Opera Biblica » Bible » Exode 19
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’ALLIANCE DU SINAÏ

L’arrivée au mont Sinaï

191 Le troisième mois après leur départa d’Egypte, ce jour même, les Israélites arrivèrent au désert du Sinaïb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

Note de bas de page (Exode 19.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Après être partis de Rephidimc, ils entrèrent dans ce désert et y dressèrent leur camp en face de la montagned. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃

Note de bas de page (Exode 19.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Dieu adopte Israël

3 Moïse gravit la montagne pour aller vers Dieue. D’en haut, Dieu l’appelaf et lui dit : Voici comment tu parleras aux descendants de Jacob et ce que tu annonceras aux Israélites : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

4 « Vous avez vu vous-mêmes comment j’ai traité les Egyptiensg et comment je vous ai portés comme sur des ailes d’aigleh pour vous faire venir jusqu’à moii. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

Note de bas de page (Exode 19.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Maintenant, si vous m’obéissezj et si vous restez fidèles à mon alliancek, vous serez pour moi un peuple précieuxl parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartiennem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמֹ֤ועַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Exode 19.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtresn, une nation sainteo. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְגֹ֣וי קָדֹ֑ושׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Exode 19.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Moïse retourna au camp, convoqua les responsablesa du peuple et leur transmit toutes les paroles de l’Eternelb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃

8 Alors le peuple s’écria à l’unanimité : Nous ferons tout ce que l’Eternel a ditc. Moïse rapporta à l’Eternel la réponse du peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Exode 19.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 L’Eternel dit à Moïse : Voici que je viendrai te trouver au sein d’une épaisse nuéed pour que le peuple entendee lorsque je parlerai avec toi et qu’ils aient pour toujours confiance en toif. Et Moïse rapporta à l’Eternel les paroles du peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעֹולָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Exode 19.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La purification rituelle

10 L’Eternel dit à Moïse : Va trouver le peuple et demande-lui d’accomplir aujourd’hui et demain des rites de purificationg et de laver leurs vêtementsh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיֹּ֖ום וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

Note de bas de page (Exode 19.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Qu’ils se tiennent prêts pour après-demaini, car ce jour-là, je descendraij sur le mont Sinaïk à la vue de tout le peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃

Note de bas de page (Exode 19.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Tu leur fixeras des limitesl autour de la montagne et tu leur donneras cet avertissement : « Gardez-vous bien de gravir cette montagne et même de vous en approcher ; quiconque s’en approchera sera puni de mort. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲלֹ֥ות בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מֹ֥ות יוּמָֽת׃

13 Si quelqu’un transgresse cet ordre, on ne le touchera pas, mais on le lapideraa ou on le percera de flèches. Qu’il s’agisse d’une bête ou d’un homme, il ne restera pas en vie. C’est seulement lorsque la corne du bélier sonnerab que certains monteront sur la montagnec. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹא־תִגַּ֨ע בֹּ֜ו יָ֗ד כִּֽי־סָקֹ֤ול יִסָּקֵל֙ אֹו־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃

Note de bas de page (Exode 19.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Moïse redescendit de la montagne vers le peuple pour lui faire accomplir les rites de purification. Ils lavèrent aussi leurs vêtementsd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

15 Puis il leur dit : Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuele. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃

Note de bas de page (Exode 19.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’Eternel descend sur le mont Sinaï

16 Le surlendemain, dès le lever du jour, il y eut des coups de tonnerref et des éclairs, une épaisse nuéeg couvrit la montagne et l’on entendit un son de corne très puissanth. Dans le camp, tout le peuple se mit à trembler de peuri. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִי֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

Note de bas de page (Exode 19.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Moïse fit sortir tout le monde du camp, à la rencontre de Dieu. Ils se tinrent au pied de la montagnej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּוצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

18 Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fuméek parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feul, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaisem. Toute la montagne était secouéen d’un violent tremblement de terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלֹּ֔ו מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנֹו֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃

Note de bas de page (Exode 19.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Le son du cor allait en s’amplifiant énormément. Moïse parlait, et Dieu lui répondaita dans le tonnerreb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִי֙ קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔ר הֹולֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֹֽול׃

Note de bas de page (Exode 19.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 L’Eternel était descendu sur le sommet du mont Sinaïc, et il y appela Moïse. Moïse montad. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃

21 L’Eternel lui dit : Redescends avertir le peuple de ne pas se précipiter vers l’Eternel pour le voire, car beaucoup d’entre eux y perdraient la vief. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְאֹ֔ות וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃

22 Même les prêtres qui s’approchentg de moi doivent se purifierh, sous peine de voir l’Eternel décimeri leurs rangs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Exode 19.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Moïse dit à l’Eternel : Le peuple ne saurait gravir le mont Sinaï puisque tu nous as toi-même prescrit de fixer des limitesj autour de la montagne et de la tenir pour sacrée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתֹּֽו׃

24 L’Eternel lui répéta : Va, redescends, et puis tu remonteras avec Aaronk. Mais que les prêtres et le peuple ne se précipitent pas pour monter vers moi, de peur que je ne décime leurs rangsl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃

Note de bas de page (Exode 19.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Moïse redescendit vers le peuple pour lui parler. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge