’un veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur^g, ◉

ουχ ουτως εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εσται υμων διακονος

²⁷ si quelqu’un veut être le premier^a parmi vous, qu’il soit votre esclave. ◉

και ος αν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εσται υμων δουλος

²⁸ Car, de même, le Fils de l’homme^b n’est pas venu pour se faire servir^c, mais pour servir et donner sa vie en rançon^d pour beaucoup. ◉

ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων

La guérison de deux aveugles

(Mc 10.46-52 ; Lc 18.35-43)

²⁹ Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus. ◉

και εκπορευομενων αυτων απο ιερειχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς

³⁰ Deux aveugles étaient assis au bord du chemin. Quand ils entendirent que Jésus passait par là, ils se mirent à crier : Seigneur, Fils de David^e, aie pitié de nous ! ◉

και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας υιε δαυειδ

³¹ La foule les rabroua pour les faire taire, mais ils se mirent à crier de plus belle : Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous ! ◉

ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραξαν λεγοντες κυριε ελεησον ημας υιε δαυειδ

³² Jésus s’arrêta, les appela et leur demanda : Que voulez-vous que je fasse pour vous ? ◉

και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν

³³ Seigneur, répondirent-ils, que nos yeux s’ouvrent ! ◉

λεγουσιν αυτω κυριε ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημων

³⁴ Pris de compassion pour eux, Jésus leur toucha les yeux. Aussitôt, ils recouvrèrent la vue et le suivirent. ◉

σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω