Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’AVENIR DU PEUPLE DE DIEU

Châtiment et salut des peuples voisins

9¹ Proclamation^b. La parole de l’Eternel | a atteint le pays de Hadrak. Elle s’arrête sur Damas^c, car là, les hommes portent les regards | vers l’Eternel comme le font | toutes les tribus d’Israël. ◉

מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָתֹ֑ו כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

² La parole de l’Eternel | est aussi pour Hamath^d, à la frontière de Damas, pour Tyr^e et pour Sidon^f où l’on est très habile. ◉

וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃

³ Tyr s’est construit pour elle | sa forteresse ; elle a accumulé l’argent | comme de la poussière, ainsi que l’or | comme la boue des rues^g. ◉

וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצֹ֖ור לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֹֽות׃

⁴ Mais voici : le Seigneur | en prendra possession, il précipitera^h | ses remparts dans la mer et la ville sera | consumée par le feuⁱ. ◉

הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֹֽורִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃

⁵ Ashkelôn^a le verra et elle prendra peur, Gaza aussi. Elle se tordra de douleurs, et Eqrôn se verra privée de son soutien. Plus de roi à Gaza, et Ashkelôn | n’aura plus d’habitants. ◉

תֵּרֶ֨א אַשְׁקְלֹ֜ון וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְרֹ֖ון כִּֽי־הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְלֹ֖ון לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

⁶ A Ashdod, des bâtards | habiteront, et je retrancherai^b | l’orgueil des Philistins. ◉

וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדֹּ֑וד וְהִכְרַתִּ֖י גְּאֹ֥ון פְּלִשְׁתִּֽים׃

⁷ J’ôterai le sang de sa bouche, j’arracherai d’entre ses dents | ses mets abominables, et ce qui restera | des Philistins | appartiendra aussi^c | à notre Dieu, et ils seront semblables | à un clan de Juda, tandis qu’Eqrôn aura | le sort des Yebousiens^d. ◉

וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְרֹ֖ון כִּיבוּסִֽי׃

⁸ Je monterai la garde^e | autour de mon pays et je le défendrai | contre les gens de guerre^a qui passent et repassent. Aucun tyran | ne l’opprimera plus, car maintenant | j’y veille^b de mes propres yeux. ◉

וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם עֹ֖וד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ ס

La venue du roi de paix

⁹ Tressaille d’allégresse, ô communauté de Sion^c ! Pousse des cris de joie^d, ô communauté de Jérusalem ! Car ton roi vient vers toi^e, il est juste et sauvé^f, humilié, monté sur un âne^g, sur un ânon, | le petit d’une ânesse^h. ◉

גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיֹּ֗ון הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בֹוא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנֹושָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמֹ֔ור וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֹֽות׃

¹⁰ Je ferai disparaître | du pays d’Ephraïm | tous les chariots de guerre et, de Jérusalem, | les chevaux de combat ; l’arc qui sert pour la guerre | sera briséⁱ. Ce roi établira | la paix^a parmi les peuples, sa domination s’étendra d’une mer jusqu’à l’autre, et depuis le grand fleuve jusqu’aux confins du monde^b. ◉

וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁלֹ֖ום לַגֹּויִ֑ם וּמָשְׁלֹו֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

La libération des captifs

¹¹ Pour ce qui te concerne, | à cause de l’alliance^c | conclue avec toi par le sang, je vais faire sortir | tes captifs^d de la fosse^e où il n’y a pas d’eau. ◉

גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבֹּ֔ור אֵ֥ין מַ֖יִם בֹּֽו׃

¹² Revenez à la place forte^f, pleins d’espérance, | vous les captifs, car aujourd’hui encore, | je le déclare : Je vous rendrai au double^g. ◉

וּבוּ לְבִצָּרֹ֔ון אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיֹּ֕ום מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃

¹³ Car je tends mon arc : c’est Juda^h ; j’y place une flèche : Ephraïm. J’exciterai tes fils, | ô peuple de Sion, contre tes fils, Yavânⁱ, et je ferai de toi | une épée^j de guerrier. ◉

כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעֹורַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיֹּ֔ון עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבֹּֽור׃

¹⁴ L’Eternel paraîtra | au-dessus d’eux^k et ses traits jailliront | comme l’éclair^l. Le Seigneur, l’Eternel, | sonnant du cor^m, s’avancera | dans l’ouraganⁿ du sud, ◉

וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצֹּ֑ו וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשֹּׁופָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲרֹ֥ות תֵּימָֽן׃

¹⁵ le Seigneur des armées célestes | protégera^a les siens. Ils mangeront | et ils écraseront | les pierres de la fronde^b. Ils boiront et feront du bruit | comme s’ils étaient ivres^c, ils seront pleins | comme la coupe^d d’aspersion que l’on répand | aux angles de l’autel^e. ◉

יְהוָ֣ה צְבָאֹות֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמֹו־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיֹּ֖ות מִזְבֵּֽחַ׃

¹⁶ Et l’Eternel leur Dieu, | en ce temps-là^f, les sauvera, il sauvera son peuple | tout comme un berger son troupeau, et ils resplendiront | dans son pays, tels des joyaux. ◉

וְֽהֹושִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמֹּ֑ו כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנֹוסְסֹ֖ות עַל־אַדְמָתֹֽו׃

¹⁷ Comme ils seront heureux ! | Et comme ils seront beaux ! Le froment donnera | vigueur aux jeunes gens, le vin nouveau aux jeunes filles. ◉

כִּ֥י מַה־טּוּבֹ֖ו וּמַה־יָפְיֹ֑ו דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִירֹ֖ושׁ יְנֹובֵ֥ב בְּתֻלֹֽות׃