Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

1¹ Parole que l’Eternel adressa sous le règne de Josias^a, fils d’Amôn^b, roi de Juda, à Sophonie, fils de Koushi, fils de Guedalia, descendant d’Amaria et d’Ezéchias. ◉

דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־צְפַנְיָה֙ בֶּן־כּוּשִׁ֣י בֶן־גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖ון מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

L’annonce du jugement

Le jugement universel

² Je vais tout balayer | de la surface de la terre^c, l’Eternel le déclare. ◉

אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

³ Je balaierai les hommes | de même que les bêtes^d, je balaierai aussi | les oiseaux dans le ciel^e | et les poissons des mers, tout ce qui fait | trébucher les méchants ; je retrancherai les humains | de la surface^f de la terre, l’Eternel le déclare^g. ◉

אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עֹוף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁלֹ֖ות אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

Contre les idolâtres

⁴ Je vais lever la main^h | contre le peuple de Juda et contre tous ceux qui habitent | Jérusalem, je supprimerai de ce lieu | ce qui subsiste de Baalⁱ. Je ferai disparaître | le souvenir | de ses desservants effrénés avec ses prêtres^j, ◉

וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יֹושְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּקֹ֤ום הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃

⁵ je ferai disparaître | tous ceux qui se prosternent | devant l’armée du ciel^a | sur les toits des maisons, et ceux qui se prosternent | devant l’Eternel et jurent par lui tout en prêtant serment | au nom du dieu Molok^b, ◉

וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגֹּ֖ות לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃

⁶ et ceux qui se détournent^c | de l’Eternel, qui ne se soucient pas^d de lui et qui ne le consultent pas^e. ◉

וְאֶת־הַנְּסֹוגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃

Contre les grands

⁷ Que l’on fasse silence^f | devant le Seigneur, l’Eternel ! Car il est proche, | le jour de l’Eternel^g. L’Eternel a prévu | un sacrifice^h et il a convoqué | ceux qui sont invités. ◉

הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃

⁸ Au jour du sacrifice | de l’Eternel, j’interviendraiⁱ moi-même | contre les ministres du roi, | contre la cour^j et contre tous ceux qui s’habillent | à la mode étrangère. ◉

וְהָיָ֗ה בְּיֹום֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃

⁹ En ce jour-là, j’interviendrai contre ceux qui sautillent | sur les marches^k du trône, contre ceux qui remplissent | de violence et de fraude^l | la maison de leur maître. ◉

וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדֹּולֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס

Contre les trafiquants

¹⁰ On entendra, en ce jour-là^a, l’Eternel le déclare, près de la porte des Poissons^b, | des cris retentissants^c, des hurlements | dans le nouveau quartier et, venant des collines, | un fracas formidable. ◉

וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה קֹ֤ול צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹ֖ול מֵהַגְּבָעֹֽות׃

¹¹ Habitants de la ville basse, | hurlez^d, parce qu’il est anéanti | le peuple des marchands, tous ceux qui croulent sous l’argent | vont être exterminés^e. ◉

הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃

Contre les parvenus

¹² En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem | avec des torches et je châtierai tous les hommes qui croupissent tel un vin sur sa lie^f, se disant en eux-mêmes que l’Eternel ne fait^g | ni du bien ni du mal^h. ◉

וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּרֹ֑ות וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃

¹³ Leurs richesses seront pilléesⁱ, leurs maisons dévastées. Ils auront bâti des demeures mais ils n’y habiteront pas ; ils auront planté des vignobles mais ils n’en boiront pas le vin^j. ◉

וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃

Le jour de l’Eternel

¹⁴ Car voici qu’il est proche^k, | le jour de l’Eternel^l, oui, ce grand jour est proche, | il arrive à grands pas, on entendra des cris amers | au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave | poussera de grands cris. ◉

קָרֹ֤וב יֹום־יְהוָה֙ הַגָּדֹ֔ול קָרֹ֖וב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד קֹ֚ול יֹ֣ום יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבֹּֽור׃

¹⁵ En effet, ce jour-là | est un jour de colère, c’est un jour de détresse | et de malheur, un jour de destruction | et de désolation, un jour d’obscurité^a | et d’épaisses ténèbres^b, c’est un jour de nuages | et de brouillards épais, ◉

יֹ֥ום עֶבְרָ֖ה הַיֹּ֣ום הַה֑וּא יֹ֧ום צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה יֹ֤ום שֹׁאָה֙ וּמְשֹׁואָ֔ה יֹ֥ום חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה יֹ֥ום עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃

¹⁶ jour où retentiront | la sonnerie du cor | et des clameurs de guerre^c contre les villes fortes et les hautes tours d’angle^d. ◉

יֹ֥ום שֹׁופָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻרֹ֔ות וְעַ֖ל הַפִּנֹּ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃

¹⁷ Je plongerai les hommes | dans la détresse^e, et, comme des aveugles^f, | ils marcheront en tâtonnant parce qu’ils ont péché | contre moi, l’Eternel. Leur sang sera versé^g | comme de la poussière et, comme des ordures^h, | leurs corps seront jetés. ◉

וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃

¹⁸ Leur argent et leur or | ne pourront les sauver au jour de la colère | de l’Eternelⁱ, lorsqu’il consumera | la terre tout entière^j par le feu de son amour bafoué^k. Car il provoquera, | et ce sera épouvantable la destruction totale | de tous ceux qui habitent sur la terre^l. ◉

גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיֹום֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָתֹ֔ו תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ ס