Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Mise en garde contre les faux apôtres

11¹ Ah ! J’aimerais que vous supportiez^j aussi de ma part un peu de folie^k. Oui, supportez-moi^l ! ◉

οφελον ανειχεσθε μου μικρον τι αφροσυνης αλλα και ανεχεσθε μου

² Car je brûle pour vous d’un amour qui vient de Dieu^m lui-même. Je vous ai, en effet, fiancés à un seul épouxⁿ pour vous présenter^o à Christ^p comme une jeune fille pure^q. ◉

ζηλω γαρ υμας θεου ζηλω ηρμοσαμην γαρ υμας ενι ανδρι παρθενον αγνην παραστησαι τω χριστω

³ Or, j’ai bien peur que vous laissiez votre esprit se corrompre et se détourner de votre attachement sincère et pur à Christ, comme Eve s’est laissé séduire par le mensonge « tortueux » du serpent^r. ◉

φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις εξηπατησεν ευαν εν τη πανουργια αυτου φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις χριστον

⁴ Si quelqu’un vient vous annoncer un autre Jésus que celui que nous avons prêché^s, vous le supportez fort bien ! Vous supportez bien, aussi, de recevoir un autre esprit^a que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile^b que celui que vous avez accepté^c. ◉

ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ανεχεσθε

⁵ J’estime cependant n’être en rien inférieur à ces « super-apôtres^d » ! ◉

λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερλιαν αποστολων

⁶ Je ne suis peut-être pas un « brillant orateur^e », mais je sais au moins de quoi je parle^f nous vous en avons donné la preuve à tous égards et en toutes circonstances^g. ◉

ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωσαντες εν πασιν εις υμας

⁷ Ai-je commis une faute^h en m’abaissant moi-même pour vous élever en vous annonçant gratuitementⁱ l’Evangile de Dieu^j ? ◉

η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν

⁸ J’ai dépouillé d’autres Eglises qui m’ont régulièrement envoyé de l’argent^k pour que j’exerce mon ministère parmi vous. ◉

αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουθενος

⁹ Pendant tout mon séjour chez vous, je n’ai été à la charge de personne, quoique je me sois trouvé dans le besoin. Ce sont des frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait^l. En tout, je me suis gardé d’être à votre charge^m, et je m’en garderaiⁿ à l’avenir. ◉

το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη εμαυτον υμιν ετηρησα και τηρησω

¹⁰ Par la vérité qui vient de Christ et que j’ai fait mienne^o, je le déclare : je ne me laisserai pas ravir ce titre de gloire^p dans les provinces d’Achaïe^q. ◉

εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας

¹¹ Pourquoi agir de la sorte ? Parce que je ne vous aime pas^r ? Dieu sait^s ce qu’il en est ! ◉

διατι οτι ουκ αγαπω υμας ο θεος οιδεν

¹² Mais j’agis ainsi, et je continuerai à le faire, pour ôter toute possibilité à ceux qui en cherchent une^t de se présenter comme nos égaux en s’appuyant sur leurs prétendus titres de gloire. ◉

ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις

¹³ Ces hommes-là sont de faux apôtres^u, des ouvriers malhonnêtes^v déguisés en apôtres de Christ^w. ◉

οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου

¹⁴ Cela n’a rien d’étonnant : Satan^x lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière^y ? ◉

και ου θαυμα αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος

¹⁵ Il n’est donc pas surprenant que ses agents aussi se déguisent en serviteurs de ce qui est juste. Mais ils auront la fin que méritent leurs œuvres^a. ◉

ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζονται ως διακονοι δικαιοσυνης ων το τελος εσται κατα τα εργα αυτων

Paul et les faux apôtres

¹⁶ Je le répète : qu’on ne me prenne pas pour un insensé. Ou alors, acceptez-moi comme tel, que je puisse à mon tour un peu me vanter ! ◉

παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα καγω μικρον τι καυχησωμαι

¹⁷ En parlant comme je vais le faire, je ne m’exprime pas comme le Seigneur veut qu’on parle^b, je le ferai comme dans un accès de folie^c avec l’assurance d’avoir de quoi me vanter. ◉

ο λαλω ου κατα κυριον λαλω αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως

¹⁸ Puisque plusieurs se vantent pour des raisons tout humaines^d, eh bien, moi aussi je vais me vanter. ◉

επει πολλοι καυχωνται κατα σαρκα καγω καυχησομαι

¹⁹ Vous qui êtes si raisonnables^e, vous supportez volontiers les insensés ! ◉

ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες

²⁰ Vous supportez qu’on vous traite en esclaves^f, qu’on vous exploite, qu’on vous dépouille, qu’on vous traite avec arrogance, qu’on vous gifle ! ◉

ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθιει ει τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις εις προσωπον υμας δερει

²¹ Je l’avoue avec honte : nous nous sommes montrés bien faibles^g. Pourtant, ce que l’on ose dire je parle en insensé je l’oserai également^h. ◉

κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις ησθενηκαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω

²² Ils sont Hébreux ? Moi aussiⁱ. Israélites ? Moi aussi^j. De la descendance d’Abraham ? Moi aussi^k. ◉

εβραιοι εισιν καγω ισραηλειται εισιν καγω σπερμα αβρααμ εισιν καγω

²³ Ils sont serviteurs de Christ^l ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage^m, j’ai été plus souvent en prisonⁿ, j’ai essuyé infiniment plus de coups^o ; plus souvent, j’ai vu la mort de près^p. ◉

διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις περισσοτερως εν φυλακαις υπερβαλλοντως εν θανατοις πολλακις

²⁴ Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un^q ». ◉

υπο ιουδαιων πεντακις τεσσερακοντα παρα μιαν ελαβον

²⁵ Trois fois, j’ai été fouetté^r, une fois lapidé^s, j’ai vécu trois naufrages^t, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer. ◉

τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα

²⁶ Souvent en voyage, j’ai été en danger au passage des fleuves, en danger dans des régions infestées de brigands, en danger à cause des Juifs, mes compatriotes^a, en danger à cause des païens^b, en danger dans les villes^c, en danger dans les contrées désertes, en danger sur la mer, en danger à cause des faux frères^d. ◉

οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις

²⁷ J’ai connu bien des travaux^e et des peines^f, de nombreuses nuits blanches, la faim et la soif, de nombreux jeûnes^g, le froid et le manque d’habits^h. ◉

κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι

²⁸ Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglisesⁱ. ◉

χωρις των παρεκτος η επιστασις μοι η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων

²⁹ En effet, qui est faible^j sans que je sois faible ? Qui tombe^k sans que cela me brûle^l ? ◉

τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

³⁰ Oui, s’il faut se vanter^m, c’est de ma faiblesseⁿ que je me vanterai^o. ◉

ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας μου καυχησομαι

³¹ Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est éternellement^p béni, sait que je ne mens pas^q. ◉

ο θεος και πατηρ του κυριου ιησου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι

³² A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait surveiller toutes les issues de la ville pour m’arrêter^r. ◉

εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την πολιν δαμασκηνων πιασαι με

³³ Par une fenêtre du mur d’enceinte, on me fit descendre dans une corbeille le long du rempart, et ainsi seulement j’ai pu lui échapper^s. ◉

και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου