Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le Messie se révèle en Samarie

4¹ Les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean^j. ◉

ως ουν εγνω ο ιησους οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης

² (A vrai dire, Jésus lui-même ne baptisait personne, il laissait ce soin à ses disciples^k.) Lorsque Jésus l’apprit, ◉

καιτοιγε ιησους αυτος ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου

³ il quitta la Judée^l et retourna en Galilée. ◉

αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν

⁴ Il lui fallait donc traverser la Samarie^m. ◉

εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαριας

⁵ C’est ainsi qu’il arriva près d’une bourgade de Samarie nommée Sychar, non loin du champ que Jacob avait jadis donné à son fils Josephⁿ. ◉

ερχεται ουν εις πολιν της σαμαριας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ ιωσηφ τω υιω αυτου

⁶ C’est là que se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage^o, s’assit au bord du puits. Il était environ midi. ◉

ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ως εκτη

⁷ Une femme samaritaine vint pour puiser de l’eau^p. Jésus s’adressa à elle : S’il te plaît, donne-moi à boire^q un peu d’eau. ◉

ερχεται γυνη εκ της σαμαριας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πειν

⁸ (Ses disciples étaient allés à la ville^a pour acheter de quoi manger.) ◉

οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν

⁹ La Samaritaine^b s’exclama : Comment ? Tu es Juif et tu me demandes à boire, à moi qui suis Samaritaine ? (Les Juifs, en effet, évitaient toutes relations avec les Samaritains^c.) ◉

λεγει αυτω η γυνη η σαμαριτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πειν αιτεις γυναικος σαμαριτιδος ουσης

¹⁰ Jésus lui répondit : Si tu savais quel don Dieu^d veut te faire et qui est celui qui te demande à boire^e, c’est toi qui lui aurais demandé à boire et il t’aurait donné de l’eau vive^f. ◉

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων

¹¹ Mais, Maître, répondit la femme, non seulement tu n’as pas de seau, mais le puits est profond ! D’où la tires-tu donc, cette eau vive ? ◉

λεγει αυτω η γυνη κυριε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ ποθεν εχεις το υδωρ το ζων

¹² Tu ne vas pas te prétendre plus grand que notre ancêtre Jacob, auquel nous devons ce puits^g, et qui a bu lui-même de son eau ainsi que ses enfants et ses troupeaux ? ◉

μη συ μειζων ει του πατρος ημων ιακωβ ος εδωκεν ημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και οι υιοι αυτου και τα θρεμματα αυτου

¹³ Celui qui boit de cette eau, reprit Jésus, aura de nouveau soif. ◉

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν

¹⁴ Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif^h. Bien plus : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissableⁱ qui jaillira jusque dans la vie éternelle^j. ◉

ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψησει εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο εγω δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

¹⁵ Maître, lui dit alors la femme, donne-moi de cette eau-là, pour que je n’aie plus soif^k et que je n’aie plus besoin de revenir puiser de l’eau ici^l. ◉

λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε διερχωμαι ενθαδε αντλειν

¹⁶ Va donc chercher ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici. ◉

λεγει αυτη υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε

¹⁷ Je ne suis pas mariée^a, lui répondit-elle. Tu as raison de dire : Je ne suis pas mariée. ◉

απεκριθη η γυνη και ειπεν ανδρα ουκ εχω λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπες οτι ανδρα ουκ εχω

¹⁸ En fait tu l’as été cinq fois, et l’homme avec lequel tu vis actuellement n’est pas ton mari^b. Ce que tu as dit là est vrai. ◉

πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας

¹⁹ Maître, répondit la femme, je le vois, tu es un prophète^c. ◉

λεγει αυτω η γυνη κυριε θεωρω οτι προφητης ει συ

²⁰ Dis-moi : qui a raison ? Nos ancêtres ont adoré Dieu sur cette montagne-ci^d. Vous autres, vous affirmez que l’endroit où l’on doit adorer, c’est Jérusalem^e. ◉

οι πατερες ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνειν δει

²¹ Crois-moi, lui dit Jésus, l’heure vient^f où il ne sera plus question de cette montagne ni de Jérusalem^g pour adorer le Père^h. ◉

λεγει αυτη ο ιησους πιστευε μοι γυναι οτι ερχεται ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω πατρι

²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pasⁱ ; nous, nous adorons ce que nous connaissons^j, car le salut vient du peuple juif^k. ◉

υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν

²³ Mais l’heure vient, et elle est déjà là^l, où les vrais adorateurs adoreront le Père par l’Esprit^m et en véritéⁿ ; car le Père recherche^o des hommes qui l’adorent ainsi. ◉

αλλα ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον

²⁴ Dieu est Esprit^p et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent par l’Esprit et en vérité^q. ◉

πνευμα ο θεος και τους προσκυνουντας εν πνευματι και αληθεια προσκυνειν δει

²⁵ La femme lui dit : Je sais qu’un jour le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ^r). Quand il sera venu, il nous expliquera tout^s. ◉

λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιας ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν απαντα

²⁶ Je suis le Messie, moi qui te parle^a, lui dit Jésus. ◉

λεγει αυτη ο ιησους εγω ειμι ο λαλων σοι

²⁷ Sur ces entrefaites, les disciples revinrent^b. Ils furent très étonnés de voir Jésus parler avec une femme. Aucun d’eux, cependant, ne lui demanda : « Que lui veux-tu ? » ou : « Pourquoi parles-tu avec elle ? » ◉

και επι τουτω ηλθαν οι μαθηται αυτου και εθαυμαζον οτι μετα γυναικος ελαλει ουδεις μεντοι ειπεν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης

²⁸ Alors, la femme laissa là sa cruche, se rendit à la ville, et la voilà qui se mit à dire autour d’elle : ◉

αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις

²⁹ Venez voir^c un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait^d. Et si c’était le Messie^e ? ◉

δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα α εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος

³⁰ Les gens sortirent de la ville pour se rendre auprès de Jésus^f. ◉

εξηλθον εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον

³¹ Entre-temps, les disciples pressaient Jésus en disant : Maître^g, mange donc ! ◉

εν τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββει φαγε

³² Mais il leur dit : J’ai, pour me nourrir, un aliment^h que vous ne connaissez pasⁱ. ◉

ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε

³³ Les disciples se demandèrent donc entre eux : Est-ce que quelqu’un lui aurait apporté à manger ? ◉

ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν

³⁴ Ce qui me nourrit, leur expliqua Jésus, c’est d’accomplir la volonté^j de celui qui m’a envoyé^k et de mener à bien l’œuvre^l qu’il m’a confiée^m. ◉

λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

³⁵ Vous dites en ce moment : Encore quatre mois, et c’est la moisson ! N’est-ce pas ? Eh bien, moi je vous dis : Ouvrez vos yeux et regardez les champs ; déjà les épis sont blonds, prêts à être moissonnésⁿ. ◉

ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνος εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον

³⁶ Celui qui les fauche reçoit maintenant son salaire^o et récolte une moisson^p pour la vie éternelle^q, si bien que semeur et moissonneur partagent^r la même joie. ◉

ηδη ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων

³⁷ Ici se vérifie le proverbe : « Autre est celui qui sème, autre celui qui moissonne^s. » ◉

εν γαρ τουτω ο λογος εστιν αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων

³⁸ Je vous ai envoyés récolter une moisson qui ne vous a coûté aucune peine. D’autres ont travaillé, et vous avez recueilli le fruit de leur labeur^a. ◉

εγω απεσταλκα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε

³⁹ Il y eut, dans cette bourgade^b, beaucoup de Samaritains qui crurent en Jésus grâce au témoignage qu’avait rendu cette femme en déclarant : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait^c. » ◉

εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαριτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα α εποιησα

⁴⁰ Lorsque les Samaritains furent venus auprès de Jésus, ils le prièrent de rester^d, et il passa deux jours^e chez eux. ◉

ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαριται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας

⁴¹ Ils furent encore bien plus nombreux à croire à cause de ses paroles, ◉

και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου

⁴² et ils disaient à la femme : Nous croyons en lui, non seulement à cause de ce que tu nous as rapporté, mais parce que nous l’avons nous-mêmes^f entendu ; et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde^g. ◉

τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου

Le deuxième miracle en Galilée

⁴³ Après ces deux jours^h, Jésus repartit de là pour la Galiléeⁱ, ◉

μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν εις την γαλιλαιαν

⁴⁴ car il avait déclaré qu’un prophète ne reçoit pas dans son pays l’honneur qui lui est dû^j. ◉

αυτος γαρ ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει

⁴⁵ Or, quand il arriva en Galilée, les gens lui firent assez bon accueil, car ils étaient, eux aussi, allés à Jérusalem pendant la fête^k, et ils avaient vu tous les miracles qu’il y avait faits. ◉

ως ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες α εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην

⁴⁶ Il repassa par Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin^l. Or, à Capernaüm vivait un haut fonctionnaire^m dont le fils était très malade. ◉

ηλθεν ουν παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον ην δε βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καφαρναουμ

⁴⁷ Quand il apprit que Jésus était revenu de Judéeⁿ en Galilée, il alla le trouver et le supplia de venir guérir son fils qui était sur le point de mourir^o. ◉

ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν

⁴⁸ Jésus lui dit : A moins de voir des signes miraculeux et des choses extraordinaires^p, vous ne croirez donc pas^q ? ◉

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε

⁴⁹ Mais le fonctionnaire insistait : Seigneur, viens vite avant que mon petit garçon meure. ◉

λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου

⁵⁰ Va, lui dit Jésus, rentre chez toi, ton fils vit^a. Cet homme crut Jésus sur parole et il repartit chez lui^b. ◉

λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ον ειπεν αυτω ο ιησους και επορευετο

⁵¹ Sur le chemin du retour, plusieurs de ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent : Ton fils vit ! ◉

ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι υπηντησαν αυτω και ηγγειλαν οτι ο παις αυτου ζη

⁵² Il leur demanda à quelle heure son état s’était amélioré. Ils lui répondirent : C’est hier, vers une heure de l’après-midi, que la fièvre l’a quitté. ◉

επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εσχεν ειπον ουν αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος

⁵³ Le père constata que c’était l’heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit^c. » Dès lors il crut, lui et toute sa maison^d. ◉

εγνω ουν ο πατηρ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη

⁵⁴ Tel est le deuxième signe miraculeux^e que Jésus accomplit en Galilée, après son retour de Judée. ◉

τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν