Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le poème de la Sagesse

8¹ Ecoutez : la Sagesse appelle^k, la raison élève la voix. ◉

הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קֹולָֽהּ׃

² Elle est postée sur les hauteurs, | le long des routes, aux carrefours. ◉

בְּרֹאשׁ־מְרֹומִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיבֹ֣ות נִצָּֽבָה׃

³ Tout près des portes de la ville, là où l’on passe pour entrer, | elle fait retentir sa voix^l : ◉

לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְבֹ֖וא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃

⁴ « C’est chacun de vous que j’appelle^a, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre, ◉

אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קֹולִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

⁵ à vous, qui manquez d’expérience^b : | apprenez donc à réfléchir^c ; et à vous, insensés : | devenez donc intelligents ! ◉

הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃

⁶ Ecoutez-moi, car j’ai à dire | des choses capitales, et ce sont des paroles justes | qui franchiront mes lèvres. ◉

מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

⁷ Oui, ma bouche proférera | la vérité^d, le mal fait horreur à mes lèvres, ◉

כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתֹועֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃

⁸ et mon palais proclamera | uniquement ce qui est juste. Il n’y a pas de fourberie, | rien de retors dans mes paroles, ◉

בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃

⁹ elles sont toutes justes | pour qui comprend les choses, elles sont droites | pour qui trouve la connaissance. ◉

כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃

¹⁰ Recherchez mon éducation | plutôt que de l’argent, et choisissez la connaissance | plutôt que l’or^e, l’or le plus pur. ◉

קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃

¹¹ Car la sagesse est préférable^f | aux perles précieuses, et les biens les plus désirables | ne sauraient l’égaler^g. ◉

כִּֽי־טֹובָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

¹² Moi, je suis la Sagesse, | j’habite à côté de la réflexion, j’ai découvert l’art de penser^h. ◉

אֲ‍ֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמֹּ֣ות אֶמְצָֽא׃

¹³ Lorsqu’on craint l’Eternelⁱ, | on déteste le mal^j. Je déteste l’orgueil^k, | la suffisance, | la conduite mauvaise et la bouche menteuse. ◉

יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָאֹ֨ון ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכֹ֬ות שָׂנֵֽאתִי׃

¹⁴ C’est à moi qu’appartiennent | le conseil et la réflexion. Je suis l’intelligence | et possède la force^l. ◉

לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃

¹⁵ C’est par moi que règnent les rois, et que les dirigeants^a | décrètent des lois justes. ◉

בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רֹוזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃

¹⁶ Par moi gouvernent^b tous les chefs, tous les hommes d’Etat | et tous les magistrats sur terre. ◉

בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃

¹⁷ Moi, j’aime ceux qui m’aiment^c, et ceux qui me recherchent | ne manquent pas de me trouver^d. ◉

אֲ֭נִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַ֣י ק) אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃

¹⁸ Je suis accompagnée | de la richesse et de l’honneur^e, de biens durables^f, de la justice. ◉

עֹֽשֶׁר־וְכָבֹ֥וד אִתִּ֑י הֹ֥ון עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃

¹⁹ Mon fruit est plus précieux que l’or, oui, même que l’or le plus fin^g, et les profits que je rapporte | valent mieux qu’un argent de choix^h. ◉

טֹ֣וב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

²⁰ Je marche sur la voie de la justiceⁱ et je suis les sentiers | de l’équité, ◉

בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝תֹ֗וךְ נְתִיבֹ֥ות מִשְׁפָּֽט׃

²¹ pour combler de biens ceux qui m’aiment et remplir leurs trésors^j. ◉

לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ

²² L’Eternel m’a donné naissance | tout au début de son activité et avant d’entreprendre | les plus anciennes de ses œuvres. ◉

יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֹּ֑ו קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

²³ Oui j’ai été formée | dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée. ◉

מֵ֭עֹולָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃

²⁴ J’ai été enfantée | avant que l’océan existe et avant que les sources | aient fait jaillir | leurs eaux surabondantes^a. ◉

בְּאֵין־תְּהֹמֹ֥ות חֹולָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנֹ֗ות נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃

²⁵ Avant que les montagnes | aient été établies^b, avant que les collines | soient apparues^c, | j’ai été enfantée. ◉

בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָעֹ֣ות חֹולָֽלְתִּי׃

²⁶ Dieu n’avait pas encore | formé la terre et les campagnes ni le premier grain de poussière | de l’univers^d. ◉

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצֹ֑ות וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְרֹ֥ות תֵּבֵֽל׃

²⁷ Moi, j’étais déjà là | quand il fixa le ciel^e et qu’il traça un cercle^f | autour de la surface | du grand abîme. ◉

בַּהֲכִינֹ֣ו מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקֹו ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֹֽום׃

²⁸ Et quand il condensa | les nuages d’en haut^g, quand il fit jaillir avec force | les sources de l’abîme^h, ◉

בְּאַמְּצֹ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲזֹ֗וז עִינֹ֥ות תְּהֹום ׃

²⁹ et quand il assigna | à la mer des limitesⁱ pour que ses eaux | ne les franchissent pas^j, quand il détermina | les fondements du monde^k, ◉

בְּשׂ֘וּמֹ֤ו לַיָּ֨ם ׀ חֻקֹּ֗ו וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּקֹ֗ו מֹ֣וסְדֵי אָֽרֶץ׃

³⁰ je me tenais | bien fermement à ses côtés^l, me livrant sans cesse aux délices, et jouant en tout temps | en sa présence. ◉

וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְלֹ֗ו אָ֫מֹ֥ון וָֽאֶהְיֶ֣ה עֲשֻׁעִים יֹ֤ום ׀ יֹ֑ום מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃

³¹ Je jouais sur sa terre | dans le monde habité, et trouvais mes délices | dans les êtres humains^m. ◉

מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצֹ֑ו וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ

³² Maintenant donc, mes fils, | écoutez-moiⁿ : heureux tous ceux qui suivent | les voies que je prescris^a ! ◉

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃

³³ Ecoutez mes leçons, | et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas ! ◉

שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃

³⁴ Car : heureux l’homme qui m’écoute^b, qui vient veiller à mes portes | jour après jour, et qui monte la garde | devant l’entrée de ma maison. ◉

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי יֹ֤ום ׀ יֹ֑ום לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

³⁵ Car celui qui me trouve^c | a découvert la vie^d, il obtient la faveur | de l’Eternel^e. ◉

כִּ֣י מֹ֭צְאִי [מֹצְאֵי כ] (מָצָ֣א ק) חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צֹ֗ון מֵיְהוָֽה׃

³⁶ Mais il se fait tort à lui-même^f, | celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent | aiment la mort^g. » ◉

וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשֹׁ֑ו כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ