Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Seigneur, tu sais tout de moi

139¹ Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, | tu me sondes^l | et tu me connais^m. ◉

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמֹ֑ור יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃

² Toi, tu sais quand je m’assieds | et quand je me lèveⁿ. De loin, tu discernes | tout ce que je pense^o. ◉

אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֹֽוק׃

³ Tu sais quand je marche^p | et quand je me couche, et tous mes chemins | te sont familiers^q. ◉

אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃

⁴ Bien avant qu’un mot | vienne sur mes lèvres, Eternel, | tu sais déjà tout | ce que je vais dire^r. ◉

כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשֹׁונִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

⁵ Tu m’entoures | par-derrière et par-devant^s, et tu mets ta main sur moi. ◉

אָחֹ֣ור וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃

⁶ Merveilleux savoir | hors de ma portée^t, savoir trop sublime^u | pour que je l’atteigne. ◉

[פִּלְאִיָּה כ] (פְּלִ֣יאָֽה ק) דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃

⁷ Où pourrais-je aller | loin de ton Esprit ? Où pourrais-je fuir^a | hors de ta présence ? ◉

אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

⁸ Si je monte au ciel^b | tu es là, et si je descends | au séjour des morts^c, | t’y voilà ! ◉

אִם־אֶסַּ֣ק מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁאֹ֣ול הִנֶּֽךָּ׃

⁹ Si j’emprunte | les ailes de l’aube et que j’aille demeurer | aux confins des mers, ◉

אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

¹⁰ là aussi ta main | me dirigera^d, ton bras droit^e | me tiendra. ◉

גַּםשָׁ֭־ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

¹¹ Et si je me dis : | « Du moins les ténèbres | m’envelopperont », alors la nuit même | se change en lumière | tout autour de moi. ◉

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה אֹ֣ור בַּעֲדֵֽנִי׃

¹² Pour toi, même les ténèbres | ne sont pas obscures^f et la nuit est claire | comme le plein jour : lumière ou ténèbres | pour toi sont pareilles. ◉

גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיֹּ֣ום יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאֹורָֽה׃

¹³ Tu m’as fait ce que je suis^g, et tu m’as tissé^h | dans le ventre de ma mèreⁱ. ◉

כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃

¹⁴ Je te loue^j | d’avoir fait de moi | une créature | aussi merveilleuse : tu fais des merveilles^k, et je le reconnais bien. ◉

אֹֽודְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נֹורָאֹ֗ות נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

¹⁵ Mon corps n’était pas caché | à tes yeux quand, dans le secret, | je fus façonné^l et tissé^m | comme dans les profondeurs | de la terreⁿ. ◉

לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות אָֽרֶץ׃

¹⁶ Je n’étais encore | qu’une masse informe, | mais tu me voyais et, dans ton registre, | se trouvaient déjà inscrits tous les jours^o | que tu m’avais destinés alors qu’aucun d’eux | n’existait encore. ◉

גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ [וְלֹא כ] (וְלֹ֖ו ק) אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃

¹⁷ Combien tes desseins, ô Dieu, | sont, pour moi, impénétrables, et comme ils sont innombrables^p ! ◉

וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃

¹⁸ Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux | que les grains de sable^a | sur les bords des mers. Voici, je m’éveille^b, | je suis encore avec toi^c. ◉

אֶ֭סְפְּרֵם מֵחֹ֣ול יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעֹודִ֥י עִמָּֽךְ׃

¹⁹ Puisses-tu, ô Dieu, | faire mourir le méchant^d ! Que les hommes sanguinaires^e | partent loin de moi^f ! ◉

אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱלֹ֥והַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

²⁰ Ils se servent de ton nom | pour leurs desseins criminels, eux, tes adversaires, | l’utilisent pour tromper^g. ◉

אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃

²¹ Eternel, | comment donc ne pas haïr | ceux qui te haïssent^h, et ne pas prendre en dégoûtⁱ | ceux qui te combattent ? ◉

הֲלֹֽוא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקֹומְמֶ֗יךָ אֶתְקֹוטָֽט׃

²² Eh bien, je leur voue | une haine extrême, et les considère | comme mes ennemis^j mêmes. ◉

תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אֹויְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

²³ Sonde-moi^k, ô Dieu, | pénètre mon cœur^l, examine-moi, | et pénètre les pensées | qui me bouleversent ! ◉

חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

²⁴ Considère si je suis | le chemin du mal^m et dirige-moiⁿ | sur la voie | prescrite depuis toujours ! ◉

וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עֹולָֽם׃