Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

TROISIÈME LIVRE

Pourquoi les méchants réussissent-ils ?

73¹ Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour tous ceux qui ont le cœur pur^l. ◉

מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ טֹ֭וב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃

² Pourtant, il s’en fallut de peu | que mes pieds ne trébuchent^m, un rien de plus, et je tombaisⁿ. ◉

וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט [נָטוּי כ] (נָטָ֣יוּ ק) רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן [שֻׁפְּכָה כ] (שֻׁפְּכ֥וּ ק) אֲשֻׁרָֽי׃

³ J’étais jaloux des arrogants^o en voyant la tranquillité | des gens méchants^p. ◉

כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהֹולְלִ֑ים שְׁלֹ֖ום רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃

⁴ Car ils sont exempts de tourments | jusqu’à leur mort et ont de l’embonpoint. ◉

כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבֹּ֥ות לְמֹותָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃

⁵ Ils passent à côté des peines^q | qui sont le lot commun des hommes. Ils ne subissent pas les maux | qui frappent les humains. ◉

בַּעֲמַ֣ל אֱנֹ֣ושׁ אֵינֵ֑מֹו וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃

⁶ Aussi s’ornent-ils d’arrogance | comme on porte un collier, ils s’enveloppent de violence | comme d’un vêtement^a, ◉

לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמֹו גַאֲוָ֑ה יַעֲטָףשִׁ֝֗־ית חָמָ֥ס לָֽמֹו׃

⁷ leurs yeux sont pétillants | dans leur visage plein de graisse, les mauvais désirs de leur cœur^b | débordent sans mesure. ◉

יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מֹו עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיֹּ֥ות לֵבָֽב׃

⁸ Ils sont moqueurs, | ils parlent méchamment^c et, sur un ton hautain, | menacent d’opprimer^d. ◉

יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּרֹ֥ום יְדַבֵּֽרוּ׃

⁹ Leur bouche s’en prend au ciel même, leur langue sévit sur la terre. ◉

שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשֹׁונָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃

¹⁰ Aussi le peuple les suit-il, buvant à longs traits leurs paroles, ◉

לָכֵ֤ן ׀ [יָשִׁיב כ] (יָשׁ֣וּב ק) עַמֹּ֣ו הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמֹו׃

¹¹ tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ? Celui qui est là-haut | connaît-il quelque chose ? » ◉

וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֹֽון׃

¹² Voilà comment sont les méchants : toujours tranquilles^e, | ils accumulent les richesses^f. ◉

הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י עֹ֝ולָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃

¹³ Alors, c’est donc en vain^g | que je suis resté pur | au fond de moi, que j’ai lavé mes mains | pour les conserver innocentes^h ! ◉

אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּיֹ֣ון כַּפָּֽי׃

¹⁴ Tous les jours, je subis des coupsⁱ, je suis châtié chaque matin ! ◉

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיֹּ֑ום וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃

¹⁵ Si je disais : « Parlons comme eux », alors je trahirais tes fils. ◉

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמֹ֑ו הִנֵּ֤ה דֹ֭ור בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃

¹⁶ Je me suis mis à réfléchir | pour tenter de comprendre^j ; cela était pour moi | un sujet de tourment, ◉

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל [הִיא כ] (ה֣וּא ק) בְעֵינָֽי׃

¹⁷ jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu^a. Alors j’ai réfléchi | au sort qui les attend^b. ◉

עַד־אָ֭בֹוא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃

¹⁸ Car, en fait, tu les mets | sur un terrain glissant^c, tu les entraînes vers la ruine^d. ◉

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקֹות תָּשִׁ֣ית לָ֑מֹו הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֹֽות׃

¹⁹ Comme soudain | les voilà dévastés^e ! Ils sont détruits | et emportés par l’épouvante^f. ◉

אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֹֽות׃

²⁰ Comme les images du rêve^g | s’évanouissant au réveil^h, Seigneur, quand tu interviendras, | tu feras d’eux bien peu de casⁱ. ◉

כַּחֲלֹ֥ום מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃

²¹ Oui, quand j’avais le cœur amer et que je me tourmentais intérieurement, ◉

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיֹותַ֗י אֶשְׁתֹּונָֽן׃

²² j’étais un sot^j, un ignorant, je me comportais avec toi | comme une bête^k. ◉

וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמֹ֗ות הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃

²³ Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite^l ; ◉

וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃

²⁴ par ton conseil, tu me conduis^m, puis tu me prendras dans la gloireⁿ. ◉

בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּבֹ֥וד תִּקָּחֵֽנִי׃

²⁵ Qui ai-je au ciel, si ce n’est toi^o ? Et que désirer d’autre | sur cette terre, | car je suis avec toi^p ? ◉

מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃

²⁶ Mon corps peut s’épuiser^q | et mon cœur défaillir^r, Dieu reste mon rocher^s, | et mon bien précieux pour toujours^t. ◉

כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעֹולָֽם׃

²⁷ Qui t’abandonne se perdra^u, et tu anéantiras | tous ceux qui te sont infidèles^v. ◉

כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זֹונֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

²⁸ Tandis que mon bonheur à moi, | c’est d’être près de Dieu^w. J’ai pris le Seigneur, l’Eternel, | comme refuge^a et je raconterai toutes ses œuvres^b. ◉

וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־טֹ֥וב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכֹותֶֽיךָ׃