Opera Biblica » Bible » Job 30
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Job évoque sa condition présente

301 Mais hélas, aujourd’hui | me voilà la riséev | de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné | les mettre avec mes chiens | pour garder mon troupeau. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

Note de bas de page (Job 30.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 D’ailleurs, qu’aurais-je fait | des efforts de leurs bras ? Leur vigueur s’en allait : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימֹו אָ֣בַד כָּֽלַח׃

3 épuisés par la faim | et par les privationsa, ils rôdaient dans la steppeb par une nuit | de dévastation et désolation. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

4 Ils arrachaient l’herbe saléec | au milieu des buissons, ils prenaient les racines | du genêtd comme pain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

Note de bas de page (Job 30.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Ils ont été chassés | du milieu de leur peuple, on criait après eux | comme après des voleurs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימֹו כַּגַּנָּֽב׃

6 Ils hantaient les cavernes | au flanc des précipices, ils logeaient dans des grottes | ou des trous de la terree. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

7 Au milieu des épines | retentissaient leurs crisf, ils se couchaient | à l’abri des broussaillesg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

8 Ces êtres insensésh | et innommables avaient été chassés | hors du paysi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Job 30.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Me voici devenu | l’objet de leurs chansonsj, celui dont tous se moquentk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

10 Ils ont horreur de moil, | et s’éloignent de moi, ou bien, sans hésiter, | me crachent au visagem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

11 Car il a détendu | la corde de mon arcn, | et il m’a humiliéo. Aussi n’ont-ils plus envers moi | la moindre retenuep. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־ [יִתְרֹו כ] (יִתְרִ֣י ק) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

Note de bas de page (Job 30.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Ils sont nombreux, | à ma droiteq, ils se lèventr | et me font perdre pieds, ils se fraient vers moi des chemins | pour précipiter mon malheurt. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְחֹ֥ות אֵידָֽם׃

Note de bas de page (Job 30.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Ils coupent ma retraiteu, | travaillant à ma ruinev, sans avoir besoin d’aide. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמֹו׃

14 Ils arrivent sur moi | par une large brèchea, ils vont et viennent en tous sens | comme dans un lieu dévasté. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

15 La terreurb m’envahitc, ma dignité s’évanouit | comme emportée par la tempête, tout secours m’est ôté | comme passe un nuaged. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫הֹ֥ות תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

16 Et maintenant, ma vie s’échappee. Des jours d’affliction m’ont étreintf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

17 Dans la nuit il perce mes os et mes nerfs n’ont pas de reposg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

Note de bas de page (Job 30.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Avec toute sa forceh, | il s’agrippe à mon vêtement, comme un col, il m’enserre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּרָב־כֹּ֖חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

Note de bas de page (Job 30.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Il m’a précipité | au milieu de la fangei, et je ne vaux pas mieux | que poussière et que cendrej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

Note de bas de page (Job 30.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 De mes cris je t’implorek, | et tu ne réponds pasl. Je me tiens devant toi | et tu ne fais rien d’autre | que de me regarder. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

Note de bas de page (Job 30.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Tu as changé ! | Tu t’es rendu cruelm | à mon égard ! Avec la force de ta mainn, | tu t’acharneso sur moi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

Note de bas de page (Job 30.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Tu m’as fait enlever | sur les chevaux du ventp, et tu me fais tanguer | au sein de l’ouraganq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּֽה׃ ק)

23 Je ne le sais que trop : | tu me mènes à la mortr, au lieu de rendez-vous | de tout être vivants. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מֹועֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃

24 Mais celui qui péritt | ne tend-il pas la main ? Celui qui est dans le malheuru | ne crie-t-il pas ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִידֹ֗ו לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

25 N’ai-je pas autrefois pleuré | avec ceux dont la vie est durev, n’ai-je pas compati | à la peine du pauvrew. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־יֹ֑ום עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֹֽון׃

26 J’espérais le bonheur, | et le malheur est arrivé, j’attendais la lumière | et les ténèbresa sont venues. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י טֹ֣וב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝אֹ֗ור וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃

27 Tout mon être intérieur | bouillonne sans relâcheb. Des jours d’affliction m’ont atteintc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

28 Je m’avance, l’air sombred, | et sans voir le soleil. Au milieu de la foule | je me dresse et je hurlee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

29 C’est comme si j’étais | un frère du chacalf ou un compagnon de l’autrucheg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃

Note de bas de page (Job 30.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Ma peau noircith sur moi, mes os sont consumés | par le feu de la fièvrei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃

31 Ma lyre ne sert plus | que pour des airs funèbresj, ma flûtek n’accompagne | que le chant des pleureurs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְקֹ֣ול בֹּכִֽים׃

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge