Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Tournez-vous vers l’Eternel !

Elégie funèbre

5¹ Ecoutez bien cette parole | que je profère contre vous, cette lamentation^a sur vous, gens d’Israël^b : ◉

שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

² Elle est tombée, et ne se relèvera plus, la communauté d’Israël. Elle est étendue sur sa terre et nul ne la relève^c. ◉

נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תֹוסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃

³ Car voici ce que dit | le Seigneur, l’Eternel : La ville qui levait | un millier de soldats n’en aura plus que cent. Et celle qui en levait cent n’en aura plus que dix^d pour la défense d’Israël. ◉

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיֹּוצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Cherchez l’Eternel et vous vivrez

⁴ Voici ce que dit l’Eternel | au peuple d’Israël : Tournez-vous^e donc vers moi | et vous vivrez^f. ◉

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃

⁵ N’allez pas chercher à Béthel, n’allez pas à Guilgal^g, et ne vous rendez pas à Beer-Sheva^h. Car Guilgal sera déporté et Béthelⁱ deviendra néant. ◉

וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃

⁶ Tournez-vous^j donc vers l’Eternel | et vous vivrez^k, autrement, il fondra | tout comme un feu^l qui les consumera, sur les descendants de Joseph sans qu’il y ait à Béthel^m | quiconque pour l’éteindreⁿ. ◉

דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃

⁷ Vous changez le droit en poison^a et vous renversez la justice^b. ◉

הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃

⁸ Celui qui a créé | Orion et les Pléiades^c, qui transforme en aurore^d | les profondes ténèbres et qui réduit le jour | en une nuit obscure^e, qui fait venir | les eaux de l’océan pour les répandre | sur la surface de la terre. L’Eternel est son nom^f. ◉

עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְיֹ֖ום לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקֹּורֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֹֽו׃ ס

⁹ C’est lui qui fait venir | la ruine^g sur les gens puissants et la ruine fond sur la citadelle. ◉

הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֹֽוא׃

Injustices

¹⁰ Vous haïssez celui | qui défend le droit en justice^h, vous détestez celui | qui parle avec sincéritéⁱ. ◉

שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מֹוכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃

¹¹ Par conséquent, | puisque vous exploitez le pauvre^j, et que vous lui prenez | du blé de sa récolte, à cause de cela, | les maisons en pierres de taille | que vous avez bâties^k, vous ne les habiterez pas^l. Ces vignes excellentes | que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin^m. ◉

לָ֠כֵן יַ֣עַן בֹּושַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃

¹² Car je connais | vos transgressions nombreuses, et vos péchés si gravesⁿ : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin^o et vous lésez le droit^p | des pauvres en justice^q. ◉

כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיֹונִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃

¹³ Aussi, l’homme avisé | se tait^r en ce temps-ci, car ce temps est mauvais^s. ◉

לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

¹⁴ Efforcez-vous de faire | ce qui est bien | et non ce qui est mal, et vous vivrez^a et qu’ainsi l’Eternel, | Dieu des armées célestes, | soit vraiment avec vous, ainsi que vous le prétendez. ◉

דִּרְשׁוּ־טֹ֥וב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֛ות אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃

¹⁵ Haïssez donc le mal^b, | aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice^c. Alors, peut-être^d l’Eternel, | Dieu des armées célestes, | aura-t-il compassion^e du reste des descendants^f de Joseph. ◉

שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ טֹ֔וב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁאֵרִ֥ית יֹוסֵֽף׃ ס

¹⁶ Voici donc ce qu’annonce | le Seigneur, l’Eternel, | Dieu des armées célestes : Sur toute place, | on se lamentera^g et, dans toutes les rues^h, | on s’écriera : « Hélas ! Hélas ! » On conviera les paysansⁱ | à prendre part au deuil, et ceux qui savent des complaintes | à se joindre aux lamentations. ◉

לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאֹות֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹבֹ֣ות מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצֹ֖ות יֹאמְר֣וּ הֹו־הֹ֑ו וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־יֹ֥ודְעֵי נֶֽהִי׃

¹⁷ Et dans tous les vignobles, | on se lamentera^j car je passerai au milieu^k de toi, l’Eternel le déclare^l. ◉

וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

Contre l’assurance illusoire

Un jour de ténèbres

¹⁸ Malheur à vous qui désirez | que le jour de l’Eternel^m vienne ! Mais savez-vous | ce qu’il sera pour vous, | le jour de l’Eternelⁿ ? Ce sera un jour de ténèbres^a | et non pas de lumière^b. ◉

הֹ֥וי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־יֹ֣ום יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם יֹ֥ום יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹֽור׃

¹⁹ Vous serez comme un homme | qui fuit^c devant un lion et tombe sur un ours^d, ou qui, quand il entre chez lui, | appuie la main au mur, et un serpent le mord^e. ◉

כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָעֹ֖ו הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדֹו֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכֹ֖ו הַנָּחָֽשׁ׃

²⁰ Soyez-en sûr : | le jour de l’Eternel | sera jour de ténèbres^f | et non pas de lumière^g ; oui, ce sera un jour | d’obscurité profonde | sans aucune clarté. ◉

הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ יֹ֥ום יְהוָ֖ה וְלֹא־אֹ֑ור וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֹֽו׃

Le culte formaliste

²¹ Je déteste vos fêtes, | je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir | vos rassemblements cultuels^h. ◉

שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃

²² Quand vous m’offrez des holocaustes, | quand vous m’apportez des offrandes, je ne les agrée pasⁱ et je ne peux pas voir^j ces bêtes engraissées | que vous m’offrez en sacrifices | de communion. ◉

כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹלֹ֛ות וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃

²³ Eloignez donc de moi | le bruit de vos cantiques ! Je ne veux plus entendre | le bruit que font vos luths^k. ◉

הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמֹ֣ון שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃

²⁴ Mais que le droit^l jaillisse | comme une source d’eau, que la justice^m coule | comme un torrent intarissable ! ◉

וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃

²⁵ M’avez-vous présenté^a | des sacrifices, des offrandes, pendant les quarante ans | de votre séjour au désert^b, | vous, peuple d’Israël ? ◉

הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

²⁶ Mais vous avez porté Sikkouth | qui était votre roi, et Kiyoun, votre idole^c, l’étoile de vos dieux que vous vous êtes fabriqués. ◉

וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כֹּוכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃

²⁷ Voilà pourquoi | je vous déporterai^d | au-delà de Damas, dit l’Eternel, | celui qui a pour nom : | Dieu des armées célestes^e. ◉

וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ פ