Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La guérison d’un paralysé

3¹ Un jour, Pierre et Jean^a montaient au Temple^b pour la prière à trois heures^c de l’après-midi. ◉

πετρος δε και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην

² On était juste en train d’y porter un infirme : c’était un homme paralysé depuis sa naissance^d. On l’installait tous les jours à l’entrée^e de la cour du Temple, près de la porte appelée la « Belle Porte », pour qu’il puisse demander l’aumône^f à ceux qui se rendaient au sanctuaire. ◉

και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον

³ Quand il vit Pierre et Jean qui allaient pénétrer dans la cour du Temple, il leur demanda l’aumône. ◉

ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν

⁴ Les deux apôtres fixèrent les yeux sur lui. Regarde-nous^g ! lui dit Pierre. ◉

ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας

⁵ L’infirme les regarda attentivement : il pensait qu’il allait recevoir d’eux quelque chose. ◉

ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν

⁶ Mais Pierre lui dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai je te le donne^h : au nom de Jésus-Christⁱ de Nazareth^j, lève-toi et marche^k ! ◉

ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου περιπατει

⁷ Et, en même temps, il le prit par la main droite et le fit lever. Aussitôt, ses pieds et ses chevilles se raffermirent, ◉

και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα σφυδρα

⁸ d’un saut il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans la cour du Temple : il marchait, il sautait^l de joie et louait Dieu^m. ◉

και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον

⁹ Tout le mondeⁿ le vit ainsi marcher et louer Dieu. ◉

και ειδεν πας ο λαος αυτον περιπατουντα και αινουντα τον θεον

¹⁰ On le reconnaissait : c’était bien lui qui était toujours assis à mendier^o près de la « Belle Porte^p » du Temple. En voyant ce qui venait de lui arriver, les gens étaient remplis de stupeur et de crainte. ◉

επεγινωσκον δε αυτον οτι αυτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω

¹¹ Quant à lui, il ne quittait plus Pierre et Jean^q. Tout le peuple accourut et se rassembla autour d’eux dans la cour du Temple, sous le portique de Salomon^r, et ils étaient stupéfaits. ◉

κρατουντος δε αυτου τον πετρον και τον ιωαννην συνεδραμεν πας ο λαος προς αυτους επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι

Pierre explique le miracle

¹² Quand Pierre vit cela, il s’adressa à la foule : Hommes israélites, qu’avez-vous à vous étonner ainsi de ce qui vient de se passer ? Pourquoi nous fixez-vous avec tant d’insistance comme si c’était nous qui, par notre propre pouvoir ou notre piété, avions fait marcher cet homme^a ? ◉

ιδων δε ο πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλειται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

¹³ Non, c’est le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ^b, le Dieu de nos ancêtres^c, qui vient ici de manifester la gloire de son serviteur Jésus^d ce Jésus que vous avez livré à Pilate^e et renié devant lui alors qu’il était décidé de le remettre en liberté^f. ◉

ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον πειλατου κριναντος εκεινου απολυειν

¹⁴ Oui, vous avez renié^g celui qui est saint^h et justeⁱ. A sa place, vous avez demandé comme faveur la libération d’un meurtrier^j. ◉

υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν

¹⁵ Ainsi vous avez fait mourir l’auteur de la vie^k. Mais Dieu l’a ressuscité^l : nous en sommes témoins^m. ◉

τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν

¹⁶ Et c’est parce que nous croyons en Jésus, que la puissance de ce Jésus que nous avons invoqué a rendu à cet homme que vous voyez et que vous connaissez, la force de se tenir debout. Oui, cette foi qui est efficace par Jésus a donné à cet homme une parfaite guérison, comme vous pouvez tousⁿ vous en rendre compte. ◉

και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων

¹⁷ A présent, mes frères^o, je sais bien que vous avez agi sans savoir ce que vous faisiez^p, aussi bien vous que vos chefs^q. ◉

και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων

¹⁸ Mais Dieu a accompli^r de cette manière ce qu’il avait annoncé d’avance par tous ses prophètes^s : le Messie qu’il avait promis d’envoyer devait souffrir^t. ◉

ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων παθειν τον χριστον αυτου επληρωσεν ουτως

¹⁹ Maintenant donc, changez^u et tournez-vous vers Dieu pour qu’il efface vos péchés^v. ◉

μετανοησατε ουν και επιστρεψατε προς το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου

²⁰ Alors le Seigneur vous accordera des temps de repos^w, et il vous enverra celui qu’il vous a destiné comme Messie^a : Jésus^b. ◉

και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν χριστον ιησουν

²¹ En attendant, il doit demeurer au ciel jusqu’au jour où l’univers entier sera restauré^c, comme Dieu l’a annoncé depuis des siècles par la bouche de ses saints prophètes^d. ◉

ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων

²² Ainsi Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi : vous écouterez tout ce qu’il vous dira ^e. ◉

μωυσης μεν ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος ημων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας

²³ Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple ^f par la mort^g. ◉

εσται δε πασα ψυχη ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου

²⁴ Tous les prophètes^h qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont annoncé aussi d’avance les tempsⁱ que nous vivons aujourd’hui. ◉

και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας

²⁵ Vous êtes les héritiers^j de ces prophètes, les bénéficiaires de l’alliance^k que Dieu a conclue avec nos ancêtres lorsqu’il a promis à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies à travers ta descendance ^l. ◉

υμεις εστε οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

²⁶ C’est pour vous, en premier lieu^m, que Dieu a ressuscité son serviteurⁿ ; et il vous l’a envoyé pour vous bénir^o, en détournant chacun de vous de ses mauvaises actions^p. ◉

υμιν πρωτον αναστησας ο θεος τον παιδα αυτου απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων