Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Si nous sommes infidèles, Dieu demeure fidèle

106¹ Loué soit l’Eternel^o ! Célébrez l’Eternel | car il est bon^p, car son amour | dure à toujours^q. ◉

הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

² Qui saura dire | tous les exploits^a | de l’Eternel ? Qui saura publier | toutes les louanges dont il est digne ? ◉

מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּרֹ֣ות יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽו׃

³ Heureux tous ceux qui respectent le droit^b et qui font en tout temps ce qui est juste^c. ◉

אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃

⁴ Pense à moi, Eternel, | lorsque tu manifestes | ta faveur à ton peuple ! Viens à mon aide^d | pour me sauver ! ◉

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצֹ֣ון עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

⁵ Fais-moi voir le bonheur^e de tes élus^f ! Viens me réjouir de la joie^g de ton peuple^h pour que je puisse me féliciter, | de concert avec ceux qui t’appartiennent ! ◉

לִרְאֹ֤ות ׀ בְּטֹ֘ובַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גֹּויֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃

⁶ Comme nos pèresⁱ, nous avons péché^j, nous avons commis le mal^k, | nous avons été coupables. ◉

חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבֹותֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃

⁷ Car en Egypte, | nos pères n’ont pas considéré tes prodiges^l, ils n’ont pas tenu compte | de tes nombreuses actions bienveillantes^m ; ils se sont révoltés près de la merⁿ, | de la mer des Roseaux. ◉

אֲבֹ֘ותֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאֹותֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃

⁸ Dieu les sauva^o pour l’honneur de son nom^p afin de manifester sa puissance^q. ◉

וַֽ֭יֹּושִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמֹ֑ו לְ֝הֹודִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֹֽו׃

⁹ Il apostropha^r la mer des Roseaux | qui s’assécha^s ; il les conduisit à travers^t les flots, | comme à travers un désert. ◉

וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיֹּולִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמֹ֗ות כַּמִּדְבָּֽר׃

¹⁰ Il les délivra^u de ceux qui les haïssaient^v, et les sauva du pouvoir ennemi^w. ◉

וַֽ֭יֹּושִׁיעֵם מִיַּ֣ד שֹׂונֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אֹויֵֽב׃

¹¹ Les flots engloutirent leurs oppresseurs^x et pas un seul d’entre eux n’en réchappa. ◉

וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נֹותָֽר׃

¹² Alors son peuple a cru en ses paroles et il s’est mis à chanter ses louanges^y. ◉

וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֹֽו׃

¹³ Mais, bien vite ils ont oublié^z ses actes, ils n’ont pas attendu | de voir quels étaient ses projets^a. ◉

מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֹֽו׃

¹⁴ Dans le désert^b, | ils ont été remplis de convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu^c | dans les terres arides^d. ◉

וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֹֽון׃

¹⁵ Il leur a donné ce qu’ils demandaient^e, mais il les a aussi fait dépérir^f. ◉

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָזֹ֣ון בְּנַפְשָֽׁם׃

¹⁶ Dans le camp, ils ont jalousé^g Moïse et Aaron, | qui était consacré à l’Eternel. ◉

וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְדֹ֣ושׁ יְהוָֽה׃

¹⁷ Alors la terre s’est ouverte | et elle a englouti Datan^h, elle a recouvert les gens d’Abiramⁱ. ◉

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

¹⁸ Le feu a consumé^j leur bande, la flamme a embrasé tous ces méchants. ◉

וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃

¹⁹ A Horeb, ils ont façonné un veau^k et se sont prosternés | devant une idole en métal fondu. ◉

יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃

²⁰ Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire^l, contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe ! ◉

וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבֹודָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית ור אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃

²¹ Et ils ont oublié Dieu^m, leur Sauveur, et ses exploits accomplisⁿ en Egypte, ◉

כְחוּ אֵ֣ל מֹושִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹלֹ֣ות בְּמִצְרָֽיִם׃

²² ses grands miracles au pays de Cham^o, ses actes redoutables^p sur la mer des Roseaux. ◉

נִ֭פְלָאֹות בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נֹ֝ורָאֹ֗ות עַל־יַם־סֽוּף׃

²³ Aussi Dieu parla-t-il de les détruire^q. Mais celui qu’il avait choisi, Moïse, se tint devant lui pour intercéder^r et détourner son courroux destructeur. ◉

וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִירֹ֗ו עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָתֹ֗ו מֵֽהַשְׁחִֽית׃

²⁴ Ils ont méprisé^s un pays de rêve^t parce qu’ils n’ont pas cru^u à sa parole. ◉

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֹֽו׃

²⁵ Ils ont protesté^v au fond de leurs tentes, ils ont désobéi à l’Eternel. ◉

וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א מְע֗וּ בְּקֹ֣ול יְהוָֽה׃

²⁶ Alors il agita la main contre eux pour les faire périr dans le désert^w, ◉

וַיִּשָּׂ֣א יָדֹ֣ו לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל אֹ֝ותָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃

²⁷ pour disperser^x leurs descendants | parmi les autres peuples, et les disséminer | en tous pays. ◉

וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגֹּויִ֑ם וּ֝לְזָרֹותָ֗ם בָּאֲרָצֹֽות׃

²⁸ Ils se sont attachés | au Baal de Peor^a, et ils ont mangé des victimes | qu’on avait sacrifiées à des dieux morts. ◉

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּעֹ֑ור וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃

²⁹ Ils ont irrité Dieu^b | par leurs agissements^c et un fléau^d éclata parmi eux. ◉

וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃

³⁰ Phinéas^e intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt^f. ◉

וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃

³¹ Cela lui fut compté comme acte juste^g pour tous les âges, pour l’éternité^h. ◉

וַתֵּחָ֣שֶׁב לֹ֭ו לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עֹולָֽם׃

³² Ils ont irrité Dieu à Meribaⁱ et ils ont causé du tort à Moïse. ◉

וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃

³³ Ils l’ont si vivement exaspéré^j qu’il s’est mis à parler sans réfléchir^k. ◉

כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּחֹ֑ו וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃

³⁴ Ils n’ont pas exterminé^l les peuplades que l’Eternel leur avait désignées^m. ◉

לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃

³⁵ Ils se sont mêlésⁿ aux populations païennes et ont imité leurs agissements. ◉

וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגֹּויִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃

³⁶ Ils ont adoré leurs divinités^o, qui sont devenues un piège^p pour eux. ◉

וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמֹוקֵֽשׁ׃

³⁷ Ils ont même offert leurs fils et leurs filles^q en sacrifice à des démons^r, ◉

וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹֽותֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃

³⁸ ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils^s, le sang de leurs filles qu’ils ont sacrifiés | aux idoles de Canaan. Et le pays fut souillé par ces meurtres. ◉

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנֹותֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃

³⁹ Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs^t, ils se sont prostitués^u par leurs actes. ◉

וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְ֗נוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

⁴⁰ L’Eternel se mit en colère | contre son peuple^a et il prit en aversion tous les siens^b. ◉

וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֹֽו׃

⁴¹ Il les livra à la merci | de peuples étrangers^c, ceux qui les haïssaient | dominèrent sur eux. ◉

וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גֹּויִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃

⁴² Leurs ennemis les opprimèrent^d et les humilièrent. ◉

וַיִּלְחָצ֥וּם אֹויְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃

⁴³ Bien souvent, l’Eternel les délivra^e, mais ils ne pensaient qu’à se révolter^f, et ils s’obstinaient dans leur faute. ◉

פְּעָמִ֥ים רַבֹּ֗ות יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃

⁴⁴ Pourtant, il considéra leur détresse quand il entendit leurs cris suppliants^g. ◉

וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְעֹ֗ו אֶת־רִנָּתָֽם׃

⁴⁵ Il prit en compte en leur faveur | son alliance^h, et il renonça à les affligerⁱ | car son amour pour eux était très grand^j. ◉

וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִיתֹ֑ו וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָֽיו׃ ק)

⁴⁶ Il éveilla pour eux la compassion^k de tous ceux qui les retenaient captifs. ◉

וַיִּתֵּ֣ן אֹותָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֛י כָּל־שֹׁובֵיהֶֽם׃

⁴⁷ Délivre-nous^l, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous^m du sein des autres peuples ! Nous te célébreronsⁿ, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer^o. ◉

הֹושִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגֹּ֫ויִ֥ם לְ֭הֹדֹות לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

⁴⁸ Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité jusqu’en éternité et que le peuple entier réponde : « Amen^p ! » Loué soit l’Eternel ! ◉

בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עֹולָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעֹולָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃