Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Que tu es belle, ô mon amie

4¹ « Que tu es belle, | ô mon amie, | que tu es belle ! Tes yeux ressemblent | à des colombes^b dessous ton voile^c, ta chevelure | est comme un troupeau de chèvres dévalant le mont Galaad^d. ◉

הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יֹונִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃

² Tes dents ressemblent | à un troupeau de brebis | passé aux mains des tondeurs qui reviendrait du lavoir. Chacune d’elles | a sa jumelle, aucune n’est solitaire^e. ◉

שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּבֹ֔ות שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימֹ֔ות וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

³ Voici tes lèvres | comme un ruban écarlate ; combien ta bouche^f est charmante^g ! Et tes tempes ressemblent | à des moitiés de grenades^h dessous ton voile. ◉

כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמֹּון֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

⁴ Ton cou ressemble | à la tourⁱ du roi David, bâtie comme un arsenal : mille rondaches^j | y sont pendues, tous les pavois des héros. ◉

כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיֹּ֑ות אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבֹּורִֽים׃

⁵ Comme deux faons, | jumeaux d’une gazelle, paissant parmi les lis, | sont tes deux seins^k. » ◉

שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאֹומֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרֹועִ֖ים בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

⁶ « Et quand viendra la brise à la tombée du jour, et quand s’estomperont les ombres^a, je m’en irai | vers la montagne de la myrrhe^b, vers la colline de l’encens. » ◉

עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיֹּ֔ום וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמֹּ֔ור וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבֹונָֽה׃

La beauté de l’amour

⁷ « Tu es toute jolie, | ô mon amie, et sans aucun défaut^c. ◉

כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס

⁸ Oh, viens du Liban avec moi, | ma mariée^d, oui, viens du Liban avec moi. Veuille descendre du sommet | de l’Amana, du sommet du Senir^e, et de l’Hermon^f, là où les lions | ont leur retraite, et les panthères | dans les montagnes. ◉

אִתִּ֤י מִלְּבָנֹון֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנֹ֣ון תָּבֹ֑ואִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמֹ֔ון מִמְּעֹנֹ֣ות אֲרָיֹ֔ות מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃

⁹ Tu chamboules mon cœur, | ô toi, ma sœur, | ma mariée^g, tu chamboules mon cœur | par un seul regard jeté par tes yeux, par un seul des joyaux | de tes colliers^h. ◉

לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַ֣ת ק) מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃

¹⁰ Ton amour est bien délicieuxⁱ, | ô toi, ma sœur, | ma mariée, oui, ton amour | est plus exaltant que le vin^j et la senteur de tes parfums^k | plus que tous les arômes. ◉

מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃

¹¹ Tes lèvres, distillent du miel, | ma mariée, du miel, du lait^l | sont sous ta langue, et le parfum | de tes habits | est tout pareil | aux senteurs du Liban^a. ◉

נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתֹותַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשֹׁונֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֹֽון׃ ס

¹² Tu es un jardin^b clos, | ô toi, ma sœur, | ma mariée^c, un jardin clos | et une fontaine scellée^d. ◉

גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃

¹³ Tes rameaux forment un verger | de grenadiers^e aux fruits exquis, henné et nard l’embaument^f, ◉

שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמֹּונִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃

¹⁴ le nard et le safran | et la canne odorante, | le cinnamome^g, et toutes sortes | de plantes donnant de l’encens, l’aloès^h | et la myrrheⁱ, avec les plus fins aromates^j. ◉

נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמֹ֔ון עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבֹונָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָלֹ֔ות עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃

¹⁵ Tu es la source^k des jardins^l, un puits d’eaux vives, et d’eaux ruisselant du Liban. ◉

מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֹֽון׃

¹⁶ Eveille-toi, brise légère, viens, doux zéphyr, que mon jardin^m, | exhale ses parfumsⁿ. » « Que mon bien-aimé^o entre | dans son jardin et qu’il en goûte | les fruits exquis^p. » ◉

ע֤וּרִי צָפֹון֙ וּבֹ֣ואִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דֹודִי֙ לְגַנֹּ֔ו וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃