Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Psaume

Dieu interviendra

3¹ Prière d’Habaquq le prophète, sur le mode des complaintes^k. ◉

תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֹֽות׃

² O Eternel, j’ai entendu^a | ce que tu viens de proclamer, et je suis effrayé^b | devant ton œuvre, ô Eternel^c. Dans le cours des années, | accomplis-la ! Dans le cours des années, | fais-la connaître ! Dans ta colère cependant, | pense à être clément^d ! ◉

יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תֹּודִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכֹּֽור׃

³ Dieu viendra de Témân^e, le Saint^f viendra du mont Parân^g. Pause Sa majesté | couvre le ciel^h, et sa louange | remplit la terreⁱ. ◉

אֱלֹ֙והַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָבֹ֔וא וְקָדֹ֥ושׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הֹודֹ֔ו וּתְהִלָּתֹ֖ו מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃

⁴ Il a l’éclat de la lumière^j, et, de sa main, | jaillissent deux rayons ; c’est là qu’est le réservoir de sa force^k. ◉

וְנֹ֙גַהּ֙ כָּאֹ֣ור תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּדֹ֖ו לֹ֑ו וְשָׁ֖ם חֶבְיֹ֥ון עֻזֹּֽה ׃

⁵ La peste^l meurtrière | chemine devant lui, et la fièvre brûlante | marche à sa suite. ◉

לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃

⁶ S’il vient à s’arrêter, | il fait vibrer la terre. Quand il regarde, | il ébranle les peuples, les montagnes antiques | sont disloquées^a, et les collines^b | des anciens temps s’effondrent^c. Il parcourt à nouveau | les antiques sentiers. ◉

עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גֹּויִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְעֹ֣ות עֹולָ֑ם הֲלִיכֹ֥ות עֹולָ֖ם לֹֽו ׃

⁷ J’ai vu les tentes de Koushân | réduites à néant ; les abris de Madian^d | tremblaient, épouvantés^e. ◉

תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיעֹ֖ות אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס

L’Eternel sort pour délivrer son peuple

⁸ Est-ce contre les fleuves^f | que l’Eternel s’irrite, est-ce contre les fleuves | que ton courroux s’enflamme ? Est-ce contre la mer^g | que ta fureur s’exerce, pour que tu viennes ainsi | monté sur tes chevaux^h, sur tes charsⁱ victorieux ? ◉

הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃

⁹ Ton arc est mis à nu, tes traits^j sont les serments | que tu as prononcés. Pause Tu crevasses la terre, | livrant passage aux fleuves. ◉

עֶרְיָ֤ה תֵעֹור֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻעֹ֥ות מַטֹּ֖ות אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָרֹ֖ות תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃

¹⁰ Les montagnes t’ont vu, | et elles tremblent^k. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir^l, lançant bien haut ses vagues^m. ◉

רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהֹום֙ קֹולֹ֔ו רֹ֖ום יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃

¹¹ Le soleil et la lune | restentⁿ dans leur demeure devant l’éclat | de tes flèches^o qui partent et la clarté^p | des éclairs de ta lance. ◉

שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְאֹ֤ור חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃

¹² Avec colère, tu parcours la terre, tu foules^q les peuples aux pieds | dans ton indignation. ◉

בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גֹּויִֽם׃

¹³ Oui, tu t’es mis en route^a | pour délivrer^b ton peuple, et pour sauver ton roi | qui a reçu l’onction^c. Tu as décapité^d | la maison du méchant, et tu l’as démolie | de fond en comble. Pause ◉

יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָרֹ֛ות יְסֹ֥וד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ פ

¹⁴ Tu transperces la tête | de l’ennemi | avec ses propres flèches, alors qu’il arrivait | comme un vent d’ouragan | dans le but de nous disperser^e. Déjà nos ennemis | se réjouissaient, comptant bien dévorer | l’opprimé^f en secret. ◉

נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָ֔יו ק) יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמֹו־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃

¹⁵ Tu as lancé | tes chevaux dans la mer^g, dans le bouillonnement | des eaux^h puissantes. ◉

דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

L’Eternel est ma force

¹⁶ J’ai entendu cette nouvelle : j’en suis tout bouleversé. Mes lèvres balbutient et mes os se dissolvent. Je reste là, tremblantⁱ, puisqu’il me faut attendre, sans bouger^j, | le jour où la détresse^k fondra sur l’ennemi | qui doit nous assaillir. ◉

שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקֹול֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָבֹ֥וא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְיֹ֣ום צָרָ֔ה לַעֲלֹ֖ות לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃

¹⁷ Car le figuier | ne bourgeonnera plus, et il n’y aura plus | de raisins dans les vignes, le fruit de l’olivier | trompera les espoirs, les champs ne produiront | plus de pain^l à manger. Les moutons et les chèvres | disparaîtront de leurs enclos, et les bovins de leurs étables^m. ◉

כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמֹ֖ות לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃

¹⁸ Mais moi, c’est à cause de l’Eternel^a | que je veux me réjouir, j’exulterai de joie | à cause du Dieu qui me sauve^b. ◉

וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְלֹ֑וזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

¹⁹ L’Eternel, le Seigneur, | c’est lui ma force^a : il rend mes pieds pareils | à ceux des biches, il me fait cheminer | sur les lieux élevés^b. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. ◉

יְהוִ֤ה אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּלֹ֔ות וְעַ֥ל בָּמֹותַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינֹותָֽי׃