Opera Biblica » Bible » Nombres 16
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les nouvelles révoltes

La révolte de Qoré

161 Qoréj, un lévite, fils de Yitsehar, de la famille des Qehatites, conspira avec trois Rubénites : Datan, Abiramk, fils d’Eliabl, et On, fils de Péleth. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְאֹ֥ון בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃

Note de bas de page (Nombres 16.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Ils se soulevèrentm contre Moïse avec deux cent cinquante autres Israélites, des chefs de la communauté, des membres du conseiln, des hommes considérés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מֹועֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃

3 Ils s’attroupèrent autour de Moïseo et d’Aaron et leur lancèrent : C’en est assez ! C’est la communauté tout entière qui est saintep et l’Eternel est au milieu de nousq tous. De quel droit vous mettez-vous au-dessus de la communautér de l’Eternel ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתֹוכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Nombres 16.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 En entendant ces reproches, Moïse se jeta face contre terres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃

Note de bas de page (Nombres 16.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Puis il s’adressa à Qoré et à toute sa troupe en disant : Demain matin, l’Eternel fera connaître celui qui lui appartient et qui est sainta et peut venir en sa présenceb : il fera approcher de lui celui qu’il choisirac. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתֹו֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־לֹ֛ו וְאֶת־הַקָּדֹ֖ושׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בֹּ֖ו יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃

Note de bas de page (Nombres 16.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Voilà donc ce que vous ferez : Que Qoré et tous ses partisansd prennent des encensoirse, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתֹּ֔ות קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֹֽו׃

Note de bas de page (Nombres 16.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 qu’ils les remplissent demain de charbons embrasésf, et y répandent de l’encens devant l’Eternel. C’est celui que l’Eternel choisira, qui est saintg. C’en est assez, descendants de Lévi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּדֹ֑ושׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

8 Puis Moïse ajouta à l’adresse de Qoré : Ecoutez-moi bien, vous les lévites ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

Note de bas de page (Nombres 16.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Ne vous suffit-il pas d’avoir été mis à part du reste de la communauté d’Israël par le Dieu d’Israël qui vous permet de l’approcher pour faire le service du tabernacle de l’Eternel et pour vous tenir devant la communauté en accomplissant un ministère en sa faveurh ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃

10 Il vous permet, à toi et à tous tes frères lévites, de vous approcher de lui, et vous réclamez en plus le sacerdocei ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃

11 C’est pour cela que toi et toute ta troupe, vous vous liguez contre l’Eternel ! Car en fait, qu’est Aaron pour que vous protestiezj contre luik ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י [תִלֹּונוּ כ] (תַלִּ֖ינוּ ק) עָלָֽיו׃

Note de bas de page (Nombres 16.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Puis Moïse envoya chercher Datanl et Abiram, fils d’Eliab. Mais ceux-ci lui répondirent : Nous n’irons pasm ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

13 Ne te suffit-il pas de nous avoir fait quitter un pays ruisselant de lait et de mieln pour nous faire mouriro au désert ? Faut-il encore que tu t’ériges en dictateur au-dessusp de nous ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃

Note de bas de page (Nombres 16.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Ce n’est pas dans un pays ruisselant de lait et de mielq que tu nous as conduits ! Ce ne sont pas des champs et des vignesa que tu nous as donnés en possession ! Prends-tu tous ces gens-là pour des aveuglesb ? Non, nous n’irons pasc ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

Note de bas de page (Nombres 16.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Moïse entra dans une violente colèred et il dit à l’Eternel : N’accepte pas leur offrande ! Je n’ai jamais rien pris de ce qui leur appartenait, pas même un âne, et je n’ai fait de tort à aucun d’euxe. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמֹ֨ור אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

Note de bas de page (Nombres 16.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le châtiment des révoltés

16 Moïse dit à Qoré : Toi et toute ta troupe, présentez-vous demainf avec Aaron devant l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃

17 Prenez chacun votre encensoir, mettez-y de l’encens et présentez-vous devant l’Eternel avec vos deux cent cinquante encensoirs ; toi aussi et Aaron vous tiendrez chacun le vôtreg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּקְח֣וּ ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּתֹ֗ו וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּתֹ֔ו חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֹֽו׃

Note de bas de page (Nombres 16.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Chacun prit donc son encensoirh et y mit des charbons ardents qu’il couvrit d’encens. Ils se placèrent tous à l’entrée de la tente de la Rencontre, de même que Moïse et Aaron. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּתֹ֗ו וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

19 Qoré avait rassemblé toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre en l’excitanti contre eux. Soudain, la gloirej de l’Eternel apparut à toute l’assemblée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ

Note de bas de page (Nombres 16.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

21 Séparez-vousk du milieu de cette communauté, et je les consumerai en un seul instantl ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִבָּ֣דְל֔וּ מִתֹּ֖וךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃

Note de bas de page (Nombres 16.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Mais ils se jetèrent face contre terrem et prièrent : O Dieu ! Dieu qui disposes du souffle de vie de toutes les créaturesn, t’emporteras-tu contre toute la communautéo alors qu’un seul hommep a péché ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ

Note de bas de page (Nombres 16.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 L’Eternel répondit à Moïse : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

24 Parle à la communauté et ordonne-leur de s’écarter des abords des tentes de Qoré, de Datan et d’Abiram. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃

25 Moïse se releva et, suivi des responsablesq d’Israël, il marcha vers Datan et Abiram, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

26 et il dit à la communauté : Eloignez-vous des tentes de ces hommes méchantsa et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, si vous ne voulez pas périrb, vous aussi, à cause de toutes leurs fautesc ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃

27 Aussitôt, on s’éloigna des tentes de Qoré, de Datan et d’Abiramd. Datan et Abiram sortirent et se postèrent à l’entréee de leurs tentes avec leurs femmes, leurs fils et leurs enfantsf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃

28 Moïse déclara : Voici comment vous reconnaîtrezg que l’Eternel m’a confié la missionh d’accomplir tout ce que je fais et que je n’agis pas de mon propre chef : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשֹׂ֕ות אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃

29 Si ces gens-là meurent de mort naturelle, et s’ils subissent seulement le sort commun à tous les hommes, alors ce n’est pas l’Eterneli qui m’a confié ma mission. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־כְּמֹ֤ות כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃

30 Mais si l’Eternel accomplit quelque chose d’extraordinaire, si la terre s’ouvrej pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient et qu’ils descendent vivants dans le séjour des mortsk, alors vous reconnaîtrez que ces gens ont outragél l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃

31 A peine eut-il achevé de prononcer ces paroles, que le sol se fenditm sous les pieds de Datan et d’Abiram. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִי֙ כְּכַלֹּתֹ֔ו לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃

32 La terre s’ouvrit et les engloutitn, eux et les leurs, ainsi que tous les partisans de Qoré et tous leurs biens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃

Note de bas de page (Nombres 16.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

33 Ces hommes descendirent vivants dans le séjour des mortso avec tous les leurs, et la terre se referma sur eux. C’est ainsi qu’ils disparurent du milieu de l’assemblée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתֹּ֥וךְ הַקָּהָֽל׃

34 A leurs cris, tous les Israélites, qui se tenaient autour, s’enfuirent en criant : Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse, nous aussi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃

35 Un feup jaillit d’auprès de l’Eternel et consumaq les deux cent cinquante hommes qui présentaient l’encens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ

Note de bas de page (Nombres 16.35)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge