Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Prière de Jonas au fond des mers

2¹ L’Eternel fit venir^f un grand poisson pour avaler Jonas^g. Durant trois jours et trois nuits, Jonas resta dans le ventre du poisson. ◉

וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּדֹ֔ול לִבְלֹ֖עַ אֶת־יֹונָ֑ה וַיְהִ֤י יֹונָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֹֽות׃

² Dans le ventre du poisson, il adressa cette prière à l’Eternel son Dieu : ◉

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יֹונָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃

³ Dans ma détresse, | moi, j’ai crié^h à l’Eternelⁱ et il m’a répondu. Oui, du cœur du séjour des morts^j j’ai crié au secours et tu m’as entendu. ◉

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁאֹ֛ול שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קֹולִֽי׃

⁴ Tu m’avais jeté dans l’abîme^k | au fond des mers et les courants m’ont encerclé, tous tes flots^a et tes vagues | ont déferlé sur moi^b. ◉

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

⁵ Je me disais : Je suis chassé de devant toi^c. Pourtant, je reverrai | ton temple saint^d. ◉

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אֹוסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

⁶ Les eaux m’environnaient | et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête^e, | les algues s’enlaçaient. ◉

אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּהֹ֖ום יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃

⁷ Et je suis descendu | jusqu’au tréfonds des mers | où naissent les montagnes^f. La terre avait déjà | tiré derrière moi | ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse^g | tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu ! ◉

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעֹולָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

⁸ Quand je désespérais | de conserver la vie, je me suis souvenu^h | de toi, ô Eternel, et ma prière^a | est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint^b. ◉

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּבֹ֤וא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

⁹ Ceux qui s’attachent | à de vaines idoles^c se privent de la grâce. ◉

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃

¹⁰ Mais moi je t’offrirai | un sacrifice^d | en disant ma reconnaissance^e, et je m’acquitterai | des vœux^f que j’ai formés, car c’est de l’Eternel | que vient la délivrance^g. ◉

וַאֲנִ֗י בְּקֹ֤ול תֹּודָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

¹¹ L’Eternel parla au poisson qui rejeta Jonas sur la terre ferme. ◉

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יֹונָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ