Opera Biblica » Bible » Exode 2
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

MOÏSE

Moïse, sauvé des eaux

21 Un homme de la tribu de Lévie épousa une fille de la même tribuf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃

Note de bas de page (Exode 2.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Elle devint enceinte et donna le jour à un fils. Elle vit que c’était un beau bébég et le cacha pendant trois moish. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתֹו֙ כִּי־טֹ֣וב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃

Note de bas de page (Exode 2.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Quand elle ne parvint plus à le tenir caché, elle prit une corbeille en papyrusi, l’enduisit d’asphalte et de poixj et y plaça le petit garçon. Puis elle déposa la corbeille au milieu des joncsk sur la rive du Nil. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹא־יָכְלָ֣ה עֹוד֮ הַצְּפִינֹו֒ וַתִּֽקַּֽח־לֹו֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

Note de bas de page (Exode 2.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 La sœur de l’enfantl se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹתֹ֖ו מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֹֽו׃

Note de bas de page (Exode 2.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Peu après, la fille du pharaon descendit sur les bords du fleuve pour s’y baigner. Ses suivantes se promenaient sur la bergem le long du Nil. Elle aperçut la corbeille au milieu des joncs et la fit chercher par sa servante. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּתֹ֣וךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ ׃

6 Elle l’ouvrit et vit l’enfant : c’était un petit garçon qui pleurait. Elle eut pitién de lui et dit : C’est un petit des Hébreuxo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃

7 Alors la sœur de l’enfant s’approcha et dit à la fille du pharaon : Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux pour qu’elle t’allaite cet enfant ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתֹו֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃

8 La fille du pharaon lui dit : Va ! La jeune fille alla donc chercher la mère de l’enfant. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃

9 La princesse lui dit : Emmène cet enfant et allaite-le pour moi. Je te paierai un salaire. La femme prit l’enfant et l’allaita. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃

10 Quand il eut grandi, elle l’amena à la fille du pharaon. Celle-ci l’adopta comme son filsa et lui donna le nom de Moïseb (Sorti), car, dit-elle, je l’ai sorti de l’eauc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמֹו֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

Note de bas de page (Exode 2.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le meurtre d’un Egyptien

11 Le temps passa. Lorsque Moïse fut devenu adulte, il alla rendre visite à ses frèresd de race et fut témoin des corvéese qu’on leur imposait. Il vit un Egyptien qui rouait de coups l’un de ses frères hébreux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃

Note de bas de page (Exode 2.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Après avoir regardé de côté et d’autre pour voir s’il n’y avait personne, il frappa l’Egyptien à mort et l’enfouit dans le sablef. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֹֽול׃

13 Le lendemain, il revint et aperçut deux Hébreux qui se battaient. Alors il dit à celui qui avait tort : Pourquoi frappes-tu ton compagnong ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּצֵא֙ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃

14 Mais celui-ci répliqua : Qui t’a établi chef et jugeh sur nousi ? Veux-tu aussi me tuer comme tu as tué l’Egyptienj ? Alors Moïse prit peur ; il comprit que l’affaire s’était ébruitée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נֹודַ֥ע הַדָּבָֽר׃

Note de bas de page (Exode 2.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La fuite au désert

15 Effectivement, le pharaon apprit ce qui s’était passé et chercha à faire mourir Moïsek, mais celui-ci prit la fuitel. Il se rendit au pays de Madianm et s’assit près d’un puits. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃

Note de bas de page (Exode 2.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Le prêtre de Madiann avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eauo et remplirent les abreuvoirsp pour faire boire le petit bétail de leur pèreq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנֹ֑ות וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁקֹ֖ות צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃

Note de bas de page (Exode 2.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Mais des bergers survinrent et se mirent à les chasser. Alors Moïse intervint pour les défendrea et fit boireb leur troupeau. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֣ושִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃

18 Quand elles revinrent vers Reouelc leur père, celui-ci leur demanda : Comment se fait-il que vous soyez si vite de retour aujourd’hui ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיֹּֽום׃

Note de bas de page (Exode 2.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Un Egyptien nous a défendues contre les bergers, dirent-elles, et même : il a puisé pour nous beaucoup d’eau et a fait boire le troupeau. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃

20 Où est cet homme à présent ? Pourquoi l’avez-vous laissé là-bas ? Allez le chercher pour qu’il vienne manger chez nousd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיֹּ֑ו לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן לֹ֖ו וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃

21 Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariagee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥ואֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתֹּ֖ו לְמֹשֶֽׁה׃

22 Elle lui donna un fils qu’il appela Guershomf (Emigré en ces lieux) car, dit-il, je suis un émigrég dans une terre étrangère. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ

Note de bas de page (Exode 2.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

MOÏSE ENVOYÉ PAR DIEU

Dieu intervient selon son alliance

23 Beaucoup de temps passah. Le pharaon d’Egypte mouruti et les Israélites gémissaient et criaient encore sous le poids de l’esclavagej, et leur appel parvintk jusqu’à Dieul. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃

Note de bas de page (Exode 2.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Dieu entendit leur plaintem et tint compte de son alliancen avec Abraham, avec Isaac et avec Jacoba. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִיתֹ֔ו אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

Note de bas de page (Exode 2.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Il vit les Israélites et prit leur situation en considérationb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge