Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les deux témoins

11¹ Je reçus un roseau, une sorte de baguette d’arpenteur^e, avec cet ordre : Debout, prends les mesures du temple de Dieu, de l’autel et de ceux qui se prosternent là dans l’adoration. ◉

και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων εγειρε και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω

² Mais laisse de côté le parvis extérieur^f du Temple, ne le mesure donc pas, car il a été abandonné aux peuples étrangers^g. Ils fouleront aux pieds la ville sainte^h pendant quarante-deux moisⁱ. ◉

και την αυλην την εξωθεν του ναου εκβαλε εξωθεν και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσερακοντα δυο

³ Je confierai à mes deux témoins^j la mission de prophétiser, habillés de vêtements de deuil^k, pendant mille deux cent soixante jours^l. ◉

και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους

⁴ Ces deux témoins sont les deux oliviers^m et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre^a. ◉

ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και αι δυο λυχνιαι αι ενωπιον του κυριου της γης εστωτες

⁵ Si quelqu’un veut leur faire du mal, un feu jaillit de leur bouche et consume leurs ennemis^b. Oui, si quelqu’un veut leur faire du mal, c’est ainsi qu’il lui faudra mourir^c. ◉

και ει τις αυτους θελει αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις θεληση αυτους αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι

⁶ Ces deux témoins ont le pouvoir de fermer le ciel^d pour empêcher la pluie de tomber durant tout le temps où ils prophétiseront^e. Ils ont aussi le pouvoir de changer les eaux en sang^f et de frapper la terre de toutes sortes de plaies, aussi souvent qu’ils le voudront. ◉

ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητειας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν

⁷ Mais lorsqu’ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête^g qui monte de l’abîme^h combattra contre euxⁱ, elle les vaincra et les tuera. ◉

και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει μετ αυτων πολεμον και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους

⁸ Leurs cadavres resteront exposés sur la place de la grande ville^j qui s’appelle symboliquement Sodome^k et Egypte, c’est la ville où leur Seigneur a été crucifié^l. ◉

και το πτωμα αυτων επι της πλατειας της πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος αυτων εσταυρωθη

⁹ Des gens de tout peuple, de toute tribu, de toute langue et de toute nation^m regarderont leurs cadavres pendant trois jours et demi et s’opposeront à leur ensevelissementⁿ. ◉

και βλεπουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων το πτωμα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφιουσιν τεθηναι εις μνημα

¹⁰ Tous les habitants de la terre^o seront dans la joie à cause de leur mort, ils s’en réjouiront et échangeront des cadeaux^p, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments. ◉

και οι κατοικουντες επι της γης χαιρουσιν επ αυτοις και ευφραινονται και δωρα πεμπουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης

¹¹ Mais au bout de ces trois jours et demi, un esprit de vie venu de Dieu entra en eux^a, et ils se dressèrent sur leurs pieds. La terreur s’empara de tous les assistants. ◉

και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν εν αυτοις και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεπεσεν επι τους θεωρουντας αυτους

¹² Une voix puissante venant du ciel cria aux deux témoins : « Montez ici^b ! » ; ils montèrent au ciel dans la nuée^c sous les regards de leurs ennemis. ◉

και ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του ουρανου λεγουσαν αυτοις αναβατε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων

¹³ Au même instant se produisit un grand tremblement de terre^d qui fit s’effondrer la dixième partie de la ville et, dans ce tremblement de terre, sept mille personnes périrent. Les survivants furent saisis d’effroi, et rendirent hommage^e au Dieu du ciel^f. ◉

και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου

¹⁴ Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement^g. ◉

η ουαι η δευτερα απηλθεν ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ

La septième trompette : la venue du royaume de Christ

¹⁵ Le septième ange sonna de la trompette^h, et des voix retentirent dans le cielⁱ : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie^j. Il régnera éternellement^k. ◉

και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγοντες εγενετο η βασιλεια του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων

¹⁶ Et les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu^l qui siègent devant Dieu sur leurs trônes se prosternèrent^m la face contre terre, et adorèrent Dieu ◉

και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του θεου οι καθηνται επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω

¹⁷ en disant : Seigneur Dieu tout-puissant qui es et qui étais^a, nous te disons notre reconnaissance^b car tu as mis en œuvre ton immense puissance pour établir ton règne^c. ◉

λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας

¹⁸ Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur^d, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés^e, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent^f, petits et grands^g, seront récompensés^h. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits. ◉

και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην

LES SEPT SIGNES OU VISIONS

¹⁹ Alors s’ouvrit le temple de Dieu^a qui est dans le ciel, et le coffre de son alliance^b y apparut. Il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre^c, un tremblement de terre et une forte grêle^d. ◉

και ηνοιγη ο ναος του θεου ο εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη