Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

PREMIER DISCOURS DE BILDAD

Dieu est juste

8¹ Bildad de Shouah^l prit la parole et dit : ◉

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר ׃

² Combien de temps encore | tiendras-tu ces discours^m ? Oui, jusqu’à quand | tes propos seront-ils | un vent impétueux^a ? ◉

עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

³ Dieu fléchit-il le droit^b, ou bien le Tout-Puissant | fausse-t-il la justice^c ? ◉

הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִםשַׁ֝־דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃

⁴ Si tes fils ont péché, il a dû les livrer | aux conséquences de leurs fautes^d. ◉

אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־לֹ֑ו וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃

⁵ Mais si tu as recours à Dieu, si tu demandes grâce^e | auprès du Tout-Puissant^f, ◉

אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶלשַׁ֝־דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃

⁶ si tu es sans reproche, | si tu es droit, il ne tardera pas | à s’occuper de toi^g, et il rétablira | pleinement ta justice^h. ◉

אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃

⁷ Ta condition passée | semblera peu de chose, tant sera florissanteⁱ | ta condition nouvelle^j. ◉

וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃

⁸ En effet, interroge donc | les générations^k précédentes et médite avec soin | l’expérience des pères, ◉

כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישֹׁ֑ון וְ֝כֹונֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבֹותָֽם׃

⁹ car nous sommes d’hier | et nous ne savons rien^l puisque nos jours sur terre | s’effacent comme une ombre^m. ◉

כִּֽי־תְמֹ֣ול אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

¹⁰ Les anciens t’instruirontⁿ | et ils te parleront ; ils tireront de leur intelligence^o | les sentences suivantes : ◉

הֲלֹא־הֵ֣ם יֹ֭ורוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יֹוצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

¹¹ Le papyrus croît-il | en dehors du marais^a ? Le jonc^b peut-il pousser sans eau ? ◉

הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃

¹² Alors qu’il est en fleurs | sans qu’on l’ait arraché, avant les autres herbes, | déjà, il se dessèche^c. ◉

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבֹּו לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

¹³ Telle est la destinée^d | de ceux qui oublient Dieu^e, et l’espoir de l’impie | sera anéanti^f. ◉

כֵּ֗ן אָ֭רְחֹות כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃

¹⁴ L’objet de sa confiance | sera brisé comme un fil, il place son espoir | dans une toile d’araignée^g. ◉

אֲשֶׁר־יָקֹ֥וט כִּסְלֹ֑ו וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֹֽו׃

¹⁵ Il prend appui sur sa maison^h | mais elle ne résiste pas, il se cramponne à elle | mais elle ne tient pas deboutⁱ. ◉

יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתֹו וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בֹּ֝֗ו וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

¹⁶ Sous le soleil, | il est plein de vigueur, et ses rameaux^j s’étendent, | couvrant tout son jardin^k, ◉

רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹֽנַקְתֹּ֥ו תֵצֵֽא׃

¹⁷ il entrelace ses racines | à un monceau de pierres et elles se fraient un chemin | jusqu’au cœur des rochers. ◉

עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃

¹⁸ Mais il s’est arraché | du lieu qu’il occupait ; et celui-ci prétend^l : | « Je ne t’ai jamais vu^m. » ◉

אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹומֹ֑ו וְכִ֥חֶשׁ בֹּ֝֗ו לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

¹⁹ Voilà quelle est la joie | qu’il trouve sur sa voie. Et d’autres, à leur tour, | de la poussière germerontⁿ. ◉

הֶן־ה֭וּא מְשֹׂ֣ושׂ דַּרְכֹּ֑ו וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃

²⁰ Voici, Dieu ne rejette | jamais l’homme innocent^o, et jamais il ne prête | main-forte aux malfaisants^a. ◉

הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

²¹ Il remplira encore | ta bouche d’allégresse^b, et mettra sur tes lèvres | des cris de joie. ◉

עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

²² Tous ceux qui te haïssent | seront couverts de honte^c. Les tentes^d des méchants | disparaîtront^e. ◉

שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ