Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Recommandations aux responsables dans l’Eglise et aux croyants

5¹ C’est pour cela que j’adresse quelques recommandations à ceux parmi vous qui sont responsables^d de l’Eglise. Je leur parle en tant que responsable comme eux et témoin^e des souffrances de Christ, moi qui ai aussi part à la gloire qui va être révélée^f. ◉

πρεσβυτερους ουν τους εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος

² Prenez soin du troupeau^g de Dieu qui vous a été confié^h. Faites-le, non comme si vous y étiez contraints, mais par dévouementⁱ, comme Dieu le désire^j ; non pas pour de honteuses raisons financières, mais de plein gré^k ; ◉

ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου μη αναγκαστως αλλα εκουσιως κατα θεον μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως

³ et n’exercez pas un pouvoir autoritaire^l sur ceux qui ont été confiés^m à vos soins, mais soyez les modèlesⁿ du troupeau. ◉

μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου

⁴ Alors, quand le Berger^o en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire^p qui ne perdra jamais sa beauté^q. ◉

και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον

⁵ Vous de même, jeunes gens, soumettez-vous^r aux responsables de l’Eglise. Et vous tous, dans vos relations mutuelles, revêtez-vous d’humilité^s, car l’Ecriture déclare : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles ^t. ◉

ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

⁶ Tenez-vous donc humblement sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment fixé^u par lui ◉

ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειραν του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω

⁷ et déchargez-vous sur lui^v de tous vos soucis, car il prend soin de vous^w. ◉

πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων

Encouragements

⁸ Faites preuve de modération^a et soyez vigilants. Votre adversaire, le diable, rôde^b autour de vous comme un lion^c rugissant, qui cherche quelqu’un à dévorer^d. ◉

νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων καταπιειν

⁹ Résistez-lui^e en demeurant fermes dans votre foi^f, car vous savez que vos frères et sœurs dispersés à travers le monde^g connaissent les mêmes souffrances^h. ◉

ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι

¹⁰ Mais quand vous aurez souffert un peu de tempsⁱ, Dieu, l’auteur de toute grâce^j, qui vous a appelés^k à connaître sa gloire éternelle^l dans l’union à Jésus-Christ, vous rétablira lui-même ; il vous affermira, vous fortifiera^m et vous rendra inébranlables. ◉

ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει θεμελιωσει

¹¹ A lui appartient la puissance pour toujours. Amen^a ! ◉

αυτω το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Salutations

¹² Je vous ai écrit assez brièvement^b par la main de Silvain^c, ce frère fidèle, pour vous encourager et vous assurer que c’est bien à la véritable grâce de Dieu que vous êtes attachés^d. ◉

δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην στητε

¹³ Recevez les salutations de l’Eglise qui est à Babylone^e et que Dieu a choisie. Mon fils Marc^f vous envoie aussi ses salutations. ◉

ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου

¹⁴ Donnez-vous, les uns aux autres, le baiser fraternel^g. Paix^h à vous tous qui êtes unis à Christ. ◉

ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστωωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του θεου πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας αυτων εν αγαθοποιια