Opera Biblica » Bible » Job 19
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

RÉPONSE DE JOB À BILDAD

Dieu s’acharne-t-il contre moi ?

191 Et Job prit la parole et dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃

2 Jusques à quand | me tourmenterezd-vous ? Oui, jusqu’à quand | allez-vous m’accablere | de vos discours ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַד־אָ֭נָה תֹּוגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

Note de bas de page (Job 19.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Voilà déjà dix foisf | que vous me flétrissezg ! N’avez-vous donc pas honte | de m’outrager ainsi ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃

Note de bas de page (Job 19.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Même s’il était vrai | que j’aie fait fausse route, après tout, c’est moi seul | que mon erreurh concerne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

5 Quant à vous, si vraiment | vous voulez vous montrer | bien supérieurs à moii, si vous me reprochez | mon humiliation, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתֹוכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי ׃

6 sachez bien que c’est Dieu | qui a violé mon droitj et qui, autour de moik, | a tendu ses filetsl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דְּֽעוּ־אֵ֭פֹו כִּי־אֱלֹ֣והַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּדֹ֗ו עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

Note de bas de page (Job 19.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Si je crie à la violence | dont je suis la victime, | personne ne répondm, si j’appelle au secoursn, | il n’est pas fait justiceo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

Note de bas de page (Job 19.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Il a bloqué ma route, | et je ne puis passerp. Il a enveloppé | mes sentiers de ténèbresq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱבֹ֑ור וְעַ֥ל נְ֝תִיבֹותַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃

9 Il m’a ravir ma dignités, et la couronne de ma têtet | il l’a ôtée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּ֭בֹודִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃

Note de bas de page (Job 19.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Il m’a détruitu de tous côtés | et je vais disparaître. Il a déraciné | mon espoirv comme un arbrew. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

11 Contre moi, il déchaîne | le feu de sa colèrex, et il me considère | comme son adversairey. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפֹּ֑ו וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי לֹ֣ו כְצָרָֽיו׃

12 Ses bataillons, ensemble, | se sont tous mis en route, et jusqu’à moi | ils se sont frayé leur chemina, ils ont dressé leur campb | autour de ma demeurec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

Note de bas de page (Job 19.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Il a fait s’éloigner | de moi ma parentéd et ceux qui me connaissent | se détournent de moie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

Note de bas de page (Job 19.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Mes proches et mes connaissancesf | m’ont tous abandonné, les hôtes de passage, | dans ma maison, | m’ont oublié, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חָדְל֥וּ קְרֹובָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

15 et mes propres servantesg font comme si j’étais | un étranger. Je ne suis plus pour eux | qu’un inconnu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

16 J’appelle mon esclave, | et il ne répond pas, même si je l’implore. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמֹו־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֹֽו׃

17 Mon haleine répugne | à ma femme elle-même, et les fils de ma mère | me prennent en dégoûth. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

Note de bas de page (Job 19.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Les petits enfantsi même | mej montrent leur dédain : quand je veux me lever, | ils jasent sur mon compte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃

Note de bas de page (Job 19.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Ils ont horreur de moi, | tous mes amisk intimes. Ceux que j’aimais le plus | se tournentl contre moim. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סֹודִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃

Note de bas de page (Job 19.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Ma peau colle à mes os | de même que ma chair et je n’ai survécu | qu’avec la peau des dentsn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּעֹורִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּעֹ֣ור שִׁנָּֽי׃

Note de bas de page (Job 19.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Ayez pitié de moi, | ayez pitié de moi, | vous, du moins, mes amiso ! Car, la main de Dieu m’a frappép. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝לֹ֗והַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

22 Pourquoi vous acharnerq | sur moi, tout comme Dieur ? N’en avez-vous donc pas assez | de me persécuters ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמֹו־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

23 Oh ! si quelqu’un voulait | consigner mes paroles ! Si quelqu’un voulait bien | les graver dans un livrea ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פֹו וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

24 Que d’une pointe en fer | ou d’un styletb de plomb, elles soient incisées | pour toujoursc dans le roc ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃

Note de bas de page (Job 19.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Mais je sais, moi, | que mon défenseurd est vivante : en dernier lieu | il surgira sur la poussière. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲרֹ֗ון עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

Note de bas de page (Job 19.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Après que cette peau | aura été détruite, moi, dans mon corps, | je contemplerai Dieuf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַחַ֣ר עֹ֖ורִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֹֽוהַּ׃

Note de bas de page (Job 19.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Oui, moi, je le verrai | prendre alors mon parti, et, de mes propres yeuxg, | je le contemplerai. | Et il ne sera plus | un étranger pour moi. Ah ! mon cœur se consumeh | d’attente au fond de moi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

Note de bas de page (Job 19.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Vous qui vous demandez : | « Comment allons-nous le poursuivrea ? » et qui trouvez en moi | la racine du malb, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י תֹ֖אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לֹ֑ו וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

Note de bas de page (Job 19.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 craignez pour vous l’épée, car votre acharnement | est passible du glaivec. Ainsi vous apprendrez | qu’il y a bien un jugementd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֹנֹ֣ות חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן [שַׁדִּין כ] (שַׁדּֽוּן׃ ק) ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge