Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Un cantique de David

22¹ David adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique^c lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül. ◉

וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיֹום֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹתֹ֛ו מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

² Il dit ceci : L’Eternel est ma forteresse^d, | mon rocher^e, mon libérateur^f. ◉

וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃

³ Dieu est mon roc solide | où je me réfugie^g. Il est mon Sauveur tout-puissant^h, | mon rempartⁱ et mon bouclier^j. Mon asile est en lui. Toi, mon Sauveur, tu me délivres | des hommes violents. ◉

אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בֹּ֑ו מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃

⁴ Loué^k soit l’Eternel : | quand je l’ai appelé, j’ai été délivré | de tous mes ennemis. ◉

מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃

⁵ La mort m’enserrait de ses flots^l, et, comme un torrent destructeur, | me terrifiait. ◉

כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

⁶ Oui, le séjour des morts | m’entourait de ses liens^m, le piège de la mort | se refermait sur moi. ◉

חֶבְלֵ֥י שְׁאֹ֖ול סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

⁷ Alors, dans ma détresseⁿ, | je priai^o l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai | mon appel au secours, mon cri parvint à ses oreilles et, de son temple, il m’entendit. ◉

בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלֹו֙ קֹולִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

⁸ La terre^p s’ébranla | et elle chancela^q, les fondements^r du ciel | se mirent à frémir, tout secoués par sa colère. ◉

[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַ֤שׁ ק) וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מֹוסְדֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֹֽו׃

⁹ De ses narines s’élevait | de la fumée, et de sa bouche | surgissait un feu dévorant^s, des charbons embrasés^a | en jaillissaient. ◉

עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפֹּ֔ו וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

¹⁰ Il inclina le ciel | et descendit, un sombre nuage^b à ses pieds. ◉

וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

¹¹ Il chevauchait un chérubin^c | et il volait, et il apparaissait | sur les ailes du vent^d. ◉

וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

¹² Il s’enveloppait de ténèbres^e, des nuages opaques, | un amas d’eau | formaient sa tente. ◉

וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכֹּ֑ות חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

¹³ De l’éclat brillant devant lui jaillissaient des charbons ardents^f. ◉

מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדֹּ֑ו בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

¹⁴ L’Eternel tonna^g dans le ciel, le Dieu très-haut | fit retentir sa voix. ◉

יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְיֹ֖ון יִתֵּ֥ן קֹולֹֽו׃

¹⁵ Et soudain il tira des flèches^h | pour disperser mes ennemis, il lança des éclairs | pour les mettre en déroute. ◉

וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק [וַיְּהֻמֵּם כ] (וַיָּהֹֽם׃ ק)

¹⁶ A la menaceⁱ de l’Eternel, et au souffle^j tempétueux | de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde | se trouvèrent à nu. ◉

וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְדֹ֣ות תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפֹּֽו׃

¹⁷ Du haut du ciel^k, | il étend sa main pour me prendre, me retirer^l des grandes eaux. ◉

יִשְׁלַ֥ח מִמָּרֹ֖ום יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

¹⁸ Il me délivre | d’un ennemi puissant^m, de gens qui me haïssent | et sont plus forts que moi. ◉

יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

¹⁹ Ils m’affrontaient | au jour de mon désastre, mais l’Eternel | a été mon appuiⁿ. ◉

יְקַדְּמֻ֖נִי בְּיֹ֣ום אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

²⁰ Il m’a retiré du danger, | l’a éloigné de moi, il m’en a délivré^o | à cause de son affection pour moi^p. ◉

וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

²¹ L’Eternel a agi | en tenant compte | de ma conduite juste^q, comme mes mains^r sont pures^s, | il m’a récompensé ; ◉

יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

²² car j’ai suivi | les voies qu’il a prescrites^t, je n’abandonne pas mon Dieu | pour m’adonner au mal. ◉

כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

²³ J’ai toujours ses lois sous mes yeux^a, je ne fais fi^b | d’aucun de ses commandements. ◉

כִּ֥י כָל־ [מִשְׁפֹּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָ֖יו ק) לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

²⁴ Envers lui, je suis sans reproche^c, je me suis gardé du péché. ◉

וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים לֹ֑ו וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֹנִֽי׃

²⁵ L’Eternel m’a récompensé | d’avoir agi avec droiture^d et de m’être gardé pur sous ses yeux. ◉

וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

²⁶ Avec ceux qui sont bienveillants, | toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, | tu es irréprochable. ◉

עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבֹּ֥ור תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

²⁷ Et avec celui qui est pur, | tu es toi-même pur^e, et avec celui qui agit | de manière tordue, | tu empruntes des chemins détournés^f. ◉

עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃

²⁸ Un peuple affligé^g, tu le sauves, tu regardes les orgueilleux^h | et puis tu les abaissesⁱ. ◉

וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תֹּושִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃

²⁹ Tu es ma lampe^j, ô Eternel. Tu illumines mes ténèbres. ◉

כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

³⁰ Avec toi, je me précipite | sur une troupe bien armée, avec mon Dieu, | je franchis des murailles. ◉

כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

³¹ Parfaites^k sont les voies | que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel | est éprouvée^l. Ceux qui le prennent pour refuge | trouvent en lui un bouclier^m. ◉

הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכֹּ֑ו אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃

³² Qui est Dieu, sinon l’Eternel ? Qui est un rocⁿ ? C’est notre Dieu^o ! ◉

כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

³³ C’est Dieu ma place forte, il me trace un chemin parfait. ◉

הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים [דַּרְכֹּו כ] (דַּרְכִּֽי׃ ק)

³⁴ Grâce à lui, je cours comme une gazelle^p, il me fait prendre position | sur les hauteurs^q. ◉

מְשַׁוֶּ֥ה [רַגְלָיו כ] (רַגְלַ֖י ק) כָּאַיָּלֹ֑ות וְעַ֥ל בָּמֹותַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

³⁵ C’est lui qui m’entraîne^r au combat, et me fait tendre l’arc^s de bronze. ◉

מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

³⁶ Ta délivrance | me sert de bouclier^t, en m’exauçant, tu me grandis. ◉

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

³⁷ Tu m’amènes à marcher | sur un chemin bien large, mes jambes ne fléchissent pas^u. ◉

תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

³⁸ Je poursuis tous mes ennemis, | je les détruis et je ne reviens pas | sans les avoir exterminés. ◉

אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלֹּותָֽם׃

³⁹ Je les achève, je les frappe^a : aucun ne se relève, ils tombent sous mes pieds. ◉

וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

⁴⁰ Tu me rends fort pour le combat, tu fais plier mes agresseurs : | les voilà à mes pieds^b. ◉

וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃

⁴¹ Tu mets mes ennemis en fuite^c, et ceux qui me haïssent, | je les anéantis. ◉

וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

⁴² Ils ont beau crier au secours^d, | personne ne vient à leur aide^e, et s’ils appellent l’Eternel, | celui-ci ne leur répond pas^f. ◉

יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃

⁴³ Je les broie comme la poussière de la terre^g, je les piétine, je les foule^h | comme la boueⁱ des rues. ◉

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצֹ֥ות אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

⁴⁴ En face d’un peuple en révolte, | tu me fais triompher^j. Tu me maintiens^k chef d’autres peuples. Un peuple^l qu’autrefois | je ne connaissais pas | m’est maintenant soumis. ◉

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גֹּויִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

⁴⁵ Oui, des étrangers me courtisent^m, au premier mot, ils m’obéissentⁿ. ◉

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמֹ֥ועַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

⁴⁶ Les étrangers perdent courage, tremblants^o, ils quittent leurs bastions. ◉

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרֹותָֽם׃

⁴⁷ Dieu est vivant ! Qu’il soit béni, | lui qui est mon rocher ! Que l’on proclame la grandeur^p | de Dieu, le rocher qui me sauve^q. ◉

חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

⁴⁸ Ce Dieu m’accorde ma revanche, il abaisse sous moi des peuples. ◉

הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמֹורִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃

⁴⁹ Lui, il me fait échapper à mes ennemis^r. Oui, tu me fais triompher d’eux^s, tu me délivres | des hommes violents. ◉

וּמֹוצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּרֹ֣ומְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

⁵⁰ Aussi je publie tes louanges, | ô Eternel, parmi les peuples, je te célèbre par mes chants^t. ◉

עַל־כֵּ֛ן אֹודְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגֹּויִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃

⁵¹ Pour son roi, l’Eternel opère | de grandes délivrances^u. Il traite avec bonté | l’homme qui de sa part | a reçu l’onction^a d’huile sainte, David et sa postérité, | pour toute éternité^b. ◉

[מִגְדִיל כ] (מִגְדֹּ֖ול ק) יְשׁוּעֹ֣ות מַלְכֹּ֑ו וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיחֹ֛ו לְדָוִ֥ד וּלְזַרְעֹ֖ו עַד־עֹולָֽם׃ ף